Translation of "in difficult conditions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Difficult - translation :

Keywords : условий условиях условия Условия условиями трудное трудный сложный труднее Трудно

Examples (External sources, not reviewed)

Without such records, it is difficult to control the conditions in which a boy or girl lives.	При отсутствии реестра трудно контролировать, в каких условиях живёт ребёнок.
A difficult task in difficult terrain	Трудная задача в трудной местности
This support persisted despite difficult conditions for the Muslim minority, including blatant discrimination in employment and in the distribution of government largesse.	Эта поддержка не исчезала, несмотря на трудные условия жизни мусульманского меньшинства, в том числе откровенную дискриминацию при приёме на работу и при распределении правительственной помощи.
Last winter, Deutsche Bahn had considerable difficulties in its passenger business, as it lacked reserves in the face of difficult weather conditions.	Прошлой зимой Deutsche Bahn испытывала значительные трудности с пассажирскими перевозками, поскольку ей не хватало резервов в момент ухудшения погодных условий.
We know how difficult it is to achieve such conditions, because we had to do it ourselves.	Нам известно о сложностях на пути к достижению пообных условий, поскольку мы сами должны были через это пройти.
Gravely concerned at the difficult economic and employment conditions facing the Palestinian people throughout the occupied territory,	будучи крайне озабочена тяжелым положением в области экономики и занятости, в котором находится палестинский народ на всей оккупированной территории,
Gravely concerned about the difficult economic and employment conditions facing the Palestinian people throughout the occupied territory,	будучи крайне озабочена тяжелым положением в области экономики и занятости, в котором находится палестинский народ на всей оккупированной территории,
By contrast, 70 of the Gaza population comprised refugees, who lived in difficult conditions in scores of refugee camps and were largely dependent on work in Israel.	По сравнению с этим, 70 населения Газы составляли беженцы, которые жили в трудных условиях в многочисленных лагерях беженцев и практически полностью зависели от работы в Израиле.
Racism in America made conditions worse.	Расизм в Америке еще более ухудшил условия жизни.
Initial conditions matter in economic restructuring	При экономической реструктуризации важны исходные условия.
Recognizing the difficult conditions under which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees does its work,	признавая сложность условий, в которых Управление Верховного комиссара по делам беженцев Организации Объединенных Наций осуществляет свою деятельность,
Future conditions Conditions on Titan could become far more habitable in the far future.	В очень далёком будущем условия на Титане могут значительно измениться.
What is certain is that freezing workers in their current jobs under today s conditions makes entering the labor market even more difficult for youngsters.	Несомненно лишь то, что удержание работников на их текущих рабочих местах при сегодняшних условиях делает выход на рынок труда для молодёжи ещё более трудным.
Recognizing that the difficult socio economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty,	признавая, что тяжелое социально экономическое положение, в котором находятся многие развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, привело к ускорению процесса феминизации нищеты,
Recognizing that the difficult socio economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty,	признавая, что сложные социально экономические условия, существующие во многих развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах, ведут к ускорению феминизации нищеты,
Kleiber is about conditions in the world.	он создает условия для этого процесса.
Weather Conditions	Погодные условия
The complex things get more fragile, more vulnerable the Goldilocks conditions get more stringent, and it's more difficult to create complexity.	Сложные вещи становятся более хрупкимии, более уязвимыми, условия Златовласки становятся все более ограниченными, и всё труднее становится создавать такие системы.
Noting with concern also the devastating effects of difficult social and economic conditions, armed conflicts and natural disasters on family life,	отмечая с озабоченностью также опустошительное воздействие на семейную жизнь тяжелых социальных и экономических условий, вооруженных конфликтов и стихийных бедствий,
Now, there are two conditions in this experiment.	У этого эксперимента было две разновидности.
He remains in breach of his bail conditions.	Он по прежнему нарушает условия освобождения под залог.
Indicator applet for current weather conditions in China	Апплет индикатора текущих погодных условий в Китае
Protest against inhuman immigrant detention conditions in Drapetsona.	Протест против негуманного обращения с иммигрантами в Драпетсоне.
Conditions in prisons across the world vary widely.	Условия содержания заключённых значительно отличаются в странах мира.
Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.	Санитарные условия в лагерях для беженцев были ужасными.
More than 40 of these treatments were for rare or difficult to treat conditions, including hepatitis C, meningococcal B, and metastatic melanoma.	Более 40 этих лекарств были предназначены для лечения редких или трудноизлечимых болезней, в том числе гепатита С, менингококковой инфекции типа B и метастатической меланомы.
We are in a difficult situation.	Мы в трудной ситуации.
There are conditions.	Есть условия.
Conditions of Activity ).	Условия деятельности.
Most ordinary Syrians face extremely difficult economic and social conditions, including high unemployment, rising food prices, constraints on personal freedom, and endemic corruption.	Большинство простых сирийцев живут в крайне тяжелом экономическом и социальном положении, включая высокий уровень безработицы, рост цен на продовольствие, ограничения на личную свободу и коррупцию.
Poor countries often have extremely low agricultural productivity, not mainly because of poor policies, but because of poor soils and difficult climatic conditions.	В бедных странах она зачастую чрезвычайно низка, и в основном не вследствие неправильной политики, а из за плохих почв и сложных климатических условий.
Expressing grave concern at the especially difficult situation of the Palestine refugees under occupation, including with regard to their safety, well being and living conditions, and the continuous deterioration of those conditions during the recent period,	выражая серьезную озабоченность по поводу особо тяжелого положения палестинских беженцев, находящихся в условиях оккупации, в частности в том, что касается их безопасности, благополучия и условий жизни, и постоянного ухудшения этих условий в последнее время,
Expressing grave concern at the especially difficult situation of the Palestine refugees under occupation, including with regard to their safety, well being and living conditions, and the continuous deterioration of those conditions during the recent period,	выражая серьезную озабоченность по поводу особенно тяжелого положения палестинских беженцев, живущих в оккупации, в том числе с точки зрения их безопасности, благополучия и условий жизни, и непрекращающегося ухудшения этих условий за недавний период,
Conditions in Greece today are reminiscent of those in Germany in 1933.	Ситуация в Греции сегодня напоминает Германию в 1933 году.
Neither freedom nor prosperity can develop in such conditions.	В таких условиях не могут появиться ни свобода, ни благосостояние.
Social conditions are abysmal, in line with such poverty.	Ужасающие социальные условия вполне отвечают такой нищете.
The Sunni al Qaeda flourishes in conditions of mayhem.	Суннитская аль Каида процветает в условиях хаоса.
External conditions are playing little part in China's slowdown.	Внешние обстоятельства играют незначительную роль в снижении экономического роста Китая.
Early in their journey, the boat encounters dangerous conditions.	В начале путешествия лодка претерпевала ужасные условия.
The weaker economy and higher unemployment that inflation targeting brings won t have much impact on inflation it will only make the task of surviving in these conditions more difficult.	Более слабая экономика и более высокая безработица, к которой приводит планирование инфляции, не будут оказывать большого влияния на инфляцию они лишь сделают задачу выживания в этих условиях более трудной.
For her, the biggest challenge that journalists, both male and female, face in Mexico today are low salaries and labor conditions, which make it difficult to do real investigations .	Для неё главная трудность, с которой сталкиваются журналисты в Мехико как мужчины, так и женщины это низкие зарплаты и условия труда, в которых трудно проводить настоящие исследования .
In my opinion, Esperanto is very difficult.	По моему, эсперанто очень сложен.
It's difficult to live in this city.	В этом городе трудно жить.
It is difficult to speak in public.	Трудно говорить на публике.
You place me in a difficult position.	Ты ставишь меня в сложное положение.

Показать эту страницу на русском языке