Translation of "in lieu for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Two children count off her times in lieu of a stopwatch. | Двое детей подсчитывают время вместо секундомера. |
| Symbolic communication flows in lieu of words, and themes grasp at the ludicrous, ephemeral, grim, rage inducing, and on occasion hopeful. | Символические коммуникативные потоки вместо слов, и темы, охватывающие нелепое, эфемерное, мрачное, вызывающие гнев, а иногда и надежды. |
| Angers () is a city in western France, about southwest of Paris, and the chef lieu of the Maine et Loire department. | Анже р () главный город исторической области Анжу и департамента Мен и Луара на западе Франции. |
| It has been said that, in lieu of being provided with practical skills, university graduates have even been replaced by migrant workers in the job market. | Говорят, что вместо предоставления выпускникам возможности для практических навыков на рынке труда их заменяют мигрантами. |
| There's a symbolic and discursive loss that gets worse in lieu of the fact that the Venezuelan government looks surprised by the negotiations between the Cubans and Americans. | Есть символические и логические потери, что еще хуже, чем потрясенный вид правительства Венесуэлы от переговоров между кубинцами и американцами. |
| But it remains to be seen if the lessons have been fully internalized, and whether we will have a kinder, gentler IMF in lieu of a rigid, doctrinaire one. | Однако еще неизвестно, были ли уроки усвоены полностью, и будет ли у нас более добрый и более мягкий МВФ, вместо твердого доктринера. |
| It s better to eat lightly pickled cucumbers, than bad mozzarella , laments Mariano Valerio, Executive Chef at Barlotti Italian restaurant, in regards to the quality of cheeses his suppliers are offering him in lieu of Italian ones. | Лучше есть малосольный огурец, чем плохую моцареллу , сокрушается шеф повар итальянского ресторана Barlotti Мариано Валерио по поводу качества сыров, которые предлагают ему поставщики взамен итальянских. |
| Some feel that measuring the value of unpaid work at home is conceptually correct and well worth trying , though making it mandatory for husbands to pay out a fixed percentage of their salaries in lieu of this work may be the wrong way forward. | Некоторые считают, что измерение ценности неоплачиваемой работы по дому является концептуально правильной идеей, которую стоит опробовать , но заставлять мужей выплачивать фиксированную часть своей зарплаты за эту работу шаг в неверном направлении. |
| President Vladimir Putin supported the idea of establishing an oath of allegiance when becoming a citizen of the Russian Federation, in lieu of the formal signing of documents, during a meeting with State Duma Speaker Vyacheslav Volodin on June 6. | Идею о введении присяги при вступлении в гражданство РФ вместо формального подписания документов президент Владимир Путин поддержал 6 июня в ходе встречи со спикером Госдумы Вячеславом Володиным. |
| In for a penny, in for a pound. | Сказал а говори б . |
| A single standing EU army in lieu of Europe s largely irrelevant and inefficient national armed forces, with a budget of around 1 of EU GDP some 130 billion would instantly become the world s second leading military force, after the US, in terms of resources and, one would hope, capabilities. Assuming a flat rate of national contributions to the federal budget, Greece, for example, would shed 2 3 precious percentage points from its public deficit. | При условии единой процентной ставки национальных вкладов в федеральный бюджет, Греция, например, за счет этого урезала бы 2 3 драгоценных процентных пункта дефицита своего государственного бюджета. |
| Good intentions count for little in life and for less in politics. | Благие намерения не имеют большого значения в жизни, и еще меньше в политике. |
| For what he lacks in experience, Prokhorov makes up for in fortune. | Свой недостаток опыта Прохоров компенсирует внушительным капиталом. |
| For people interested in writing documentation for KDE. | Обсуждение внешнего вида и интерфейса |
| Thank you for coming in for the interview. | Спасибо за то, что пришли на интервью. |
| Even for those in work, incomes are low especially, in relative terms, for professionals. | Даже у трудоустроенных, заработки сравнительно низкие, особенно, у профессионалов. |
| Time for Politics in Kabul | Время политики в Кабуле |
| RB Dropping in for tea. | RB Спускаюсь попить чайку. |
| I'm filling in for Tom. | Я замещаю Тома. |
| Come in for a minute. | Зайди на минутку. |
| Come in for a minute. | Зайдите на минутку. |
| What's in it for me? | А мне что за это будет? |
| What's in it for me? | А мне что с этого перепадёт? |
| We're in for it now. | Теперь мы влипли. |
| Add in for Microsoft Outlook. | Плагин для Microsoft Outlook. |
| The group soon found itself opening for Scorpions in U.S. and for Kiss in Europe. | Группа выступала на разогреве у Scorpions в США и Kiss в Европе. |
| It's served as a stand in for Arabia in Lawrence of Arabia, Abu Dhabi in Sex in the City 2, Egypt for Evil Mummy and for fantasy locations in Game of Thrones. | Местный ландшафт гримировали под Аравию для фильма Лоуренс Аравийский , под Абу Даби для Секса в большом городе 2 , под Египет для Зловещей мумии и, наконец, под фэнтезийный пейзаж для нашумевшей Игры Престолов . |
| Graham Abbott went in for surgery in March 2012. | Грэм Эбботт лег на операцию в марте 2012 года. |
| For months, he lay in chains in a dungeon. | Память в Православной церкви совершается . |
| The country played an important role in the push for civil rights in America, for instance. | Страна сыграла важную роль, например, в борьбе за гражданские права в Америке. |
| Montulli applied for a patent for the cookie technology in 1995, and was granted in 1998. | Монтулли подал заявку на патент в 1995 году и получил его в 1998 году. |
| I did NOT fell in line for 8 hours for nothing! | HeyPotterhead Советую вам не отменять концерт Леди Гага!! Я отстоял в очереди 8 часов не просто так! |
| Thankful for the firefighters, thankful for the nurses in the hospital. | Благодарности пожарным, благодарности медсестрам в больницах. |
| Jisha stands for Dalit rights for women rights in this country. | Джиша боролась за права далитов и права женщин в этой стране. |
| An Agenda for Growth in Europe | Что нужно для экономического роста в Европе? |
| Investing in Health for Economic Development | Инвестирование в здравоохранение для последующего экономического развития |
| Consider, for example, America in Iraq. | Давайте рассмотрим, например, США в Ираке. |
| The Struggle for Mastery in Iran | Борьба за власть в Иране |
| Consider, for example, hurricanes in America. | Рассмотрим, например, проблему ураганов в Америке. |
| Looking for alternatives in the cities | Поиск альтернатив в городах |
| Let's drop in for a drink. | Давай заскочим и что нибудь выпьем. |
| He was in time for school. | Он пришёл в школу вовремя. |
| He was in prison for life. | Он был заключён в тюрьму пожизненно. |
| Tatoeba means for example in Japanese. | Татоэба обозначает например по японски. |
| Tatoeba means for example in Japanese. | Татоэба означает по японски например . |
