Translation of "in the subcontinent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Subcontinent - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

In the Indian Subcontinent (India, Pakistan, ...), is sometimes used in place of colon or after a subheading.	Первому требованию удовлетворяют запятая (,), точка с запятой ( ), двоеточие ( ) и точка (.
Previously restricted to the Indian subcontinent, the pandemic began in Bengal, then spread across India by 1820.	Пандемия началась в Бенгалии, а к 1820 году распространилась по всей Индии.
It's in our subcontinent Bangladesh http t.co tsRrE2fwnM RenewableEnergy Greenpeace India ( greenpeaceindia) October 27, 2014	Это наш континент Bangladesh http t.co tsRrE2fwnM RenewableEnergy Гринпис Индия ( greenpeaceindia) 27 октября 2014
This was among the last areas of the subcontinent to be conquered by the British.	Первая Датская Ост Индская компания была основана в 1612 году, вторая в 1670 году.
Al Qaeda in the Indian Subcontinent claimed responsibility for the attack on Mannan and Tonoy, but this cannot be confirmed.	Аль Каида на Индийском субконтиненте взяла ответственность за нападение на Маннана и Тоноя, но подтвердить достоверность этих утверждений невозможно.
Legacy Akbar left behind a rich legacy both for the Mughal Empire as well as the Indian subcontinent in general.	Акбар оставил после себя богатое наследие как для империи Великих Моголов, так и для Индийского субконтинента в целом.
The British East India Company ruled or dominated on the Indian subcontinent from 1757 to 1858.	Британская Ост Индская компания контролировала Индийский субконтинент с 1757 по 1858 год.
Three quarters of British Muslims come from the Indian subcontinent, mainly rural Pakistan and Bangladesh.	Три четверти британских мусульман являются выходцами с индийского субконтинента, в основном из аграрных районов Пакистана и Бангладеша.
Throughout the EU, as in much of the world, from the Indian subcontinent to large parts of Africa, English increasingly functions as the language of international communication.	Повсюду в ЕС, как и в большей части мира от индийского субконтинента до больших территорий Африки, английский язык все больше выступает в качестве языка международного общения.
By contrast, the Indian subcontinent, with two major religions and a dozen major linguistic groups, was united in modern times only under British rule.	А вот полуостров Индостан, с его двумя основными религиями и десятком крупных языковых групп, в современный исторический период был объединен только при правлении британцев.
There, she defines the new region of US strategic engagement as stretching from the Indian subcontinent to the western shores of the Americas.	В нем она определила, что новый регион стратегической активности США распространяется от индийского субконтинента до западных берегов американского континента .
Seeking to dispel skepticism, he declared that Pakistan and Hindustan by virtue of contiguity and mutual interests will be friends in this subcontinent.	Стремясь развеять скептицизм, он заявил, что Пакистан и Индостан в силу соседства и общих интересов всегда будут друзьями в данной части континента .
The British directly ruled over the Indian subcontinent between 1858 and 1947 when the region was commonly known as British India or the Indian Empire.	Под непосредственно британским владением, Индийский субконтинент находился в период с 1858 по 1947 год в это время территория была известна, как Британская Индия или Индийская империя.
As the world concentrates on the war in Iraq, it should keep a watchful eye on India, suggests the novelist Arundhati Roy, because a form of Hindu fascism is growing ever stronger in the subcontinent.	Сейчас, когда весь мир сконцентрировался на войне в Ираке, следует внимательно присмотреться к Индии, советует писатель романист Арундхати Рой, потому что индусский фашизм все больше укрепляет свои позиции на субконтиненте.
She journeyed to Africa and to the Indian subcontinent, and spoke forcefully at the Beijing conference that brought women leaders together from around the world.	Она посетила Африку и Индийский субконтинент, а также убедительно выступила на пекинской конференции, которая объединила лидеров женщин со всего мира.
People originally from the Indian subcontinent, electronically gifted as though by nature, undertook to ensure no family was without a functioning utility phone.	Выходцы с Индостана, как будто от природы талантливые во всем, что касалось электроники, взялись за то, чтобы ни одна семья не осталась без работающего электронного телефона.
One can never overlook the old colonial administrative habit of divide and rule,'' exemplified, again, by British policy in the subcontinent after 1857, which led almost inexorably to the tragedy of Partition.	Невозможно не упомянуть о старом административном принципе времен колониализма разделяй и властвуй , который опять же хорошо иллюстрируется политикой, проводившейся Британией на субконтиненте после 1857 года, которая практически неумолимо вела к трагедии раздела.
At midnight on August 15, 1947, a new nation was born on a subcontinent ripped apart by a bloody partition.	В полночь 15 августа 1947 года на разорванном на куски кровавыми переделами субконтиненте, зародилась новая нация.
The G. T. Road, built by Sher Shah Suri, runs through the whole of the northern half of the Indian subcontinent, connecting Peshawar, Pakistan to Sonargaon, Bangladesh.	Великий колёсный путь, построенный Шер шахом, соединил север индийского субконтинента, связав Пешавар в современном Пакистане с Сонаргаоном в современном Бангладеш.
Likewise, India is all in a quandary over how to handle protocol during Sarkozy s impending visit to the subcontinent as the guest of honor at the country s Republic Day celebrations on January 26.	В подобном затруднительном положении находится и Индия по поводу того, как вести протокол во время приближающегося визита Саркози на субконтинент в качестве почетного гостя во время празднования Дня Республики 26 января.
Britain, with around 1.6 million Muslims in a population of 58.7 million, provides an excellent place to test these notions. Three quarters of British Muslims come from the Indian subcontinent, mainly rural Pakistan and Bangladesh.	Великобритания, где среди 58.7 миллионного населения насчитывается около 1.6 миллиона мусульман, предоставляет идеальную возможность проверить правильность этих представлений.
Likewise, India is all in a quandary over how to handle protocol during Sarkozy s impending visit to the subcontinent as the guest of honor at the country s Republic Day celebrations on January 26. Should the First Girlfriend have her own motorcade, as a first lady would?	В подобном затруднительном положении находится и Индия по поводу того, как вести протокол во время приближающегося визита Саркози на субконтинент в качестве почетного гостя во время празднования Дня Республики 26 января.
She journeyed to Africa and to the Indian subcontinent, and spoke forcefully at the Beijing conference that brought women leaders together from around the world. The world s top development experts now agree that resolving many of today s cultural, environmental, resource driven conflicts requires educating and investing in women, as she advocated.	Сегодня ведущие мировые эксперты по развитию соглашаются с тем, что, как это она пропагандировала, решение многих текущих культурных, экологических и сырьевых конфликтов требует повышение уровня образования и инвестиций в женщин.
One can never overlook the old colonial administrative habit of divide and rule,'' exemplified, again, by British policy in the subcontinent after 1857, which led almost inexorably to the tragedy of Partition. Such distinctions were not merely pernicious they were often characterized by an unequal distribution of the resources of the state within a colonial society.	Невозможно не упомянуть о старом административном принципе времен колониализма разделяй и властвуй , который опять же хорошо иллюстрируется политикой, проводившейся Британией на субконтиненте после 1857 года, которая практически неумолимо вела к трагедии раздела.
The average temperature in January is in the north and in the south.	В водные объекты края сбрасывается 480 млн м³ жидких отходов.
The average temperature in July is in the north and in the south.	В 2013 г. публичные библиотеки края обслужили свыше 1 миллиона 300 тыс.
He s the one second in from the right in the last row in the back.	Сам он второй справа в последнем ряду.
The mean temperature in Lyon in the coldest month is in January and in the warmest month in July is .	29 мая 1793 года в Лионе вспыхивает восстание, свергнувшее диктатуру якобинца (в июле Шалье был гильотинирован).
The first round was held in September, the second in October, the third in November and the finals in December.	После предварительно раунда следовал полуфинальный раунд, три лучшие команды которого выходили в суперфинал.
Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer.	повесьте её лучше в душе или в гардеробной, но не в прихожей.
The police in Warsaw were in the habit of searching people in the streets.	В Варшаве полиция повадилась трясти людей на улицах.
The first typewriter in the Arabic alphabet was created in Tatarstan in the 1920s.	Обе тетради были созданы в немецкой тюрьме после официального введения кириллицы.
The flowers in the garden bloom in spring.	Весной в саду расцветают цветы.
Tom sleeps in the nude in the summer.	Летом Том спит нагишом.
Mary danced in the forest in the moonlight.	Мэри танцевала в лесу при свете луны.
In a coordinate system with axes, velocity has components in the direction, in the direction, in the direction.	Под скоростью Декарт подразумевал абсолютную величину (модуль) скорости, не учитывая её направление.
And in the night they dwell in the water, and on the day upon the land, in rocks and in caves.	Сильные антибиотики, содержащиеся в крови, помогают избежать заражения в загрязнённой воде.
In 1996, Amkar finished in third place in the central group of the second league and in 1997, the club was second in the tournament.	В 1996 году Амкар занял третье место в группе Центр второй лиги, в 1997 году клуб стал в турнире вторым.
The failed revolutions in Hungary in 1956 and in Czechoslovakia in 1968 foreshadowed the eventual failure of the Soviet empire in 1989.	Неудавшиеся революции в Венгрии 1956 года и в Чехословакии 1968 года предопределили окончательный крах Советской империи, наступивший в 1989 году.
In 1996, the enemy was the Communists in 1999 2000, the Chechens in 2003 04, the oligarchs.	В 1996 г. врагом были коммунисты, в 1999 2000 гг. чеченцы, в 2003 2004 гг. олигархи .
The film was imported to the West in the 1960s and ran in the U.S. in 1966.	Премьера фильма в СССР состоялась 24 марта 1960 года.
The court was in session from eight in the morning to five in the afternoon.	Заседание суда продолжалось с восьми часов утра до пяти часов вечера.
The story begins in a small town in the north of Germany in the 1920s.	История начинается в маленьком городке на севере Германии в 1920 е годы.
In the Tsar's Cup the team reaches the finals twice in 1940 and in 1942.	В этом турнире команда дважды достигала финала в 1940 и 1942 году.
The food is in the refrigerator. The refrigerator is in the kitchen.	Еда в холодильнике. Холодильник на кухне.

Показать эту страницу на русском языке