Translation of "for the former" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

For the former, i.e.
2000) и IPV News USA.
It opted for the former in 1931.
Он сделал свой выбор в пользу первого варианта в 1931 году.
Budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008 2009
Бюджет Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2008 2009 годов
Unlike the UN tribunal for former Yugoslavia, which was established
В отличие от трибунала ООН для бывшей Югославии, который был учрежден
For the former, art works are violence and for the latter, protest against exhibition is violence.
Для первого случая, арт работы это насилие, а для последнего протест против выставки является насилием.
The former more likely.
Первый вариант более вероятен.
The former, if well designed, can lay the foundations for longer term growth.
Первые, если они правильно спланированы, могут заложить основу для долгосрочного роста.
The former paradise of the poor has become a living hell for them.
Бывший рай для бедных стал для них настоящим адом.
But what about the need for a wider reckoning with the former regime?
Но как насчет необходимости более широко свести счеты с прежним режимом?
Entitlement to survivors' benefits for spouses and former spouses
Право супругов или бывших супругов на получение пособий для переживших супругов
Two of the main contenders for the position of Secretary of State are the former House speaker Newt Gingrich and the former UN ambassador John Bolton.
Двое из главных кандидатов на должность госсекретаря бывший спикер Палаты Представителей Ньют Гингрич и бывший представитель США в ООН Джон Болтон.
Second performance report on the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006 2007
Второй доклад об исполнении бюджета Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2006 2007 годов
Similarly, the war crimes tribunal for former Yugoslavia, based in The Hague, insists on the surrender of former Yugoslav President Slobodan Milosevic and other indicted suspects.
Подобным образом, трибунал против военных преступлений в бывшей Югославии, находящийся в Гааге, настаивает на аресте бывшего президента Югославии Слободана Милошевича и других обвиненных подозреваемых.
Former title of the Agreement
Правила 26
The former allows 6...Qa5.
На высоком уровне данная защита применяется редко.
Former U.S.
с каждой стороны.
The former minister of the interior.
Бывший министр внутренних дел.
And the blue former developing countries are mixing up with the former industrialized western world.
И синие, ранее развивающиеся страны, смешиваются с бывшим индустриальным западным миром.
In fact, the latter seems to be the price paid for the success of the former.
Фактически, предполагается, что последнее является ценой, оплачиваемой за успешность предпринимаемых действий.
In 2007, 12 former deputies (including the former chairman of the Duma Pochtareva) were convicted of taking bribes for decisions in favor Rosvodokanal and other utilities.
В 2007 году 12 бывших депутатов (включая бывшего председателя Думы Почтарёва) были осуждены за получение взяток за принятие решений в пользу Росводоканала и других предприятий коммунального хозяйства.
But the powers who made decisions in the former Yugoslavia had contempt for such restraint.
Но те, кто принимал решения в бывшей Югославии, презирали такие методы.
This year, the case for radical constitutional reform of the EU was argued by Valery Giscard d'Estaing, the former French President, and Helmut Schmidt, a former German Chancellor and also by Jacques Delors, a former President of the Commission.
В этом году вопрос о радикальной конституционной реформе ЕС обсуждался между Валери Джискард д'Эстeн, бывшим Президентом Франции, и Гельмутом Шмидтом, бывшим немецким Канцлером, а также Жаком Делорс, бывшим президентом Коммиссии.
The Volcker rule (named for former Federal Reserve Chairman Paul Volcker) provoked similar arguments.
Правило Волкера (по имени бывшего председателя Федеральной резервной системы США Пола Волкера) вызвало аналогичные споры.
And I think that the former is what we really need to strive for.
И нам стоит стремиться к первому.
The French language retains some of its former influence in the former French colonies in Africa.
Французский язык по прежнему играет значительную роль в бывших колониях Франции в Африке.
The former headquarters of Burmah Oil.
Бывшая штаб квартира Burmah Oil .
The former kings are not forgotten.
Бывшие короли не забыты.
What other way forward is there for that unhappy former country?
Какой еще путь в будущее существует у этой несчастной бывшей страны?
Former President Khatami s initial decision to run for the post again grabbed the international community's attention.
Внимание международного сообщества было поглощено бывшим президентом Хатами, изначально намеревавшимся вновь выдвинуть свою кандидатуру.
The reasons for Calderón s rejection of the former arrangements now appear less self evident than before.
Причина, по которой Кальдерон отказался от предыдущих договоренностей, сейчас выглядит менее очевидной, чем раньше.
Former refugee Ilhan Omar has been named the first Somali American legislator for the United States.
Бывшая беженка Ильхан Омар была названа первым сомалийско американским законодателем в Соединённых Штатах.
Former paragraph 5.39
Бывший пункт 5.39
Former Shenyang branch of the Bank of Korea. Former Shenyang police headquarters (of the Japanese colonial administration).
Бывшее главное полицейское управление Шэньяна (японской колониальной администрации).
The European Union, the US, and China offer the former Soviet republics opportunities for balancing against Russia.
Европейский Союз, США и Китай предлагают бывшим советским республикам возможности quot сохранить равновесие quot в противостоянии с Россией.
6. Notes with great concern the high vacancy rate in the International Tribunal for the Former Yugoslavia
6. с глубокой обеспокоенностью отмечает высокую долю вакантных должностей в Международном трибунале по бывшей Югославии
Former Florida Gov. Jeb Bush, former Arkansas Gov. Mike Huckabee and Florida Sen. Marco Rubio all tied for third place with 6 .
Бывший губернатор Флориды Джеб Буш, бывший губернатор Арканзаса Майк Хакаби и сенатор от Флориды Марко Рубио вместе занимают третье место с 6 .
He could have added the Rome Statute and UN resolutions establishing the ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda.
Он мог бы добавить к ним Римский Свод Законов и резолюции ООН, учреждающие специальные трибуналы для бывшей Югославии и для Руанды.
In this case, it is the former PDS, the successor party to the former East Germany s ruling party, the SED.
В данном случае это бывшая Партия демократического социализма (ПДС), правопреемник бывшей руководящей партии Восточной Герман и, Социалистическая единая партия Германии (СЕПГ).
In countries which allow for the former, it is probably a good idea to ban the latter.
Возможно, было бы хорошей идеей запретить репродуктивное клонирование в странах, допускающих терапевтическое.
For example, mobile broadband penetration stands at 83 in the former, but only 21 in the latter.
Например, в развитых странах распространенность мобильного широкополосного доступа составляет 83 , в то время как в развивающихся только 21 .
In former years the peasants used to buy the grass, paying seven roubles per acre for it.
В прежние годы покосы разбирались мужиками по двадцати рублей за десятину.
I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.
Собаки мне нравятся больше, чем кошки, потому что они вернее.
The latter are 20 cheaper than the former.
Вторые стоят на 20 дешевле первых.
I prefer the former plan to the latter.
Мне больше по душе предыдущий план, а не новый.
Should the former ruling party be banned?
Нужно ли запретить бывшую правящую партию?

 

Related searches : Prefer The Former - Concerning The Former - The Former Includes - The Former Were - Among The Former - If The Former - The Former Two - Regarding The Former - Whereas The Former - From The Former - With The Former - While The Former - The Former Are - At The Former