Translation of "marked the end" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Marked - translation :

Keywords : отметил пометил помечены пометкой помечен

Examples (External sources, not reviewed)

This marked the end of his ascendancy.	В то время этот район принадлежал Пруссии.
No purges marked the end of white rule.	Конец правления белых не был ознаменован никакими чистками.
The end of the Australian tour marked the end of active promotion for Bleed Like Me .	Bleed Like Me World Tour завершился 1 октября концертом в городе Перт в Австралии.
This release marked the end of Pearl Jam's contractual agreement with Epic Records.	Этот релиз ознаменовал конец договорного соглашения Pearl Jam с Epic Records.
The battle marked the end of the Swedish Empire and the rise of the Russian Empire.	В 1803 году, в составе Российской империи, в городе был утверждён новый герб.
The release of this album marked the end of Kay's eight album contract with Sony.	Этот релиз обозначил окончание контракта Кея с лейблом Sony.
NEW YORK The 2008 financial crisis marked the end of the global order as we knew it.	НЬЮ ЙОРК. Финансовый кризис 2008 года положил конец мировому порядку, который мы знали.
During the 1830 s, the first water turbines marked the beginning of the end of the waterwheel era.	В течение 1830 х годов появление первых гидротурбин стало началом окончания эры водяного колеса.
The performance marked the end of the Blood Sugar Sex Magik tour and Marshall's final performance with the band.	Это выступление означало окончание Blood Sugar Sex Magik тура и было последним выступлением Маршалла с группой.
The answer was marked wrong.	Ответ был помечен неправильным.
This act marked the beginning of the end of dictatorship in Dominican Republic and became a symbolic date for gender equality.	Это действие отметило начало конца диктатуры в Доминиканской Республике и стало символической датой для гендерного равенства.
In 1989, Francis Fukuyama claimed in a famous essay that the Cold War s end marked the end of ideological evolution, the end of history, with the universalization of Western liberal democracy as the final form of human government.	В 1989 году Френсис Фукуяма заявил в своем известном эссе, что окончание холодной войны ознаменовало собой окончание идеологической эволюции, конец истории , с универсализацией западной либеральной демократии как окончательной формы человеческого управления .
Sarah's marked fingernail.	Ноготь Сары с меткой.
November 9, 1989, marked not only the end of the Cold War era, but also the beginning of a new wave of globalization.	День 9 ноября 1989 года обозначил не только конец эры холодной войны, но и начало новой волны глобализации.
The end of 2011 was marked by widespread demonstrations against allegedly rigged results of the parliamentary elections (see Global Voices' extensive coverage here).	Конец 2011 года был ознаменован прошедшими по всей стране демонстрациями против якобы подтасованных результатов парламентских выборов (смотрите специальную рубрику Global Voices здесь).
The Ottoman victory at Kosovo in 1389 effectively marked the end of Serbian power in the region, paving the way for Ottoman expansion into Europe.	Победа османов в битве при Косово в 1389 году фактически положила конец власти сербов в этом регионе и стала почвой для дальнейшего осуществления османской экспансии в Европе.
The woman's face was marked with grief.	Лицо женщины несло на себе отпечаток горя.
Toledo assumed the presidency planning to dismantle the corruption that marked Fujimori's administrations and end the reign of his crooked chief of intelligence, Vladimiro Montesinos.	Толедо занял президентское кресло, планируя искоренить коррупцию, процветавшую в правительстве президента Фуджимори, и положить конец правлению его коррумпированного главы разведывательной службы Владимиро Монтесиноса.
In retrospect, it can be seen that Steven Spielberg's Jaws (1975) and George Lucas's (1977) marked the beginning of the end for the New Hollywood.	Оглядываясь назад, можно сказать, что Челюсти (1975) Стивена Спилберга и (1977) Джорджа Лукаса положили начало конца для Нового Голливуда.
BERLIN Germans used to joke that Chancellor Angela Merkel s penchant for communicating via fleeting text messages effectively marked the end of traditional historiography.	БЕРЛИН Когда то в Германии была популярна шутка о том, что манера канцлера Ангелы Меркель говорить так, что ее слова быстро забываются, положила конец традиционной историографии.
At the end of the day it could lead to the sort of huge street protests that marked the Orange Revolution, and their attempted violent suppression.	В конечном итоге это может привести к большой волне уличных протестов, обозначивших Оранжевую революцию, и попыткам их жесткого подавления.
For example, World War I marked the end of the nineteenth century s laissez faire liberalism and ushered in a period of state centered economic systems.	Например, первая мировая война положила конец либерализму невмешательства девятнадцатого века и открыла период экономических систем, в центре которых стояло государство.
During this week the Iranian State will celebrate the day that marked the end of the Iran's western backed monarchy and the beginning of an Islamic republic.	В течение этой недели иранское государство будет праздновать день, который является концом прозападной монархии Ирана и началом исламской республики.
Obasanjo s election marked the return of civilian rule.	Избрание Обасаньо ознаменовало возвращение к гражданскому правлению.
His steps were clearly marked in the snow.	Его следы четко отпечатались в снегу.
The invention of the transistor marked a new era.	Изобретение транзистора ознаменовало собой новую эру.
This marked the first major branching of the franchise.	Это было первое крупное ветвление франшизы.
If the deal had passed the vote, it would have indeed marked an end to a war that has claimed more than 220,000 lives since 1958.	Если бы соглашение было принято, то конец войны, которая с 1958 года унесла жизни более 220 тысяч человек, был бы действительно не за горами.
This year, 2013, marked 40 years since the coup.	В этом, 2013, году исполнилось 40 лет со дня переворота.
The recent election marked a profound break from the past.	Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.
A few events marked the transition into the 21st century.	Несколько событий обозначили наступление двадцать первого века.
The fall of the Berlin Wall marked the end of an era of mistrust and division, and opened the way for cooperation aimed at a peaceful and stable Europe.	Падение Берлинской стены ознаменовало конец эры недоверия и разделения и открыло путь к сотрудничеству, целью которого является мирная и стабильная Европа.
This marked the beginning of the era of the personal computer.	Компьютер обязательно должен использоваться с заземлением в розетке.
The End of the End of History	Конец конца истории
Put the tables end to end.	Сдвиньте столы вплотную.
Put the tables end to end.	Поставьте столы вплотную друг к другу.
But the current frenzied focus is marked by considerable amnesia.	Но это яростное внимание пронизано полной утратой памяти.
Of course, the upswing was marked by super abundant credit.	Безусловно, подъем отмечался излишним кредитованием.
Once its divide marked the chasm between Left and Right.	Когда то разделение в обществе отмечалось серьезными разногласиями между левыми и правыми.
April 2013 marked three years since the birth of Yluux.	В апреле 2013 года Yluux отметил свое трехлетие.
One marked achievement for this administration is the Internet bandwidth.	Стоит отметить такое достижение этой администрации, как широкополосный интернет.
St. Anger marked another large change in the band's sound.	St. Anger ознаменовался большими изменениями в звучании группы.
China s ambition is marked by muscle flexing.	Амбиции Китая выражаются в поигрывании мускулами .
I remember how your fiftieth was marked.	Помню, как отмечался твой полтинник .
There is a marked difference between them.	Между ними существует заметная разница.

Показать эту страницу на русском языке