Translation of "in foreign countries" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Foreign - translation :

Keywords : стран странах странами странам третьего иностранных иностранные иностранного иностранной иностранный

Examples (External sources, not reviewed)

She has traveled in foreign countries.	Она поездила за границей.
I have many friends in foreign countries.	У меня много друзей иностранцев.
I have many friends in foreign countries.	У меня много друзей в других странах.
Their net foreign earnings must be invested in foreign countries stocks and bonds.	Их чистая зарубежная прибыль должна быть инвестирована в акции и облигации других стран.
Foreign countries have beautiful architecture.	В зарубежных странах красивая архитектура.
He often travels to foreign countries.	Он часто ездит в другие страны.
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.	В зарубежных странах, особенно на Западе, студенты поощряются за самовыражение и развитие индивидуальности.
In both countries, foreign investors are opening gins and assisting growers.	В обеих этих странах иностранные инвесторы открывают хлопкоочистительные предприятия и помогают производителям.
Foreign countries have provided Afghanistan with billions of dollars in aid.	Иностранные государства предоставили Афганистану миллиарды долларов финансовой поддержки.
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.	Учёный знаменит не только в Японии, но и в других странах.
In the most general sense, it indicates an interest in foreign populations and countries.	В широком смысле, он означает интерес, направленный на зарубежные страны и их население.
Moreover, foreign assistance, while stable in normal developing countries, often exhibits sharp spikes in countries undergoing war to peace transitions.	Кроме того, иностранная помощь, которая поступает стабильно в нормально развивающиеся страны , часто резко возрастает в странах переходного периода.
These countries have opened their markets to foreign investors and foreign investors are responding eagerly.	Эти страны открыли свои рынки для иностранных инвесторов, и иностранные инвесторы им охотно отвечают.
Most developing countries have accumulated massive foreign currency reserves.	Большинство развивающихся стран накопили огромные запасы иностранной валюты.
Countries that have outstanding debt in dollars or other foreign currencies are especially vulnerable.	Особенно уязвимыми являются страны, имеющие непогашенные долги в долларах или в других иностранных валютах.
Härnu encourages people in different countries to ask and answer questions about foreign cultures.	Härnu помогает людям из разных стран задавать вопросы и отвечать на вопросы других людей о незнакомых им культурах.
Now I'm in Lebanon, even my siblings, two of them ... travelled to foreign countries.	Теперь я в Ливане, даже другие дети моих родителей, двое ... уехали в другие страны.
In the Scandinavian countries, as in the US, foreign competition intensified sharply during the past decade.	В скандинавских странах, как и в США, иностранные компании в последнее десятилетие активизировали свою деятельность.
Countries like to keep their reserves growing in tandem with growth in imports and other foreign liabilities.	Страны предпочитают увеличивать свои резервы одновременно с ростом объемов импорта и других международных обязательств.
Foreign firms can also outbid their US counterparts in acquiring new high tech firms in other countries.	Иностранные фирмы могут покупать больше чем их американские коллеги и приобретать новые высокотехнологичные предприятия в других странах.
Foreign direct investment in 1991 2001 averaged 1,400 per capita in the eight former communist EU candidate countries.	И разница в экономическом развитии между бывшими государствами советского блока продолжает расти.
The first consideration involves the ALBA countries conduct of foreign policy.	Первое соображение относится к поведению стран ALBA во внешней политике.
Exceptions could be granted for countries with large inflows of foreign direct investment in greenfield projects.	Исключения можно делать для стран с крупным притоком внешних прямых инвестиций в новые проекты.
Exceptions could be granted for countries with large inflows of foreign direct investment in greenfield projects.	Исключения можно делать дл стран с крупным притоком внешних прямых инвестиций в новые проекты.
The censorship law was in action and all foreign TV channels are aired in the record to avoid an influence of the foreign countries on the presidential race in Kyrgyzstan.	Действовал закон О цензуре , и вещание всех зарубежных телеканалов осуществлялось в записи, дабы избежать влияния зарубежных стран на ход президентских выборов в Кыргызстане.
Other things being equal, cross border lending fell less in countries with significant foreign bank presence than in emerging markets where foreign ownership of banks was not dominant.	При прочих равных условиях уровень международного кредитования снизился меньше в странах со значительным присутствием иностранных банков, чем на развивающихся рынках, на которых банки иностранной формы собственности не являлись преобладающими.
He was more successful in foreign countries than his own country, yet he also reached several hits in Germany.	По результатам продаж, альбом стал четырежды платиновым в Германии и превзошёл платиновую отметку в некоторых других европейских странах.
The best solutions include sufficient increases in rich countries foreign aid allocations and more ambitious trade liberalization.	К числу наилучших решений относятся существенное увеличение иностранной помощи, выделяемой богатым странами, и более широкая либерализация торговли.
In 1944, a special bureau on propaganda for foreign countries was set up as part of Sovinformburo.	В 1944 году в составе Совинформбюро было создано специальное бюро по пропаганде на зарубежные страны.
Obviously, both countries would be considerably poorer without access to foreign markets.	Конечно, обе страны были бы гораздо беднее без доступа на иностранные рынки.
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.	Вы, кажется, предубеждены против идей, которые приходят из других стран.
Hungary built strong relations with developing countries and many foreign students arrived.	Венгрия установила близкие отношения с развивающимися странами, принимая множество иностранных студентов.
Recognizing further the important role foreign direct investment should play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment, both domestically and internationally, to attract more foreign direct investment to those countries,	признавая далее важную роль, которую должны играть в этих странах прямые иностранные инвестиции, и подчеркивая необходимость создания благоприятных условий, как внутренних, так и международных, для увеличения притока прямых иностранных инвестиций в эти страны,
Recognizing the important role that foreign direct investment can play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment, both domestically and internationally, to attract more foreign direct investment to those countries,	признавая важную роль, которую могут играть в этих странах прямые иностранные инвестиции, и подчеркивая необходимость формирования благоприятных условий как внутренних, так и международных для увеличения притока прямых иностранных инвестиций в эти страны,
CAMBRIDGE Rich countries of the world give a considerable amount of foreign assistance to poorer countries every year, around 60 billion in net assistance.	КЕМБРИДЖ Каждый год богатые страны выделяют более бедным значительные объемы помощи, около 60 млрд. долларов.
We had been convinced that democracy in those countries, as in ours, could only be destroyed by a foreign power.	Мы были убеждены, что демократия в этих странах, как и в нашей, может быть уничтожена только внешней силой.
Recognizing further the important role that foreign direct investment should play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment, both domestically and internationally, to attract more foreign direct investment to those countries,	признавая далее важную роль, которую должны играть в этих странах прямые иностранные инвестиции, и подчеркивая необходимость создания благоприятных условий, как внутренних, так и международных, для увеличения притока прямых иностранных инвестиций в эти страны,
Recognizing further the important role foreign investment should play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment to attract more foreign direct investment,	признавая далее важную роль, которую должны играть в этих странах иностранные инвестиции, и подчеркивая необходимость создания благоприятных условий для увеличения притока прямых иностранных инвестиций,
Indeed, malaria's effect on tourism is important because of tourism's role in bringing foreign exchange to developing countries.	И в самом деле, влияние малярии на туризм имеет большое значение из за его роли в привлечении в развивающиеся страны иностранной валюты.
About 9000 students from Russia and foreign countries study annually at the Academy.	В Университете обучаются почти 9000 студентов из России и зарубежных стран.
For we are both strong believers in the need for substantial foreign aid flows to the world's poorest countries.	Мы оба твердо верим в необходимость щедрой иностранной помощи беднейшим странам мира.
The volume of foreign direct investment (FDI) in developing countries needs to be greatly increased and more evenly spread.	Объем прямых иностранных инвестиций (FDI) в экономику развивающихся стран необходимо значительно увеличить, и распределять их следует более равномерно.
Based on this, representatives of foreign countries will also come to the same conclusion.	Исходя из этого, и представители иностранных государств могут прийти к аналогичному выводу.
In foreign policy as well, both countries reputations are burdened with the problems of longstanding disputes over Taiwan and Kashmir.	Во внешней политике репутация обеих стран обременена проблемами продолжительных диспутов вокруг Тайваня и Кашмира.
In other regions, developing countries that liberalized their economies and encouraged foreign investment grew faster than they otherwise would have.	В других развивающихся странах, либерализация экономики и привлечение иностранных инвестиций привело к более быстрым темпам экономического роста, чем при отсутствии реформ.

Показать эту страницу на русском языке