Translation of "in any matter" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Matter - translation :

Keywords : значение Неважно несмотря разница неважно

Examples (External sources, not reviewed)

Do you have any knowledge of this matter?	Вы что нибудь об этом знаете?
Sexual harassment in any shape or form is by no means an insignificant matter.	Сексуальная агрессия в любом виде это не мелочь.
Unfortunately, the interviewer did not pursue the matter any further.	К сожалению, ведущий не стал развивать эту тему дальше.
I wouldn't press the matter any further, if I were you.	На вашем месте я бы на этом не настаивал.
No matter what I did, no one paid any attention to me.	Что бы я ни делал, никто не обращал на меня никакого внимания.
It won't do us any harm if we talk the matter over.	Нам бы не помешало обсудить этот вопрос.
Tom's peculiar attitude on the matter doesn't spring from any one cause.	Особое отношение Тома к этому вопросу объясняется разными причинами.
In June, Gazprom announced that negotiations on this matter continue, and that there aren t any contentious issues .	В июне Газпром заявил, что переговоры по данному вопросу продолжаются, и острых углов там нет .
Everyone wants to enrich themselves, at any cost, no matter what the cost.	Все хотят разбогатеть, любой ценой и несмотря ни на что.
In the past, intentionally hastening the death of any person was always a crime, no matter the circumstances.	В прошлом намеренное приближение смерти любого человека всегда считалось преступлением, независимо от обстоятельств.
In any case, no legislation on this matter has been written and it remains unclear what conditions will be imposed.	В любом случае, по этому вопросу не было написано никакого законопроекта, и остается неясным, будет ли это решение претворено в жизнь.
Initial conditions matter in economic restructuring	При экономической реструктуризации важны исходные условия.
He explained the matter in detail.	Он подробно объяснил суть дела.
Don't involve me in that matter.	Не впутывай меня в это дело.
Don't involve me in that matter.	Не впутывайте меня в это дело.
Tom explained the matter in detail.	Том подробно объяснил суть дела.
As a matter of fact does this change them in any way other than what they do in the PRIVACY of there on home.	И, кстати говоря, меняется ли он от этого в чем то, кроме того, чем он занимается в ЛИЧНОЙ жизни в собственном доме?
Institutions matter at least as much as equipment if developing countries hope to join the global digital economy in any meaningful way.	Институты значат столько же, сколько и оборудование, если развивающиеся страны хотят играть хоть сколь нибудь значимую роль в мировой экономике.
No one should assume smooth sailing for China (or for any other part of the world, for that matter) in the years ahead.	Никто не должен считать гладким скольжение для Китая (или для любой другой части мира, в этом отношении) в ближайшие годы.
In physics, a state of matter is one of the distinct forms that matter takes on.	При низких температурах все вещества замерзают превращаются в твёрдые тела.
No matter.	И что же?
You matter.	Ты важен.
No matter.	Неважно.
Alas the German government, by its conduct in Chancellor Schroeder's campaign for re election last September, maneuvered itself out of having any authority in the matter.	Увы, немецкое правительство во время предвыборной кампании Герхарда Шредера в прошлом сентябре, предпочло занять уклончивую позицию по данному вопросу и не быть вовлеченным в конфликт.
Instead, they make a distinction between matter and energy and say that matter organized in structures disseminates energy gradients faster than randomly distributed matter.	Вместо этого они делают различие между материей и энергией и говорят, что материя, организованная в структуры, распространяет градиенты энергии быстрее, чем беспорядочно распределенная материя.
Kosovo s ethnic Albanians have proclaimed that they will not accept any tie to Serbia, no matter how tenuous.	Этнические албанцы в Косово заявляют, что для них неприемлема любая связь с Сербией, какой бы незначительной она не была.
Our voices matter and our actions matter even more.	Наши голоса важны, а наши действия ещё важнее.
Vronsky behaved in this matter quite unlike Levin.	Вронский поступал в этом случае совсем не так, как Левин.
No matter what, boundaries exist in this country.	Не важно какие, но границы в этой стране существуют.
Threats are no laughing matter in Russia, either.	Также, угрозы больше не воспринимаются со смехом в России.
He seems to be involved in that matter.	Похоже, он замешан в этом деле.
Witchcraft is not a joking matter in Swaziland.	Колдовство неподходящая тема для шуток в Свазиленде.
You can't rely on me in this matter.	На меня нельзя полагаться в этом вопросе.
5. Requests the Conference on Disarmament to report the results of any consideration of the matter in its annual reports to the General Assembly	5. предлагает Конференции по разоружению отражать результаты рассмотрения этого вопроса в ее ежегодных докладах Генеральной Ассамблее
Those beaches remain a memorial to the idea that, together, we can overcome any threat, no matter how great.	Эти пляжи являются мемориалом идеи, что вместе мы можем преодолеть любые угрозы, независимо от того, насколько они велики.
The more matter there is in the Universe, the stronger will be the gravitational pull among the matter.	В этом случае существует такое значение R, при котором formula_39 и formula_40, то есть Вселенная статична.
1. The States Parties shall meet regularly in a Conference of States Parties in order to consider any matter with regard to the implementation of the present Convention.	1. Государства участники регулярно собираются на Конференцию государств участников для рассмотрения любого вопроса, касающегося осуществления настоящей Конвенции.
Does it matter?	Так ли это важно?
Does this matter?	Имеет ли это значение?
Principles do matter.	Принципы имеют значение.
These differences matter.	И эти различия действительно имеют значение.
But details matter.	Но детали имеют значение.
'What's the matter?	Что с тобой?
But what matter?	Да что же!
'What's the matter?'	Что, что ты?

Показать эту страницу на русском языке