Translation of "particularly given that" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| China and Asia are particularly vulnerable, given their trade links to the US. | Китай и Азия являются особенно уязвимыми, учитывая их торговые связи с США. |
| This will change very quickly, particularly given the possibility of NATO troop increases in Afghanistan. | Это очень быстро изменится, особенно учитывая возможность наращивания войск НАТО в Афганистане. |
| Given that the countries share the world s longest disputed land border, India is particularly vulnerable to direct military pressure from China. | Учитывая, что страны имеют самую длинную в мире спорную границу, Индия особенно уязвима перед прямым военным давлением со стороны Китая. |
| Discrimination in educational access is particularly important, given its profound effect on its victims life prospects. | Особенно важной является дискриминация в отношении доступа к образованию, если учитывать то влияние, которое она затем оказывает на жизненные перспективы жертвы. |
| But a consumption tax hike is no panacea, particularly given the government s lack of a growth strategy. | Но увеличение потребительского налога не является панацеей, особенно учитывая отсутствие у правительства стратегии экономического роста. |
| The story of interferon, given for one year to patients with hepatitis C virus, is particularly striking. | История с интерфероном, который в течение года давали пациентам с вирусом гепатита С, особенно поразительна. |
| Peace related activities particularly reintegration and other reconciliation programs need to be given priority in budget allocations. | Деятельность, направленная на установление мира, в особенности возвращение людей в общество и т.п. должна пользоваться приоритетом при распределении бюджета. |
| I wasn't particularly touched by that. | Я не была особенно тронута этим. |
| The teacher particularly emphasized that point. | Учитель уделил этому особое внимание. |
| This line of reasoning is particularly relevant to the US, given the extent of income concentration and the fiscal challenges that lie ahead. | Эта линия рассуждений имеет особое значение для США, учитывая степень концентрации доходов и предстоящих финансовых проблем. |
| Among Iran analysts, it is thought that these moves were intended to revitalize the military, particularly given the possibility of conflict with the US. | Среди аналитиков по Ирану существует мнение, что эти шаги предназначались для восстановления статуса военных, особенно учитывая возможность конфликта с США. |
| This is particularly notable, given that Ecuador s was perhaps the first opportunistic default (triggered by unwillingness, rather than inability, to pay) in recent history. | Это особенно примечательно, если учесть, что в Эквадоре состоялся, пожалуй, первый оппортунистический дефолт (вызванный скорее нежеланием, а не невозможностью платить) в новейшей истории. |
| Tom must've given Mary that. | Должно быть, Том дал это Мэри. |
| That will be particularly challenging for Bernanke. | Особенно тяжело это будет для Бернанке. |
| This is all the more peculiar given that the victorious parties that emerged out of Solidarity are keen to promote its values, particularly solidarity with a small s. | Это еще более удивительно, принимая во внимание, что одержавшие победу на выборах партии, вышедшие из Солидарности, стремятся и дальше поддерживать ее ценности, особенно солидарность со строчной с . |
| All French finance ministers lament that they had very little room for cutting costs, given the scope of entitlements, particularly civil servants salaries and pensions. | Все французские министры финансов жалуются на то, что у них практически не было возможности сократить расходы, принимая во внимание размер компенсаций работникам государственного сектора, в частности зарплат и пенсий чиновников. |
| All French finance ministers lament that they had very little room for cutting costs, given the scope of entitlements, particularly civil servants salaries and pensions. | Все французские министры финансов жалуются на то, что у них практически не было возможности сократить расходы, принимая во внимание размер компенсаций работникам государственного сектора, в частности зарплат и пенсий чиновников. 160 |
| Here credit cooperatives may be particularly important, given the seeming lack of confidence in the more traditional banking sector. | В данном случае важным может оказаться создание кредитных кооперативов, если учесть кажущееся отсутствие доверия к более традиционному банковскому сектору. |
| That answer must be given carefully. | Ответ должен быть осмотрительным. |
| Indeed, Latvia was particularly hard hit by the slump in global trade in 2008 2009, given its dependence on exports. | Латвия особенно сильно пострадала от спада в мировой торговле в 2008 2009 годах, учитывая ее зависимость от экспорта. |
| Turnout was relatively high, at 57 of registered, particularly given that the OSCE had intoned that public interest does not seem to be high other experts wrote of voter fatigue. | Явка избирателей была достаточно высокой на уровне 57 зарегистрированных избирателей, особенно если принять во внимание тот факт, что вслед за замечанием ОБСЕ о невысоком общественном интересе, другие эксперты писали об усталости избирателей . |
| But, as Katinka Barysch of the Centre for European Reform argues, Russian leaders concept of modernization is overly statist, particularly given that public institutions function so badly. | Но, как утверждает Катинка Барич из Центра европейских реформ, понятие российских лидеров о модернизации является чрезмерно статистическим, особенно если учесть, что государственные учреждения так плохо работают. |
| Given the cloud of scandal that hangs over her two predecessors, the criticism Koike has faced so far, particularly in regards to financial matters, is hardly surprising. | С учетом скандалов, окружавших двух предшественников Коикэ, неудивительно, что в ее адрес уже на таком раннем этапе высказывается критика, особенно по поводу финансовых вопросов. |
| Overall, given everything mentioned above, the expectations for the first album were particularly high and they have been fully justified already. | В общем, ставки на первый альбом в связи со всеми вышеозначенными обстоятельствами были особенно высоки и уже вполне оправдались. |
| All that is not given is lost. | Всё, что не отдано, потеряно. |
| I've been given permission to do that. | Мне обещали это сделать. |
| That is particularly true where Asian security is concerned. | Это особенно верно, если речь идет о азиатской безопасности. |
| I can't say that there was anything particularly different. | Не могу сказать, что было что то такое особенное. |
| The folly of continuing to pursue this program is particularly acute now, given the 25 decline in GDP that Greece has endured since the beginning of the crisis. | Глупость настаивания на этой программе особенно очевидна сейчас, когда ВВП Греции упал на 25 с начала кризиса. |
| This is, undoubtedly, a difficult demand to make of politicians, particularly given the legacy of xenophobic politics in so many member states. | Это, без сомнения, сложная задача для политиков, особенно принимая во внимание наследие политики ксенофобии в слишком многих государствах членах ЕС. |
| Efforts to make the rules more flexible are a welcome development, but shortcomings remain, particularly given that implementation risks make the macroeconomic effects of rule changes difficult to quantify. | Усилия, направленные на то, чтобы сделать правила более гибкими, являются позитивными, однако недостатки все равно остаются, особенно учитывая, что риски реализации усложняют количественную оценку макроэкономических эффектов, вызванных изменением правил. |
| This must now be followed by closer budgetary monitoring, particularly given that fiscal stimulus measures, the economic downturn, and bank rescue plans will take a toll on public finances. | Это сейчас должно сопровождаться более тщательным бюджетным мониторингом, при условии того что фин нсовые меры воздействия, экономический спад и планы спасения банков потребуют дополнительных вливаний из государственного бюджета. |
| Now that is a particularly that is a particularly adorable and articulate little boy, but what Cristine discovered is this is actually quite typical. | Это просто просто очаровательный и умный мальчик, но открытие Кристины очень типично. |
| Unfortunately, no theory is particularly good at that right now. | К сожалению, в настоящее время ни одна теория не может толком ничего здесь объяснить . |
| We know that pickpockets and purse snatchers particularly target tourists. | Мы знаем, что карманники и воры сумок специально нацелены на туристов. |
| Typically, that job is given to a European. | Как правило, на этот пост назначают европейца. |
| Given his temperament, however, that hardly seems likely. | Однако, учитывая его темперамент, это трудно себе представить. |
| I don't think that everybody has given up. | Не думаю, что все сдались. |
| I don't think that everyone has given up. | Не думаю, что все сдались. |
| This is particularly significant given the proliferation of anti Rohingya propaganda online, and the mounting barriers to accessing accurate information about the conflict. | Это особенно важно, учитывая рост пропаганды против рохинджа в Интернете и ограничение доступа к достоверной информации. |
| Indeed, given that Iran has so far survived severe international sanctions, its leaders believe that they could get an offer from the US after the election particularly if Romney wins that recognizes their right to enrich uranium. | Действительно, так как Иран до сих пор смог выдержать жесткие международные санкции, его лидеры надеются на предложение со стороны США после выборов особенно если победит Ромни, которое признает их право на обогащение урана. |
| To this day, therefore, the risk remains that the number of nuclear powers will increase, particularly given small and medium powers hope to enhance their prestige and position in regional conflicts. | Поэтому до наших дней сохранился риск того, что количество ядерных держав будет возрастать, особенно ввиду того, что небольшие и средние государства не теряют надежды усилить свой престиж и позицию в региональных конфликтах. |
| Now a block of limestone, in itself, isn't particularly that interesting. | Будучи известняком, сами по себе они не представляют такого уж интереса |
| Expressing concern that locally recruited personnel are particularly vulnerable to attacks, | выражая обеспокоенность тем, что набранный на местах персонал является особо уязвимым для нападений, |
| Yet translations of the legend... outraged him, particularly that of Balmont. | В Воронеже 13 октября 1995 года был открыт памятник И. А. Бунину. |
Related searches : Particularly Given - Particularly That - That Given - Given That - That Are Given - Being Given That - Is Given That - Especially Given That - And Given That - Given That You - Given That This - But Given That - However, Given That - Given That Background