Translation of "making headlines" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Making - translation :

Keywords : заголовки заголовков заголовках газет заголовками делаю ошибку делает делаешь над

Examples (External sources, not reviewed)

Four draft bylaws are making headlines in Russian newspapers today.	На сегодняшний день четыре проекта подзаконных актов попали в заголовки российских газет.
Now he's making headlines again, though it doesn't seem to be by design, this time.	Ныне внимание прессы вновь сосредоточено на нем и, похоже, в этот раз против его желания.
Twitter has been making headlines with recent changes under the new leadership of its founder Jack Dorsey.	Twitter продолжает возглавлять первые страницы газет в связи с недавними изменениями под руководством основателя компании Джека Дорси.
The headlines have ceased.	Время громких заголовков прошло.
Among the many Syrian cities and towns making news headlines today is Homs, a city which dates back to 2300BC.	Древний исторический город Хомс один из наиболее сильно затронутых войной городов Сирии.
Effective terrorism always captures headlines.	Эффектный терроризм всегда в заголовках.
Have you seen the headlines?	Вы видели заголовки?
Have you seen the headlines?	Вы видели заголовки газет?
The incident also made CCTV headlines.	Это событие также стало основной новостью на телевидении.
Some examples of these headlines read	Примеры таких заголовков
Take a look at some recent headlines.	Взгляните на некоторые последние заголовки газет.
Efforts like these may not make headlines.	Эти усилия могут не попадать в заголовки СМИ.
The news organization's takeover made international headlines.	Захват новостных организаций Турции был освещен международными СМИ.
Bhutan makes headlines in Facebook defamation case	В Бутане из за записи в Facebook предъявлен иск о защите чести и достоинства
Such statements make headlines, but they are nonsense.	Такие заявления легко подхватываются средствами массовой информации, но они абсурдны.
It may now have faded from the headlines.	Возможно, он уже ушел с газетных заголовков.
There were no banner headlines or enthusiastic comments.	Не было ни броских заголовков, ни восторженных комментариев.
Yet Somalia still rarely gets into the headlines.	Однако по прежнему в газетах редко встречается какая либо информация о Сомали.
Headlines are supposed to grab the reader's interest.	Заголовки строятся с расчётом на то, чтобы привлечь читательский интерес.
Headlines are supposed to grab the reader's interest.	Предполагается, что заголовки должны привлекать читательский интерес.
Madonna usually only makes headlines in the world s tabloids.	Обычно Мадонна мелькает только в заголовках мировой бульварной прессы.
Headlines accused Makarevich of performing for Ukrainian occupation troops.	Заголовки обвиняли Макаревича в том, что он выступал перед захватническими войсками Украины.
Tom picked up the newspaper and read the headlines.	Том поднял газету и прочитал заголовки.
RIO DE JANEIRO Brazil has been making international headlines of late, but not for traditional stories about urban violence, natural catastrophes, political corruption, or deforestation in the Amazon.	РИО ДЕ ЖАНЕЙРО. В последнее время Бразилия часто появляется в заголовках статей, посвященных международному обозрению, но не с традиционными историями о насилии в городах, природных катастрофах, политической коррупции или вырубке леса в районе Амазонки.
He won t make waves, but he won t make headlines either.	Он не будет создавать волнения, но и не станет героем заголовков.
How many bullet points or headlines does Steve Jobs use?	И ещё сказать? Сколько списков и строк у Стива Джобса?
His postcard campaign and editorials made headlines in Indian newspapers.	Об открыточной кампании вскоре стали писать все индийские газеты.
Violence in northwest Myanmar has dominated headlines in recent weeks.	Последние недели насилие на северо западе Мьянмы не исчезает из заголовков СМИ.
The indignation of American citizens and internauts regarding the incident continues to grow and is still making front page headlines in the town of Sanford where the murder took place.	Возмущение по поводу произошедшего со стороны американцев и пользователей сети продолжает нарастать, а происшествие не сходит с первых полос газет Сэнфорда, где произошло убийство.
I then go to a news site, look for some headlines.	Затем я перехожу к новостному сайту, просматриваю заголовки.
Such claims hit the headlines, and now influence social policy initiatives.	Подобные заявления попадают в заголовки прессы и оказывают воздействие на формирование инициатив в сфере социальной политики.
But one would not know it from reading the news headlines.	Но об этом не узнать, читая газетные заголовки.
Pulemetchizza s experience shows what you can learn by reading newspaper headlines	А опыт pulemetchizza показывает, что можно узнать, просто внимательно читая заголовки новостей
Even headlines of legitimate news websites can mislead Facebook Free users.	Даже заголовки настоящих новостных сайтов могут ввести пользователей Facebook Free в заблуждение.
Reactions to the sensationalist headlines from both sides of the border	Реакции на сенсационные заголовки с обеих сторон границы
While the news from Kiev is making headlines globally, comparative Twitter analytics demonstrate that today s events in Ukraine galvanize Russian speakers to a degree distinct from the rest of the world.	В то время как новости из Киева одинаково в заголовки газет по всему миру, сравнительная аналитика Твиттера показывает, что на русскоязычных пользователей последние события повлияли больше, чем на остальных.
Whatcha making?	Что готовишь?
Yet studies claiming one meter or more obviously make for better headlines.	И все же исследования, которые утверждают, что уровень моря повысится на один метр или больше, явно делают газетные заголовки более сенсационными.
Bangladesh is one of the world's most densely populated countries, often making international headlines because of its political instability, industrial disasters, and natural disasters. (More recently, you can add terrorism to this list.)	Бангладеш одна из наиболее густонаселённых стран мира, часто попадающая в заголовки международных СМИ из за политической нестабильности, индустриальных катастроф и природных бедствий (в последнее время в список можно добавить терроризм ).
Sometimes, they change headlines that they think are critical of the royal move.	Иногда они меняют заголовки, если считают, что они содержат критику в отношении действий короля.
BEIJING The slowdown of China s economy has captured the headlines in recent weeks.	ПЕКИН. Замедление экономики Китая в последние недели заполняет заголовки новостей.
This is not the first time the Elvie pump has made the headlines.	Это уже не первый случай, когда молокоотсос Элви попадает в заголовки новостей.
Remember the Ukrainian and American news headlines about Putin begging Obama to meet ?	Помните украинские и американские заголовки новостей Путин умолял Обаму о встрече ?
Making Culture Count	Принимая во внимание культуру
Making Globalization Work	Сделать глобализацию эффективной

Показать эту страницу на русском языке