Translation of "for the public" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Public - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I work for public welfare. | Я работаю на благо общества. |
| The source code for SQLite is in the public domain. | Исходный код библиотеки передан в общественное достояние. |
| Public opinion reflects widespread support for the latest changes. | Общественное мнение отражает широкую поддержку последних изменений. |
| Cities are also the innovation hubs for public policy. | Города также являются инновационными центрами для государственной политики. |
| (l) To liberalize the system for maintaining public order | l) либерализовать систему поддержания общественного порядка |
| New programmatic priorities for the Department of Public Information | Новые приоритеты программ Департамента общественной информации |
| New programmatic priorities for the Department of Public Information | Новые программные приоритеты Департамента общественной информации |
| Taiwan s Public Prosecutor has indicted the wife of President Chen Shui bien for embezzling public funds. | Прокурор Тайваня предъявил обвинения в растрате государственных средств жене президента Чэня Шуйбяня. |
| (ii) For the protection of national security or ordre public or of public health or morals. | ii) для защиты национальной безопасности, или публичного порядка, или охраны здоровья или нравственности населения. |
| Codes of conduct for public officials | Кодексы поведения публичных должностных лиц |
| Tom was arrested for public indecency. | Том был арестован за непристойное поведение. |
| Khodorkovsky's letter may have appeared in the public space, but it was not intended for public consumption. | Письмо Ходорковского могло бы появиться в общественном пространстве, но оно не предназначалось для общественного потребления. |
| Medical and public health experts had been assuring the public that there was little cause for fear. | Медицинские и общественные эксперты в области здравоохранения заверили общественность, что для страха не было причин. |
| In this atmosphere of public silence, the virtually vacant public space is filled with odd voices that are not intended for public consumption. | В этой атмосфере общественного молчания практически вакантное общественное пространство заполняется странными голосами, не предназначенными для общественного потребления. |
| The success stories in public health for the poor are multiplying. | Число случаев достижения успехов в общественном здравоохранении бедных растет. |
| Recently, the president apologized for the case in a public announcement | Недавно президент принёс публичные извинения по этому поводу |
| Under the tax reform you will give 0.00 for the public! | После налоговой реформы вы будете отдавать 0 песо государству! |
| The ADB is abandoning crucial public support for social development. | АБР бросает решающую общественную поддержку ради социального развития. |
| Hallelujah calls for a civilized public debate about the issue | Hallelujah призывает к цивилизованному публичному обсуждению данной проблемы |
| A similar pattern holds for public debt. | Аналогично обстоит дело и с государственным долгом. |
| Blogs are also important for public mobilization. | После этого блоги стали повально использоваться как инструмент организации, инструмент сбора людей на акции, события, мероприятия, потому что распространение информации мгновенно. |
| A campaign for support of public healthcare | Кампания в поддержку системы государственного здравоохранения |
| He was arrested for abusing public funds. | Его арестовали за растрату госсредств. |
| Take, for instance, an Overview of the state of the rule of law and public safety during public events held in the first quarter of 2014 from the General Directorate for the Protection of Public Order (GUOOOP). | Возьмите. например, Обзор состояния правопорядка и общественной безопасности в ходе публичных мероприятий, состоявшихся в 1 квартале 2014 года Главного управления по обеспечению охраны общественного порядка (ГУОООП). |
| Carbon prices expand the potential for both public and private financing by raising public revenue and creating private sector demand for emission reductions. | Удорожание выбросов углекислого газа расширит потенциал как государственного, так и частного финансирования посредством увеличения государственной прибыли и создания спроса в частном секторе на сокращение выбросов. |
| In 1926, the Education Committee opened the second public school for boys in Manama, and in 1928 the first public school for girls was opened in Muharraq. | В 1926 году Комитет образования открыл в городе Манама вторую государственную школу для мальчиков. |
| The public is stupid, so the public will pay. | Публика глупа, поэтому публика заплатит. |
| But the report plainly understated the degree of public support for change. | Но в докладе явно занижена степень общественной поддержки изменений. |
| Meanwhile, the blogosphere s capacity for mobilizing the general public remains limited, rendering the Internet an unreliable means of sustaining vibrant public discourse. | Между тем, потенциал блогосферы как двигателя широкой общественности ограничен, что делает интернет ненадёжным средством поддержания широкого общественного дискурса. |
| The erosion in public support for Bush s Iraq policy is stark. | В Америке наблюдается резкое падение общественной поддержки политики Буша в отношении Ирака. |
| Whistleblowers in the public interest need protection, not prosecution for treason . | Информаторам, действующим в интересах общественности, требуется защита, а не обвинения в измене . |
| The government made a public call for proposals and issued 16 licenses for the pilot scheme. | Государство провело открытый конкурс проектов и выпустило 16 лицензий на экспериментальный проект. |
| The public backlash | Реакция общественности |
| The political danger for the Conservatives is that they are misjudging public sentiment. | Политическая опасность для консерваторов заключается в другом они неправильно оценивают настроения общества. |
| (iii) The use of space technology for the medical sciences and public health | iii) использование космической техники в интересах медицины и здравоохранения |
| The Ford Taurus and Mercury Sable are released for sale to the public. | 1 декабря в продажу поступили автомобили Ford Taurus и Mercury Sable. |
| The two public fronts for those initiatives were Libya Tomorrow and the al Qaddafi Foundation for Development. | Двумя публичными фронтами для этих инициатив были Ливия завтра и Фонд развития аль Каддафи . |
| Such things tell us something about their concern for the public good. | Такие вещи говорят о том, насколько они заботятся о благе общественности. |
| Much of the public, it seems, thinks this way for good reason. | Похоже, многие люди согласны с этим утверждением и не без причины. |
| Although increasingly strapped for cash, governments offer the solace of public subsidy. | И не имея за душой ни гроша, правительства, тем не менее, предлагают государственные субсидии. |
| I actually wrote, OMG, hopefully for the last time in public ever. | Я на самом деле написал ОМГ . Надеюсь, в последний раз на публике. |
| Maintaining public support within the US is no problem for America's leadership. | Сохранение общественной поддержки в США не представляет проблемы для американского руководства. |
| But Europe and the euro could are increasingly catalysts for public resentment. | Однако Европа и евро могут послужить еще более мощными катализаторами общественного недовольства. |
| For example, the Soviet system of public finance management remains virtually intact. | Например, советская система управления государственными финансами остается в сущности нетронутой. |
| Over the longer term, we will construct housing for public sector employees. | В перспективе строительство дома для работников бюджетной сферы. |
Related searches : Closed For Public - Not For Public - For Public Health - Public Awareness For - For Public Comment - For Public Use - For Public Distribution - For Public Release - For Public Consultation - Public Support For - For Public Service - For Public Relations - Meet The Public - And The Public
