Translation of "marked the beginning" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Beginning - translation :

Marked - translation :

Keywords : началу начале началом начало начинаю отметил пометил помечены пометкой помечен

Examples (External sources, not reviewed)

This marked the beginning of the era of the personal computer.	Компьютер обязательно должен использоваться с заземлением в розетке.
The Iraq war also marked the beginning of America s subsequent relative decline.	Война в Ираке также положила начало последующего относительного падения Америки.
LONDON The beginning of October marked the seventh anniversary of the beginning of the American led bombardment of Afghanistan.	ЛОНДОН. В начале октября исполнилось семь лет с начала бомбардировки Афганистана, возглавляемой Америкой.
This marked the beginning of a rise in both the popularity and the size of the Olympics.	Начиная с 1994 года сроки проведения зимних Олимпийских игр были сдвинуты на 2 года относительно летних.
During the 1830 s, the first water turbines marked the beginning of the end of the waterwheel era.	В течение 1830 х годов появление первых гидротурбин стало началом окончания эры водяного колеса.
His daughter is proud of his legacy, which marked the beginning of South Korea s economic boom.	Его дочь гордится его наследием, которое ознаменовало начало южнокорейского экономического бума.
Papandreou s decision to call a referendum in Greece could thus have marked the beginning of the endgame for the euro.	Решение Папандреу провести референдум в Греции, возможно, ознаменовало начало окончания игры.
This act marked the beginning of the end of dictatorship in Dominican Republic and became a symbolic date for gender equality.	Это действие отметило начало конца диктатуры в Доминиканской Республике и стало символической датой для гендерного равенства.
The discovery of penicillin marked the beginning of the era of modern antibiotics, brought Fleming worldwide fame and made him the Nobel laureate.	Открытие пенициллина ознаменовало начало эпохи современных антибиотиков, принесло Флемингу всемирную славу и сделало его Нобелевским лауреатом.
November 9, 1989, marked not only the end of the Cold War era, but also the beginning of a new wave of globalization.	День 9 ноября 1989 года обозначил не только конец эры холодной войны, но и начало новой волны глобализации.
But capitalism, since its beginning, has been marked by crises each time, the economy recovers, but each crisis carries its own lessons.	Но капитализм с самого начала характеризовался кризисами каждый раз экономика оправляется, но каждый кризис извлекает свои собственные уроки.
The answer was marked wrong.	Ответ был помечен неправильным.
In retrospect, it can be seen that Steven Spielberg's Jaws (1975) and George Lucas's (1977) marked the beginning of the end for the New Hollywood.	Оглядываясь назад, можно сказать, что Челюсти (1975) Стивена Спилберга и (1977) Джорджа Лукаса положили начало конца для Нового Голливуда.
Sarah's marked fingernail.	Ноготь Сары с меткой.
During this week the Iranian State will celebrate the day that marked the end of the Iran's western backed monarchy and the beginning of an Islamic republic.	В течение этой недели иранское государство будет праздновать день, который является концом прозападной монархии Ирана и началом исламской республики.
The March 12 rallies in Bangkok and in the rural north marked the beginning of a series of protests that are scheduled to take place this weekend.	Митинги 12 марта в Бангкоке и на сельском севере ознаменовали начало ряда акций протеста, которые планируется провести в эти выходные.
Merah s killing spree and the manhunt that followed marked the beginning of a bad streak French born, radicalized young men going to war against their own country.	Череда убийств, совершенных Мера, и последующий розыск положили начало темной полосе событий радикально настроенные молодые люди, рождённые во Франции, вышли на войну против своей страны.
That's the beginning.	Это начало.
The woman's face was marked with grief.	Лицо женщины несло на себе отпечаток горя.
This marked the end of his ascendancy.	В то время этот район принадлежал Пруссии.
The decision to go to war against Iraq to liberate Kuwait, back in 1991, marked the beginning of America s role as the sole hegemonic military power in the region.	После принятия решения о начале войны с Ираком в 1991 году с целью освобождения Кувейта Америка стала играть роль единственной гегемонической военной силы в регионе.
Although the beginning of the week has been marked by the disaster and grief , Russian bloggers and computer geeks tried to leave some place in their lives for a smile.	Хотя начало недели было отмечено бедствиями и скорбью, русские блогеры и компьютерщики попытались оставить немного места в их жизни и для улыбки.
Obasanjo s election marked the return of civilian rule.	Избрание Обасаньо ознаменовало возвращение к гражданскому правлению.
No purges marked the end of white rule.	Конец правления белых не был ознаменован никакими чистками.
His steps were clearly marked in the snow.	Его следы четко отпечатались в снегу.
The invention of the transistor marked a new era.	Изобретение транзистора ознаменовало собой новую эру.
This marked the first major branching of the franchise.	Это было первое крупное ветвление франшизы.
It's only the beginning.	Это только начало.
Start at the beginning.	Начни с начала.
Start at the beginning.	Начните с начала.
If Merkel had wanted the agreement reached in Brussels, the outcome would have marked the beginning of a fundamental revision of the eurozone s crisis policy and thus an expression of successful statesmanship.	Если бы Меркель хотела, чтобы в Брюсселе было достигнуто именно такое соглашение, то результат ознаменовал бы начало коренного пересмотра кризисной политики в еврозоне и, следовательно, он бы стал выражением успешной государственной мудрости.
This year, 2013, marked 40 years since the coup.	В этом, 2013, году исполнилось 40 лет со дня переворота.
The recent election marked a profound break from the past.	Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.
A few events marked the transition into the 21st century.	Несколько событий обозначили наступление двадцать первого века.
Suharto s action marked the beginning of the end of the Sukarno era, and the birth of his New Order the pro Western, business friendly regime that would govern Indonesia for the next three decades.	Действие Сухарто положило начало завершению эры Сукарно и стало зарождением Нового порядка прозападного дружественного для бизнеса режима, который управляет Индонезией на протяжении трех последних десятилетий.
Something's beginning.	Что то затевается.
This is just the beginning!	Это только начало!
Let's begin at the beginning.	Давайте начнём с самого начала.
Let's start at the beginning.	Давай начнем сначала.
That was just the beginning.	Это было только начало.
This is just the beginning.	Это только начало.
This is only the beginning.	Это только начало.
It's only just the beginning.	Это только начало.
This is only the beginning.	Это лишь начало.
Strong global growth in 2007 marked the beginning of a rise in global inflation, a phenomenon that, with some caveats (the sharp slowdown in the US and some advanced economies), continued into 2008.	Сильный глобальный экономический рост 2007 г. стал началом роста глобальной инфляции явления, продолжающегося с некоторыми тревожными звонками (резкое замедление экономического роста в США и в некоторых развитых странах) и в 2008 г.

Показать эту страницу на русском языке