Translation of "if one would" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Would - translation :

Keywords : Зачем чего хотела знал сделал

Examples (External sources, not reviewed)

Would you mind if I took the pink one?	Вы не против, если я возьму розовую?
And if there were, I would have remembered that one.	Если бы она там была, я бы вспомнил.
No one would blame you if you left right now.	Никто бы не обвинил тебя, если бы ты ушёл прямо сейчас.
Would you buy one if it were a little cheaper?	Ты бы купил такой, будь он чуть дешевле?
What would you wish for if you had one wish?	Что бы ты загадал, если бы у тебя было одно желание?
What would you wish for if you had one wish?	Что бы вы загадали, если бы у вас было одно желание?
If this principle prevails, no one would ever accept debt restructuring.	Если этот принцип возобладает, никто никогда больше не согласится на реструктуризацию долга.
If no one had the bomb today, it would be best if it were not invented.	Если бы сегодня бомбы не было ни у кого, то было бы лучше, если бы ее не изобрели совсем.
Now, if you'd waited, if you'd waited for one more year, you would have heard this.	Но если подождать еще немного, вы услышите вот это
If I had one million yen now, I would buy a car.	Будь у меня сейчас миллион иен, я бы купил машину.
Even if only one Russian hamlet were to remain, Russia would revive.	Если у русских останется только один хутор, то и тогда Россия возродится.
They would have been gone if we'd kept that up one more year.	Мы бы и вовсе отказались от импорта, продержись мы таким темпом еще один год.
If these recordings are ever leaked one day, I would piss myself laughing.	Мы все повеселимся, если эти вырезки когда нибудь появятся.
If you had one word to describe Tom, how would you describe him?	Как бы ты описал Тома одним словом?
If there will be one, then it seems that it was true yesterday that there would be one.	Эдди Намиас обнаружил, что инкомпатибилизм не является интуитивным и детерминизм не отменяет моральную ответственность.
If one assumes greater leverage for private sector investment, the number would be higher.	Если принять во внимание необходимость инвестиций для частного сектора, сумма была бы больше.
I would have had one made like it myself if she hadn't had it.	Я сама хотела себе сделать, если б у ней не было.
If this theory were correct, there would be only one high tide per day.	Эдикт был отменён только два столетия спустя, в 1818 году.
If one were to judge by official and market growth forecasts, one would think that the risks were modest.	Если судить по официальным и независимым прогнозам роста, можно подумать, что риски умеренны.
If elections were held tomorrow, Kostunica would clearly defeat Djindjic, and the Hague would be one of the main reasons.	Если бы выборы состоялись завтра, победил бы Коштуница, а не Джинджич, и одной из главных причин был бы трибунал в Гааге.
If none of the above constitutes a breach of democratic principles, one wonders what would.	Если ничто из сказанного выше не представляет нарушение демократических принципов, то непонятно, что же тогда будет нарушением.
Or, if you had to choose between the last two, which one would you choose?	Или Если придётся выбирать между последними двумя, что бы вы выбрали?
We would be thrilled if we had one semitone pitch perception in cochlear implant users.	Было бы замечательно, если бы имплантированные пациенты воспринимали один звуковой полутон.
'If I had hurt myself no one would have known it, that is quite certain!'	Если б и ушибся, так никто бы не заметил. Уж это наверно.
If you had only one child, like Russians, you would not even think about Russia.	Если у вас как у русских будет один ребёнок, вы вообще не будете думать о России.
And this was one issue to build it that lightweight that no one would be hurt if it fell down.	Это было одной из задач сделать её насколько лёгкой, чтобы никто не пострадал, если она упадёт.
How would I feel if someone killed me and no one cared? I would be dead then, you damned idiot! I can't feel anything if I'm dead!	Что бы я чувствовал, если бы кто то убил меня, а всем было бы до лампочки? Я был бы тогда мёртв, дурак ты беспросветный! Я не могу чувствовать, если я умер!
No one would listen.	Никто бы не послушал.
No one would listen.	Никто бы не стал слушать.
Would you buy one?	Ты бы такой купил?
Would you buy one?	Ты бы такую купил?
Would you buy one?	Ты бы такое купил?
Would you buy one?	Вы бы такой купили?
Would you buy one?	Вы бы такую купили?
Would you buy one?	Вы бы такое купили?
This situation would be disastrous if it could not be closely managed, because people would broadcast on top of one another.	Ситуация была бы критической, если бы ее не регулировали, ввиду того, что вещание бы осуществлялось на налагающихся друг на друга частотах.
But one would surely not start from there if that were the long term policy aim.	Но никто бы, конечно, не начинал с этого, если бы это было долгосрочной целью политики.
If the drafters let Yang Yongxin electroshock them for one year, I would give a pass.	Если авторы проекта позволят Яну Юнсиню бить их электрошоком в течение года, меня это устроит.
It would cause such gossip that one would be sorry one tried it.	Разговоры такие пойдут, что и не рад жалобе!
If we could, would we?	Если бы мы могли, должны ли мы?
If the line would read	Семимиллиардный ребенок родился в Даке.
If I could, I would.	Если б я мог, я б сделал.
Now another one wrote a whole chapter saying that he would believe it had something to do with fairness if the one who got grapes would refuse the grapes.	Ещё один философ написал целую главу, объясняя, что он бы поверил в проявление чувства справедливости, если обезьяна, получавшая виноград, отказалась бы от него.
If one provides it, then one can return.	Если человек соглашается, он может вернуться.
Who would follow Chirac if the French vote No? asked one EU ambassador in a recent interview.	Кто пойдет за Шираком, если Франция скажет нет ? спросил в недавнем интервью один из послов ЕС.

Показать эту страницу на русском языке