Translation of "government ministries" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Government - translation :

Keywords : правительство Правительство правительстве правительству правительством Министерства Аламо распределены исходящих террористических

Examples (External sources, not reviewed)

This helped stabilize the work of government ministries.	Такие меры способствовали стабилизации работы министерств.
The Estonian presidency, parliament, government ministries, political parties, news organizations, banks, and communications companies were all hit.	Под удар попали президент Эстонии, парламент, министерства, политические партии, новостные организации, банки и телекоммуникационные компании.
This was a complex task that involved different levels of the Chinese government and many state agencies and ministries.	Это была сложная задача, в которой участвовали различные уровни правительства Китая и многих государственных ведомств и министерств.
Ministries of health cannot go it alone.	Министры здравоохранения не могут справиться с этим в одиночку.
Corruption rules many state governments and national ministries.	Коррупция управляет многими государственными правительствами и национальными министерствами.
Instead of injecting new blood into senior government posts during his 42 years in power, Qaddafi merely shuffled cronies between ministries.	Вместо того чтобы вливать новую кровь в ответственные государственные посты во время своего 42 летнего пребывания у власти, Каддафи просто перемещал близких друзей по различным министерским постам.
Opposition forces, fed up as much with Thaksin s corrupt practices as with his longstanding popularity, have recently begun seizing government ministries and calling for a royally appointed government.	Оппозиционные силы, уставшие как от коррумпированной политики Таксина, так и от его затянувшейся популярности, в последнее время начали захватывать правительственные министерства и призывать к назначению правительства королем.
They are appalled that a party sustained by a private army should be in government controlling Northern Ireland s education and health ministries.	Они также возмущены тем фактом, что партия, основанная на частной армии, должна войти в правительство, контролирующее министерства образования и здравоохранения Северной Ирландии.
Frustrated by his population s political apathy, Qaddafi frequently announced his intention to dissolve all government ministries and transfer their responsibilities to municipalities.	Недовольный политической апатией своего народа, Каддафи неоднократно заявлял о своем намерении распустить все правительственные министерства и передать их функции местным органам управления.
In a government statement of 17 June 1998 Wolfgang Clement announced the amalgamation of the Justice and Interior ministries into one entity.	17 июня 1998 года Вольфганг Клемент делает правительственное заявление, в котором объявляет о слиянии министерств юстиции и внутренних дел в одну структуру.
Foreign ministries around the world should be equally nervous.	Министерства иностранных дел во всем мире должны нервничать не меньше.
Four other ministries went to pro revolution and Islamist figures.	Четыре оставшихся министерства перешли к прореволюционным и исламистским деятелям.
His appointees effectively control most ministries and Iran s major cities.	Его ставленники фактические контролируют большинство министерств и крупных городов Ирана.
All the ministries are located in the city of Lima.	Также в городе начинается Центральное шоссе (исп.
(Indeed, all war ministries have become defense ministries, leaving one to wonder against whom a country must be defended if there are no longer any attackers.)	(Так все военные министры стали называться министрами обороны , оставляя в размышлении по поводу того, так против кого же нужно защищать страну, если больше не осталось атакующих сторон.)
Water ministries are typically staffed with engineers and generalist civil servants.	Рабочий состав министерств водных ресурсов, как правило, представлен инженерами и чиновниками общего профиля.
At the Committee this question had caused conflict between several Ministries.	В комитете дело это послужило поводом к пререканию нескольких министерств.
But the company points out that it already sits on the committee set up to deal with the invasion, along with government ministries and conservation organizations.	Но компания заявила, что совместно с правительственными министерствами и природоохранными организациями уже участвует в комитете по устранению последствий проникновения жаб.
But neither Russia's president nor its power ministries seem ready for this.	Но к этому, по видимому, не готовы ни президент России, ни её силовые министерства.
As of this writing, 418 scholars have signed the statement describing Dr. Chayan Vaddhanaphuti as a deeply respected academic within academia, civil society and within Thai government ministries.	К моменту написания 418 учёных подписали заявление, в котором о докторе Чайане Ваддханапхути говорится как об учёном, очень уважаемом в научном, гражданском обществе и в министерствах таиландского правительства .
The immense response by central banks and finance ministries has eased the strain.	Мощный ответ со стороны центральных банков и министерств финансов ослабил напряжение.
Transport ministries should provide safe roads so that children can bike to school.	Министр финансов мог бы обложить дополнительным налогом нездоровое питание и субсидировать здоровое.
There are also concerns about inexperienced Islamist officials ability to run finance ministries.	Также существуют опасения по поводу способности неопытных исламистских чиновников управлять министерством финансов.
Transport ministries should provide safe roads so that children can bike to school.	Министерство транспорта должно обеспечить безопасность на дорогах, с тем чтобы дети могли добираться в школу на велосипеде.
Lets develop line ministries of this, that, and the other, that deliver these services.	Давайте создадим Министерства Того и Другого, и они предоставят требуемые услуги.
French ministries still occupy the former eighteenth century palaces of the King and his nobility.	Французские министерства все еще занимают бывшие дворцы Короля и его знати восемнадцатого века.
Earlier, the group members intruded more than 100 organisations, ministries, embassies and were left unpunished.	Ранее члены группировки более ста раз вторгались в различные организации, министерства, посольства, оставаясь безнаказанными.
Originally set up to coordinate reforms across ministries and monitor their implementation, it has come to serve as an important tool to discuss and ensure coherence among the different branches of government.	Первоначально основанный для межведомственной координации реформ и контроля за их реализацией, совет превратился в важную площадку для дискуссий и обеспечения слаженной работы разных ветвей исполнительной власти.
Today, the NTC is hard pressed to find competent, politically untainted bureaucrats to fill its ministries.	Сегодня НПС находится под большим давлением необходимости поиска компетентных и политически неиспорченных бюрократов, чтобы заполнить министерства.
But without the support of these two ministries, Putin cannot institutionalize his new foreign policy course.	Но без поддержки этих двух министерств Путин не может установить новый курс своей внешней политики.
This would enable the prime minister s assistants to command and instruct the relevant ministries and agencies.	Это позволит помощникам премьер министра отдавать распоряжения и проводить инструктаж соответствующих министерств и органов.
The two ministries surveyed students at 62 universities, junior colleges and technical institutes all over Japan.	Эти министерства опросили студентов в 62 университетах, колледжах и технических училищах по всей стране.
The debate in my native Denmark is instructive, as the relevant government ministries have outlined what this decision will end up costing here, which in turn suggests the total cost for the EU.	Дебаты в моей родной Дании являются поучительными, поскольку соответствующие правительственные министерства обозначили, во сколько в конечном счете обойдется здесь это решение, что в свою очередь предполагает общую стоимость для ЕС.
This would enable the prime minister s assistants to command and instruct the relevant ministries and agencies. Abe s government may also review to increase the number of staff to which the assistants are entitled.	Правительство Абэ может также пересмотреть количество штата сотрудников, которые будут подчиняться помощникам.
But these reforms have been rolled back recently, with independent regulatory authorities again coming under the control of government ministries (though it seems that the central bank has retained much of its autonomy).	Но эти реформы отходят в прошлое, поскольку независимые регулирующие органы вновь переходят под контроль правительственных министерств (хотя центральный банк, кажется, сохранил большую часть своей автономии).
He has been a consultant to several Iranian ministries on urban planning, and helped the government in major rebuilding projects after the devastating earthquake that destroyed the ancient city of Bam in 2003.	Он был консультантом по городскому планированию при нескольких иранских министерствах и помогал правительству в крупных восстановительных проектах после разрушительного землетрясения, уничтожившего древний город Бам в 2003 году.
Panicked by deadlines for the 2020 Summer Olympics in Tokyo, the government managed to clear the import of foreign construction workers (though the decision had to make its way through a half dozen ministries).	В панике наступающих сроков 2020 Летних Олимпийских Игр в Токио, правительству удалось провести ввоз иностранных строительных рабочих (хотя решение должно было пройти через полдюжины министерств).
But the SCAF side is applying a similar strategy strengthening its hold over the key power ministries.	Однако, ВСВС применяет аналогичную стратегию укрепляя свое влияние над ключевыми министерствами.
The Foma publishing house wrote a similar letter to Medinsky. (It s not clear if the Russian government ultimately funded the project, but the film s producers do credit the ministries of culture and defense with support. )	Издание Фома написало Мединскому аналогичное письмо (Не понятно, спонсировался ли фильм в конечном итоге правительством России, но создатели благодарят министерство культуры и министерство обороны за их поддержку ).
The power ministries interior and defense were kept under the control of figures associated with the former regime.	Силовые министерства внутренних дел и обороны остались под контролем фигур, ассоциирующихся со старым режимом.
We should have provided protection not only for the oil ministry, but also other ministries, museums, and hospitals.	Мы должны были обеспечить защиту не только для министерства нефтяной промышленности, но и для других министерств, музеев и больниц.
In the Iraq crisis, both the Foreign Affairs and Defense Ministries voiced opinions starkly at odds with Putin.	В иракском кризисе и Министр Иностранных Дел и Министр Обороны выразили свои мнения, совершенно противоположные мнению Путина.
But the choice of the ten ministries was strategically clever, given the Muslim Brotherhood s coming battles with SCAF.	Однако, выбор десяти министров стратегически понятен, принимая во внимания предстоящую битву между движением Братья мусульмане и ВСВС.
That push had been advocated by Western financial markets and the Western finance ministries that serve them so loyally.	Это давление поддерживали западные финансовые рынки и министерства финансов Запада, которые так к ним лояльны.
Central banks and finance ministries are also complicit, since debt gets bailed out far more aggressively than equity does.	Центральные банки и министерства финансов также участвуют в этом, так как долги берутся на поруки более агрессивно, чем акционерный капитал.

Показать эту страницу на русском языке