Translation of "members of family" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Family - translation :

Keywords : Семья семейный семьёй семьей семья членами Члены членам члены участников

Examples (External sources, not reviewed)

Our family consists of five members.	Наша семья состоит из пяти человек.
Interview with family members of Pablo Ibar (PDF)	Здесь интервью с членами семьи Пабло Ибара (в формате pdf) .
We are one family and you are hurting your family members.	Мы все одна семья, и Ваша компания причиняет боль своим же членам семьи.
We had one particular family where all members of the family were hitting each other.	У нас была одна семья, где все члены семьи избивали друг друга.
One woman loses 15, maybe 20, members of her family.	Одна женщина теряет 15, может 20 родных.
The members of the family nursed the patient by turns.	Члены семьи сидели с больным по очереди.
Video of family members of Sahrawi political prisoners protesting in Rabat, Morocco.	Видео членов семей сахарских политических заключённых
Security officials keep constant tabs on the whereabouts of family members.	Чиновники, отвечающие за безопасность, все время следят за членами их семей.
Members of Krkobabić clan keep all their businesses within the family.	Члены клана Кркобабича держат все дела внутри семьи .
In the cities and villages, family members cling together.	И в городах, и в деревнях семьи стараются держаться вместе.
It's natural for family members to help each other.	Естественно, члены семьи помогают друг другу.
It is also part of a family comprising several other Open Knowledge members.	Это часть семьи , включающей несколько других открытых источников знаний.
Family members have been lost, homes destroyed, and livelihoods ruined.	Пропали члены семей, разрушены дома и уничтожены средства к существованию.
So, too, family members staying home who receive money transfers.	А также их оставшиеся дома семьи, которые получают денежные переводы.
He died surrounded by faithful companions and loving family members.	Умер, окруженный верными соратниками и любящими домочадцами.
The doctor and the family members had to give up.	Врачу и членам семьи пришлось отказаться от этой затеи.
There are no words to describe the irreparable loss of one of our family members,	Нет слов, чтобы описать невосполнимую потерю одного из наших членов семьи,
My family came here, and then they help other family members from Vietnam to come here.	Моя семья приехала сюда, а затем помогла переехать и другим вьетнамским родственникам.
One bomb hit the home of the Hamoodi family, a respected, educated family, none of whose members belonged to the ruling Baath Party.	Одна из бомб попала в дом семьи Хамуди, уважаемой, образованной семьи, ни один из членов которой не принадлежал к правящей партии Баат.
Members of one extended family within the Dagomb organized the murder of the tribe's own chief.	Представители одной большой семьи племени дагомба организовали убийство вождя племени.
My family members, my neighbors and my friends did the same.	Члены моей семьи, мои соседи и мои друзья сделали точно также.
Family members cherish the hope that their loved ones will return.	Семьи пропавших студентов продолжают надеяться, что их близкие вернутся.
This could have dangerous implications for my family members in India.	А это может быть опасно для моей семьи в Индии.
Family members of the victim were detained and those who took photos were also detained.	Члены семьи жертвы были задержаны, и те, кто фотографировал, тоже.
There was, moreover, ample evidence of corruption among Milosevic s inner circle, including members of his immediate family.	Более того, существуют исчерпывающие доказательства коррупции среди внутреннего окружения Милошевича, включая даже членов его семьи.
His family members believe the disease, and a lack of proper treatment, was his cause of death.	Члены его семьи уверены, что причиной смерти стала болезнь и отсутствие должного лечения.
To be submissive means, literally, to be below in order to support all the members of the family, to accompany the weakest members.	Повиноваться буквально означает быть ниже, чтобы поддерживать всех членов семьи, чтобы сопровождать слабейших членов.
Anyone whose family members were unjustly killed should voice the same request.	Все люди, чьи родные и близкие были несправедливо убиты, должны выступить с такой же просьбой .
According to the IOM, family members have been separated during the ordeal.	По данным Международной организаций по миграции , членов семьи разлучают во время спецоперации.
A marketplace was hit by a mortar shell that killed several members of a single family.	В рынок попал миномётный снаряд, который убил нескольких членов одной семьи.
They even use Hindi when talking to their family members instead of their mother tongue Bangla.	Они даже стали использовать их в своей речи вместо родного языка бенгали.
According to Shia theology, reproducing the face of the Imams and their family members is forbidden.	Шиитская теология запрещает воспроизведение лиц имамов и членов их семей.
Overseas correspondents and reporters, or journalists with overseas connection members of family churches some NGO organizers.	Иностранные корреспонденты и репортеры, или журналисты, поддерживающие контакты с зарубежными коллегами члены семейных церквей руководители ряда некоммерческих организаций.
The palace was used as a residence for visiting members of the imperial family until 1917.	Мариинский дворец считался резиденцией для посещающих Киев членов императорской семьи до 1917 года.
Moreover, Kim Jong il, like his father, has consistently appointed members of his family to positions of power.	Кроме того, Ким Чен Ир, как и его отец, постоянно назначал членов своей семьи на руководящие должности.
When the game begins, each family will start off with 20,000 Simoleons (regardless of its number of members).	Смысл игры заключается в управлении семьёй, которая может состоять максимум из восьми человек ( симов ).
Its members cared little about the verities associated with community or family values.	Ее членов мало заботили общественные или семейные ценности.
Villagers who hid to avoid the campaign reportedly saw their family members jailed.	Сообщают, что у тех сельских жителей, которые скрылись от этой кампании, членов семьи заключили в тюрьму.
In Qatar, women can usually communicate only with men who are family members.	Женщины в Катаре, как правило, общаются только с теми мужчинами, которые являются членами их семьи.
If the girl is mistreated, her family members will not know of it until many years afterwards.	Если с девочкой жестоко обращаются, её родственники узнают об этом только годы спустя.
Their assessments of their own well being also align quite closely with the opinions of friends and family members.	Их оценка своего благосостояния наиболее полно совпадает с мнением друзей и членов их семей.
My investigation included the secret business of president Ilham Aliyev s family and documented the facts of corruption on the highest level, disclosed the offshore businesses of members of the ruling family.	В своих материалах я также публиковала доказательства коррупции на высшем уровне и разоблачала оффшорные сделки членов семей правящей верхушки.
As her sister Mary lived in the Netherlands, Anne and her family were the only members of the royal family attending Protestant religious services in England.	Поскольку её сестра Мария жила с мужем в Нидерландах, Анна с супругом и детьми оставалась единственными членами королевской семьи, посещавшими протестантские религиозные службы.
There may be no single common feature, but all are readily identified as members of the same family.	Одна из черт может и отсутствовать, но каждый из них сразу признает своё родство с остальными.
Members of the Saudi royal family are not entering the race, as they already enjoy ultimate political power.	Члены Саудовской королевской семьи не участвуют в борьбе, поскольку они уже обладают окончательной политической властью.

Показать эту страницу на русском языке