Translation of "in and of itself" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Itself - translation :

Keywords : само саму самой сами самого

Examples (External sources, not reviewed)

Good governance is good in and of itself.	Хорошее управление хорошо само по себе.
There is no such thing as funny in and of itself.	Нет такой вещи смешно само по себе.
Very hearty soup, that is a meal in and of itself.	Очень сытный суп вполне самодостаточное блюдо.
In that reconciliation lies the future of Russian science and of Russia itself.	Тем не менее от их разрешения зависит не только наше будущее, но в значительной мере и будущее мировой науки и самого мира.
'In an infinity of time, and in infinity of matter, in infinite space, a bubble, a bubble organism, separates itself, and that bubble maintains itself awhile and then bursts, and that bubble is I!'	В бесконечном времени, в бесконечности материи, в бесконечном пространстве выделяется пузырек организм, и пузырек этот подержится и лопнет, и пузырек этот я .
And this diligence in itself was in no way criminal .	И в этой старательности самой по себе нет ничего преступного.
It explains Quechua words in Quechua itself and in Spanish and English.	Quechua sureño Diccionario unificado quechua castellano, castellano quechua.
Besides, working in Beijing is itself a constant struggle of conscience and compromise.	Иностранные репортеры находятся под постоянным наблюдением, а, следовательно, рискуют скомпрометировать свои источники информации.
Besides, working in Beijing is itself a constant struggle of conscience and compromise.	Кроме того, работа в Пекине сама по себе означала постоянную борьбу между совестью и необходимостью компромисса.
None of these developments is, in itself, of great moment.	Ни одно из этих событий само по себе не является значительным.
Amidst one of the gravest crises in its history, America has proven to itself and the world its ability to reinvent itself.	Находясь в разгаре одного из тяжелейших кризисов в истории, Америка доказала себе и миру свою способность к адаптации.
It is located in Moscow itself and in the Moscow Oblast.	В Ленинграде сталинская архитектура характеризуется меньшей этажностью, нежели в Москве.
The war itself was, of course, predicable and predicted.	Война, конечно, была предсказуемой и предсказанной.
And the sweet tear stained face hid itself in the folds of Dolly's dress.	И покрытое слезами милое лицо спряталось в юбке платья Дарьи Александровны.
By acknowledging itself as finite and limited, society could think of itself as also sanctioned by God.	Подтверждая для себя, что оно конечно и ограничено, общество при этом также может думать о себе, что оно получило санкцию на существование от Бога.
Beauty is beautiful in itself.	Красота красива сама по себе.
The ensuing loss of competitiveness manifested itself in large and growing current account deficits and slowing growth.	Произошедшая в результате этого утрата конкурентоспособности проявилась в крупном и постоянно увеличивающемся дефиците статей платежного баланса и в замедленном экономическом росте.
And that skin pigmentation itself was a product of evolution.	А также того, что пигментация кожи сама по себе является продуктом эволюции.
This is striking in and of itself, but even more so on the part of a country that is the birthplace of international law and prides itself on its tradition of open mindedness and the upholding of human rights.	Это поражает как само себе, так и в связи с тем, что перед нами страна, являющаяся родиной международного права, гордящаяся своими традициями открытости и соблюдением прав человека.
Optimism manifested itself in two ways.	Этот оптимизм проявил себя в двух направлениях.
Competition is not bad in itself.	Соперничество не является плохим само по себе.
And, in an age of pervasive anxiety, Bhutan is asking deep questions about the meaning and nature of happiness itself.	И в эпоху повсеместного беспокойства Бутан задает глубокие вопросы о смысле и характере самого счастья.
This struggle is manifesting itself in different ways in Egypt, Turkey, and Pakistan.	Эта борьба проявляется по разному в Египте, Турции и Пакистане.
And, in rare cases, the vaccine itself has failed and led to infection.	А в редких случаях сама вакцина не срабатывает и приводит к инфицированию.
In short, the pervasive narrative of Western decline suddenly reversed itself.	Коротко говоря, повсеместные рассказы о падении Запада внезапно прекратились.
The survival of the euro itself is being put in doubt.	Сегодня ставится под сомнение само выживание евро.
The problem of materials is an entire research field in itself.	Проблема материалов является отдельной областью исследований.
Now a block of limestone, in itself, isn't particularly that interesting.	Будучи известняком, сами по себе они не представляют такого уж интереса
And there's the international spin off of India just being itself .	Существует также международный побочный продукт от того, что Индии просто является самой собой.
1. ridding itself of its constant	1. избавится от своего постоянного
Consider a bank that has invested in risky projects and finds itself in trouble.	Рассмотрим ситуацию, когда банк вложил деньги в рискованные проекты и оказался в затруднительном положении.
Instead, Hezbollah and Hamas thrive on fighting as an end in itself.	Вместо этого, Хезболла и Хамас получают выгоду от войны как самоцели.
Democracy is of course something valuable in itself and can be desired independently of its effect on economic growth.	Демократия это, конечно, нечто самоценное, и она может быть желательна независимо от ее влияния на экономический рост.
Historically, patriarchy has manifested itself in the social, legal, political, and economic organization of a range of different cultures.	В истории человечества патриархат проявлялся в социальной, правовой, политической и экономической организации различных культур.
Berlusconi's extremism manifests itself in several ways.	Экстремизм Берлускони проявляется в нескольких формах.
This is repeating itself now in Gaza.	Этот сценарий сейчас повторяется в Газе.
The Muslim community closed in on itself.	Мусульманское сообщество замкнулось в себе.
In both cases, it was deceiving itself.	В обоих случаях она обманывала себя.
Kohler's election was itself clouded in controversy.	Само назначение Кёлера было омрачено разногласиями.
Nice in itself is dull, you know.	Ницца сама по себе скучна, вы знаете.
It is in itself a great shame.	Это, на самом деле, страшный позор.
All this in itself is indeed surprising.	Все это само по себе неожиданно.
Maybe that in itself is an illusion.	Может, это просто иллюзия.
Playing cards is not in itself harmful.	Сами по себе карточные игры не несут вреда.
This substance is not poisonous in itself.	Это вещество само по себе не ядовитое.

Показать эту страницу на русском языке