Translation of "is no matter" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

It is no laughing matter.
Это не повод для шуток.
This is no laughing matter.
Это не повод для шуток.
No matter.
И что же?
No matter.
Неважно.
It's no laughing matter.
Это не смешно.
It's no laughing matter.
Это не повод для смеха!
No matter the age, a child is a child.
Сколько бы ему ни было лет, ребёнок есть ребёнок.
Dan is determined to stay here, no matter what.
Дэн намерен остаться здесь, не важно что.
But what we believe, and what we argue in the book, is that there is no set of rules, no matter how detailed, no matter how specific, no matter how carefully monitored there is no set of rules that will get us what we need.
Но мы считаем, и доказываем в нашей книге, что нет такого списка правил, каким бы он ни был детальным, каким бы ни был конкретным, и как бы ни отслеживали его применение, не существует такого списка правил, который бы нас привел туда, куда нам нужно.
They were fear absolutely no one or no thing but God, and love every single Jew no matter who he she is and no matter what he she is doing .
Перед смертью Элиэзер завещал маленькому Исраэлю не бояться никого, кроме Бога одного , и любить любого еврея, каким бы он ни был.
No matter what, shop around.
Несмотря ни на что, осмотритесь.
No matter where you look.
Куда ни кинь.
The problem is that no Palestinian leader, no matter who he is, can deliver these changes.
Проблема в том, что ни один палестинский лидер, кем бы он ни был, не в силах осуществить эти изменения.
No matter how happy, how sad.
Вне зависимости от того, насколько мы счастливы или грустны.
No matter how rich, how poor.
Вне зависимости от того, насколько мы богаты или бедны.
No matter what happens, keep moving.
Независимо от того, что происходит, продолжай движение.
No matter what, don't tell Tom.
Тому ни в коем случае не говори.
The matter admits of no explanation.
Дело не допускает объяснения.
Winning re election to lead the UN is no straightforward matter.
Повторная победа на выборах главы ООН не такое легкое дело.
Changing the world s energy and agricultural systems is no small matter.
Изменение систем мировой энергетики и сельского хозяйства сейчас крайне важно.
No matter how rich a man is, he cannot buy love.
Не имеет значения насколько человек богат, он не может купить любовь.
The main purpose of propaganda is to convince no matter what.
Главная цель пропаганды убедить любым способом.
Tomorrow will be better no matter what.
Тогда я научился мыслить оптимистично.
I'll win no matter what it takes.
Я выиграю во что бы то ни стало.
No matter what happens, I am prepared.
Что бы ни случилось, я готов.
No matter what she says, remain calm.
Что бы она ни говорила, оставайся спокоен.
That has no bearing on the matter.
Это не имеет отношения к делу.
No matter what happens, just keep smiling.
Что бы ни случилось, продолжай улыбаться.
No matter what happens, don't give up.
Что бы ни случилось, не сдавайся.
No matter what happens, don't give up.
Что бы ни случилось, не сдавайтесь.
No matter what happens, I'll support you.
Неважно что происходит, я буду тебя поддерживать.
I'll still love you no matter what.
Я все равно буду любить тебя, несмотря ни на что.
I'll always love you. No matter what.
Я всегда буду тебя любить. Несмотря ни на что.
I have no opinion on that matter.
У меня нет на этот счёт мнения.
Putin will be czar no matter what office is formally his own.
Путин будет царем независимо от его официальной должности.
No matter what the shapes were, the growth law is the same.
Независимо от формы, закон увеличения един.
Einstein said space is nice and flat, if there's no matter present.
Эйнштейн высказал предположение, что пространство плоское, при условии, что в нем нет никакой материи,
The stark truth is that India has no choice in the matter.
Суровая правда заключается в том, что у Индии нет выбора в этом вопросе.
More people need to keep coming no matter how tiring it is.
Нужно, чтобы люди продолжали приезжать сюда, несмотря на то, как это все выматывает.
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.
Вне зависимости от того, насколько на улице холодно, в комнатах поддерживается комфортная температура.
No matter how old you are, it is still possible to learn.
Неважно сколько Вам лет, Вы ещё можете учиться.
The meeting will take place no matter what the weather is like.
Встреча состоится, не важно в какую погоду.
Your joke is funny no matter how many times I hear it.
Твоя шутка забавна, не важно, сколько раз я её слышал.
Your joke is funny no matter how many times I hear it.
Сколько бы раз я ни слышал твою шутку, она так же забавна.
This 15 percent rule is true no matter where you are on the planet Japan, Chile, Portugal, Scotland, doesn't matter.
Это правило 15 ти процентов работает вне зависимости от местонахождения на планете Япония, Чили, Португалия, Шотландия не важно.

 

Related searches : No Matter - Of No Matter - Have No Matter - No Easy Matter - Does No Matter - No Matter Your - But No Matter - No Laughing Matter - No Matter That - No Matter About - No Matter For - No Matter Which - No Matter How - No Matter What