Translation of "marked the year" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| This year, 2013, marked 40 years since the coup. | В этом, 2013, году исполнилось 40 лет со дня переворота. |
| The year 2012 was also marked by the arrest of various activists and journalists. | 2012 год был также отмечен арестами различных активистов и журналистов. |
| This year, however, and quite unexpectedly, the anniversary was also marked by many bloggers from Azerbaijan. | В этом году и вполне неожиданно четвёртая годовщина отмечалась многими блогерами из Азербайджана. |
| On August 27, Moldova has marked its 20th year of independence, an anniversary commemorated this year by the other 13 ex Soviet republics. | 27 августа Молдова отметила свою двадцатую годовщину независимости от СССР, которую в этом году уже отпраздновали или же только собираются праздновать 13 других бывших республик Советского Союза. |
| The answer was marked wrong. | Ответ был помечен неправильным. |
| Sarah's marked fingernail. | Ноготь Сары с меткой. |
| The woman's face was marked with grief. | Лицо женщины несло на себе отпечаток горя. |
| This marked the end of his ascendancy. | В то время этот район принадлежал Пруссии. |
| The verdict comes ahead of the 10th anniversary of the attack later this year, which will be marked by ceremonies in Bali and Australia. | Приговор вынесен в преддверии 10 й годовщины теракта, которая будет отмечаться позже в этом году в Бали и Австралии. |
| Obasanjo s election marked the return of civilian rule. | Избрание Обасаньо ознаменовало возвращение к гражданскому правлению. |
| No purges marked the end of white rule. | Конец правления белых не был ознаменован никакими чистками. |
| His steps were clearly marked in the snow. | Его следы четко отпечатались в снегу. |
| The invention of the transistor marked a new era. | Изобретение транзистора ознаменовало собой новую эру. |
| This marked the first major branching of the franchise. | Это было первое крупное ветвление франшизы. |
| During the Inca era, the winter solstice marked the start of a new year, and according to 17 century writer and historian Inca Garcilaso de la Vega, it was the main celebration of the year. | Во времена инков зимнее солнцестояние было началом нового года, и, согласно жившему в 17 веке писателю и историку Инка Гарсиласо де ла Вега, это был главный праздник в году. |
| The following year, on March 19, 1911, IWD was marked for the first time, by over a million people in Austria, Denmark, Germany and Switzerland. | В 1913 году женщины митинговали во Франции и России 2 марта, в Австрии, Чехии, Венгрии, Швейцарии, Голландии 9 марта, в Германии 12 марта. |
| The recent election marked a profound break from the past. | Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым. |
| A few events marked the transition into the 21st century. | Несколько событий обозначили наступление двадцать первого века. |
| This marked the beginning of the era of the personal computer. | Компьютер обязательно должен использоваться с заземлением в розетке. |
| But the current frenzied focus is marked by considerable amnesia. | Но это яростное внимание пронизано полной утратой памяти. |
| Of course, the upswing was marked by super abundant credit. | Безусловно, подъем отмечался излишним кредитованием. |
| Once its divide marked the chasm between Left and Right. | Когда то разделение в обществе отмечалось серьезными разногласиями между левыми и правыми. |
| April 2013 marked three years since the birth of Yluux. | В апреле 2013 года Yluux отметил свое трехлетие. |
| One marked achievement for this administration is the Internet bandwidth. | Стоит отметить такое достижение этой администрации, как широкополосный интернет. |
| St. Anger marked another large change in the band's sound. | St. Anger ознаменовался большими изменениями в звучании группы. |
| China s ambition is marked by muscle flexing. | Амбиции Китая выражаются в поигрывании мускулами . |
| I remember how your fiftieth was marked. | Помню, как отмечался твой полтинник . |
| There is a marked difference between them. | Между ними существует заметная разница. |
| There is a marked difference between them. | Существует заметная разница между ними. |
| I marked your birthday on my calendar. | Я отметил твой день рождения у себя в календаре. |
| The G20 summit marked the return of the United States to multilateralism. | Саммит Группы двадцати ознаменовал возвращение США к мультилатерализму. |
| That is the question that is being put before citizens of the ex Soviet region every year as the debate surrounding the alien holiday marked on October 31 intensifies. | Это вопрос, который ставится перед гражданами стран постсоветского пространства каждый год, когда ужесточаются споры вокруг иностранного праздника, отмечаемого 31 октября. |
| Although I knew December 7, 2001 marked its 60 th anniversary, I never imagined that the phrase Pearl Harbor '' would be heard so often this year. | Хотя мне известно, что 7 декабря 2001 года отмечалась 60 я годовщина тех печальных событий, я и вообразить не мог, что фраза Перл Харбор будет так часто на слуху в этом году. |
| It is reported that one Tokyo department store marked the time of year for shoppers by hanging a huge crucified Father Christmas in its entrance hall. | Сообщается, что один токийский универмаг решил отметить этот сезон года, повесив огромное распятие Деда Мороза в фойе. |
| The building of the Eiffel Tower marked the arrival of the twentieth century. | Строительство Эйфелевой башни ознаменовало собой наступление XX века. |
| The football field is marked off and opposed to the surrounding world. | Футбольное поле отделено от окружающего мира и противопоставлено ему. |
| The third sub period, 1950 1980, marked the heyday of economic planning. | На третий период с 1950 по 1980 годы пришелся расцвет экономического планирования. |
| The Iraq war also marked the beginning of America s subsequent relative decline. | Война в Ираке также положила начало последующего относительного падения Америки. |
| This marked the first uncontested F 104 combat victory in the world. | В бою с парой натовских F 104 был потерян один МиГ 21 ВВС Югославии. |
| The turnaround year, 1989, was marked by the first issue of Brady bonds (dollar denominated bonds issued by Latin American countries), which helped the region to get past the crisis. | Поворотным годом стал 1989, отмеченный первым выпуском облигаций Брейди (номинированные в долларах облигации латиноамериканских стран), которые помогли региону выйти из кризиса. |
| Firecrackers, dragon dancers, and President Jiang Zemin's visit marked the festivities. | Торжества ознаменовались фейерверками, танцами драконов и визитом президента Цзян Земина. |
| Second, successful INGOs are marked by the clarity of their mission. | Во вторых, успешную международную НПО отличает четко определенная миссия. |
| Cuban history since the 1959 revolution has been marked by emigration. | С 1959 года в истории кубы значится эмиграция. |
| This invention marked the dawn of a new era in weaving. | Это изобретение явилось началом новой эпохи в ткацком деле. |
| The city is also experiencing marked growth in its manufacturing base. | Также в городе начал отмечаться рост производства. |
Related searches : Marked The Birth - Marked The Conclusion - Marked The Launch - Marked The Beginning - Marked The End - Marked The Start - Marked The Advent - The Year Preceding - The Year Following - Enter The Year - Close The Year - The Year Was
