Translation of "since the beginning" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Damascus has been around since the beginning of time. | Дамаск существует с начала времен. |
| This figure represents the smallest decline since the beginning of 2015. | Этот показатель является минимальным с начала 2015 года. |
| Security has been the biggest weakness of SNMP since the beginning. | Безопасность была наибольшей слабостью SNMP с самого появления. |
| Since the green revolution was beginning, Iraq imported wonder wheat from Mexico. | Это был период начала зеленой революции , и правительство Ирака решило импортировать чудесную пшеницу из Мексики. |
| This bicycle has been left here since the beginning of this month. | Этот велосипед брошен здесь с начала месяца. |
| This bicycle has been left here since the beginning of this month. | Этот велосипед оставлен здесь ещё в начале месяца. |
| But the performance of our car was the best since the beginning of the weekend . | Но поведение нашей машины оказалось лучшим с начала уик энда . |
| 500 Palestinians have been killed since the beginning of the operation into the Gaza Strip. | Обычно российские пользователи Twitter регулярно оставляют последние новости об операции Израиля. |
| Illegal excavations and looting have exponentially increased since the beginning of the conflict in Syria. | С момента начала конфликта в Сирии число незаконных раскопок и хищений увеличивается в геометрической прогрессии. |
| Population History It has existed since the beginning of the 17th century as a village. | История Колпашево как деревня существует с начала XVII века, была основана служилыми людьми Колпашниковыми. |
| Since the beginning of the 19th century, Mtsensk was rapidly developing as an industrial town. | С начала XIX века город быстро развивается как торговый, имеющий речную пристань. |
| The greenback has fallen against the euro by nearly 15 since the beginning of the summer. | Доллар упал по отношению к евро с начала лета почти на 15 . |
| The list of political prisoners, especially since the beginning of the protests, is still quite high. | Список политических заключённых, особенно с тех пор, когда начались протесты, всё ещё длинен. |
| Since the beginning of time, elders have been complaining about the degradation of the younger generation. | Испокон веков старики жалуются на деградацию юного поколения. |
| Spain s unemployment, which had been near 20 since the beginning of the recession, crept even higher. | Уровень безработицы в Испании, который был около 20 в начале рецессии, поднялся еще выше. |
| Since the beginning of September, more than 90 thousand refugees have already arrived in the country. | С начала сентября в страну уже прибыло более 90 тысяч беженцев. |
| Violence has displaced more than 350,000 people in eastern Congo since the beginning of 2007. | Насилие переместило более 350000 людей в восточной части Конго с начала 2007 года. |
| Since the beginning of the Syrian crisis in 2011, what is shown about Syria isn t always beautiful. | Фотография сделана Антуаном Энтаби Мир глазами сирийцев С начала кризиса в Сирии в 2011 году, всё, что здесь происходит, освещается не с самой лучшей стороны. |
| Europe has had more than 250 wars since the beginning of the Renaissance in the mid fifteenth century. | В Европе было более 250 войн с начала эпохи Возрождения в середине пятнадцатого века. |
| Assad drew attention to the abrupt shift in Western media since the beginning of the revolution in Ukraine. | Асад обратил внимание на резкий разворот западных СМИ с началом переворота на Украине. |
| January has been the most violent month against journalists and media activists since the beginning of the revolution. | Январь стал самым опасным месяцем для журналистов и медиа активистов с начала вооруженного конфликта. |
| Since the beginning of the ground operation, the IDF has liquidated 110 terrorists and bombed 1,302 terrorist targets. | Всего с начала наземной фазы операции ЦАХАЛ ликвидировал 110 террористов и нанёс удары по 1302 террористическим объектам ЦАХАЛ ( Tsahal_Rus) July 20, 2014 |
| China understands that India s position on the world stage has been strengthening since the beginning of this century. | Китай понимает, что положение Индии на мировой арене с начала этого столетия значительно укрепилось. |
| But since the beginning President Peña Nieto's government's strategy has been shutting up the truth and ignoring us. | С самого начала правительство президента Пенья Ньето скрывало правду и игнорировало нас. |
| Spanish speaking social media across the Americas has hosted discussion on women's rights since the beginning of March. | В испаноязычных социальных медиа Америк дискуссия о правах женщин шла с начала марта. |
| That's the beginning. | Это начало. |
| The original source of rights, God or religion, has been rejected in the West since the beginning of the Enlightenment. | Первоначальный источник прав бог (или религия) был отвергнут на Западе еще в начале эпохи Просвещения. |
| Recalling the results of all the major United Nations conferences and summit meetings held since the beginning of the 1990s, | ссылаясь на результаты всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, состоявшихся в период с начала 90 х годов, |
| More than 10 million Syrians have become refugees since the beginning of the seven year armed conflict in Syria. | Более 10 миллионов сирийцев стали беженцами с начала вооруженного конфликта, идущего в Сирии уже семь лет. |
| Since the beginning of 2016, nearly 45 transgender women have been attacked in just the province of Khyber Pakhtunkhwa. | С начала 2016 года в провинции Хайбер Пахтунхва были атакованы около 45 женщин трасгендеров. |
| The situation has even worsened since the beginning of 2017, with new clashes between Anti Balaka and Ex Seleka. | С начала 2017 межконфессиональные трения усугубились, и столкновения между Антибалакой и экс Селекой не прекращаются. |
| Overall employment, which is still high in historical terms, has been declining continuously since the beginning of 2008. | Количество рабочих мест, которое до сих пор высоко по историческим меркам, постоянно снижается с начала 2008 года. |
| By the end of 2000, oil prices had risen to levels not seen since the beginning of the 1990 s. | К концу 2000 года цены на нефть поднялись до уровня, невиданного с начала 1990 х годов. |
| Recalling also the outcomes of all major United Nations conferences and summit meetings held since the beginning of the 1990s, | ссылаясь также на результаты всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, проведенных с начала 90 х годов, |
| Recalling also the results of all the major United Nations conferences and summit meetings held since the beginning of the 1990s, | ссылаясь также на результаты всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, состоявшихся в период с начала 90 х годов, |
| CAMBRIDGE The saving rate of American households has risen sharply since the beginning of the year, reaching 6.9 of after tax personal income in May, the highest rate since 1992. | КЕМБРИДЖ. Сбережения американских семей резко выросли с начала года, достигнув в мае отметки в 6,9 личного дохода после вычета налогов, что составляет самый высокий уровень сбережений с 1992 года. |
| According to analysts, this is only the beginning, since the population of Irkutsk region pays 1.01 rubles per kilowatt hour. | По мнению аналитиков, это только начало, поскольку население Иркутской области платит за киловатт час 1,01 рубля. |
| Since the beginning of the Cambrian period 540 million years ago, levels have fluctuated between 15 and 30 by volume. | С начала кембрия 540 млн лет назад содержание кислорода колебалось от 15 до 30 по объему. |
| In total (since the beginning of an armed uprising on 9 February), the Islamists took several days to seize power. | В общей сложности (с момента начала вооруженного восстания 9 февраля) исламистам понадобилось несколько дней, чтобы захватить власть. |
| And companies around the world, big and small, have been succumbing to it since the beginning of the global economic downturn. | Фирмы по всему миру не устояли перед этим соблазном с того момента, когда начался спад деловой активности. |
| Since the beginning of this year, repression of human rights activists, lawyers, and bloggers has been harsher than ever. | С начала этого года репрессии в отношении выступающих в защиту прав человека активистов, юристов и блоггеров были жестче, чем когда либо. |
| It's only the beginning. | Это только начало. |
| Start at the beginning. | Начни с начала. |
| Start at the beginning. | Начните с начала. |
| MILAN It is about 18 months since the financial crisis hit, and 12 months since the panic started to recede, with asset prices stabilizing and beginning to turn up. | МИЛАН. Прошло почти 18 месяцев, как разразился финансовый кризис, и 12 месяцев, как паника начала стихать, а курсы ценных бумаг стабилизировались и поползли вверх. |
Related searches : Within The Beginning - Around The Beginning - Near The Beginning - Set The Beginning - Marking The Beginning - Mark The Beginning - Marked The Beginning - Marks The Beginning - Until The Beginning - Only The Beginning - After The Beginning - For The Beginning - At The Beginning
