Translation of "make their case" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Case - translation :

дело

Make - translation :

делать

Their - translation :

их

Keywords : всякий делом делу Дело случай заставить убедиться сделаю делать лучше своими своим своего своих свой

Examples (External sources, not reviewed)

In such case, art is a strong way to make their eyes open.	В таком случае искусство действенный способ заставить их открыть глаза.
But Europe can make a strong case.	Но в этом вопросе и Европа может сыграть серьезную роль.
What should one make of Apetian's case?	Как расценивать аргументацию Апетьяна?
I'll make an exception in your case.	В вашем случае я сделаю исключение.
I'll make an exception in your case.	В твоём случае я сделаю исключение.
For the first time, parties could make their case in seven debates aired on national television.	Впервые партии могли представить свою программу в ходе семи теледебатов, транслировавшихся национальным телевидением.
Hamilton went on to make the case for the independence of judges in order to strengthen their position, and this case remains unassailable.	Гамильтон продолжал приводить доводы в защиту независимости судей для того, чтобы укрепить их положение, и этот спор остается неопровержимым.
We should help their case.	Но мы должны помочь им.
Learn more about their case.	Узнайте больше об их деле.
Very well, we'll make allowance in your case.	Хорошо, мы сделаем для вас исключение.
Very well, we'll make an exception in your case.	Хорошо, мы сделаем для вас исключение.
Bankers were once supposed to know every borrower, and to make case by case lending decisions.	Ранее банкиры должны были знать каждого заемщика и принимать индивидуальные решения о предоставлении займов.
What conclusion will the mass audience make from this case?	Какой вывод из этого случая сделает массовый зритель ?
In 60 seconds or less, make a case for open video.	За 60 или меньше секунд снимите историю для открытого видео.
In both countries, the presidential administrations used their heavy muscle to dominate television, thereby limiting the ability of opposition candidates to make their case to the public.	Украинский президент Леонид Кучма повторно победил на выборах, невзирая на десятилетие экономического паралича и широко распространившейся коррупции.
In both countries, the presidential administrations used their heavy muscle to dominate television, thereby limiting the ability of opposition candidates to make their case to the public.	В обеих странах администрация президента использовала свое влияние для того, чтобы подчинить себе телевидение, таким образом ограничивая возможности оппозиционных кандидатов донести свои программы до общественности.
To date, Bush and Blair have failed to make the case to the world, with the partial exception of their own countries.	На сегодняшний день Буш и Блэр не сумели доказать миру справедливость своих обвинений, разве что частично в своих собственных странах.
Instead, let us make the case purely on bread and butter economics.	Вместо этого, давайте объясним все на примере простой насущной экономики.
In any case, it is time for Erdoğan to make a choice.	В любом случае, это время для Эрдогана сделать выбор.
But even then Abbott didn't make the connection with his own case.	Однако даже тогда Эбботт не связал это со своим собственным случаем.
You can make any case you like, in any form you like.	Можно снять любую историю, в любой форме.
I'll make this a special case, but try to keep it short.	Я сделаю для этого исключение, но, пожалуйста, будьте покороче.
Birds make their nests in trees.	Птицы вьют гнезда на деревьях.
In any case, the addition of Turkey would hardly make the crucial difference.	В любом случае, вступление Турции вряд ли что либо значительно изменит.
In any case, greater political legitimacy would likely make the Fund s crisis leadership smoother and more credible, potentially shortening crises and minimizing their pain.	В любом случае большая политическая легитимность, скорее всего, приведет к более гладкому и уверенному руководству со стороны МВФ в процессе преодоления кризисов, потенциально сокращая продолжительность кризисов и сводя к минимуму связанные с ними проблемы.
It is incumbent on industries that deal with the poor to be transparent about how they earn their money and to make the case for their activities strongly and publicly.	Необходимо, чтобы отрасли, которые работают с бедными, делали прозрачным то, как они зарабатывают свои деньги, чтобы их деятельность укреплялась и становилась более публичной.
And to make demands through their actions.	И высказывать потребности через действия.
Defying such sour predictions, voters clearly felt that elections matter. For the first time, parties could make their case in seven debates aired on national television.	Впервые партии могли представить свою программу в ходе семи теледебатов, транслировавшихся национальным телевидением.
To be sure, such initiatives have not become substantial, and the political opposition is constantly trying to appropriate them to make their own case more credible.	Конечно, такие инициативы еще не стали значимыми, и политическая оппозиция постоянно пытается присвоить их себе, чтобы заслужить больше доверия.
Their job is to make the king laugh.	Их работа смешить короля.
Do we know when they'll make their decision?	Известно ли, когда они примут решение?
That may be the case, and it may be a tempting argument to make in authoritarian societies that are unsympathetic to beliefs that challenge their own legitimacy.	Может быть так оно и есть, и это может быть заманчивым аргументом в авторитарных обществах, неблагосклонно относящихся к религиозным верованиям, бросающим вызов их собственной легитимности.
One of their best known songs is Glasno, glasnije (Make it loud! Make it louder!).	Одна из их самых известных песен Glasno, glasnije ( Громко, громче! ).
Their perpetrators in this case, the Islamic State (ISIS) must be stopped.	Их виновники в данном случае, исламское государство (ИГИЛ) должны быть остановлены.
We know how politicians make their spending decisions today.	Мы знаем, на что политики тратят деньги сегодня.
Maybe this will make their struggle bloodier than before.	Возможно, в результате, их борьба станет еще более кровопролитной чем ранее.
Manufacturers of weapons make their contribution, according to Baranets.	Свою лепту, по словам Баранца, вносят производители оружия.
Several bloggers make the song available in their blogs	Several bloggers make the song available in their blogs
They make their way on the edges of society.	Они прозябают на задворках общества.
Whatever the case, for many Germans the capitalist allocation processes they are seeing make no sense.	Но, в любом случае, многие немцы не видят смысла в происходящих на их глазах процессах капиталистического распределения.
I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception.	Я никогда не забываю лица, но в твоём случае буду рад сделать исключение.
So, trying to parse their positions to make a case for one over another is harder to do than guessing who will end up winning the World Cup.	Так что, пытаться проанализировать их позиции, чтобы доказать преимущество одного перед другим, труднее, чем предположить, кто в конечном итоге выиграет Кубок Мира.
You can make a file with evidence of their Samaritan social work and bring it to us we will send it to the investigative officers on this case.	Вы можете собрать документы, подтверждающие деятельность этих добрых самаритян, и принести их нам мы перешлем их следователям, ведущим это дело.
Activist Garry Muratore puts their case in this video of a radio interview	Активист Гарри Мураторе (Garry Muratore) изложил требования протестующих в интервью на радио (видеозапись )
In any case, the people responsible for the attack by their own folks.	В любом случии тем героям от своих КЕРДЫК!

Показать эту страницу на русском языке