Translation of "military action" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Action - translation :

действие

Military - translation :

военные

Military action - translation :

Военные действия

Keywords : действии Мотор мотор действие бою военные военный военных военным военная

Examples (External sources, not reviewed)

Only military action will do.	Это могут сделать только военные действия.
Military action ceased in 1255.	Военные действия прекратились в 1255 году.
Protest action against Russian military bases.	Акция протеста против российских военных баз.
Resolving Libya s agony will take more than military action.	Для разрешения ситуации в Ливии потребуется больше, чем военное вмешательство.
Military action by itself may simply make matters worse.	Одни военные действия могут только ухудшить положение.
Military action cannot be considered the only variable of success.	Военные действия не могут считаться единственной составляющей успеха.
Military action can cause more violence, and more civilian deaths.	Военные действия могут стать причиной жестокости и привести к большому количеству смертей гражданских жителей.
The current state of Iran s nuclear program does not call for immediate military action.	В ее нынешнем состоянии ядерная программа Ирана не требует немедленных военных действий.
This policy change is a necessary parallel to the military action now taking place.	Данное изменение политики является необходимым дополнением к происходящим сейчас военным действиям.
Indeed, public opinion in all candidate countries is against a military action in Iraq.	В действительности, общественное мнение во всех странах кандидатах настроено против военных действий в Ираке.
But there is no support in Europe for military action, and little backing for sanctions.	Но в Европе никто не поддерживает военных действий и мало кто выступает за санкции.
Now some voices in the United States and elsewhere are proposing military action against Iran.	Сегодня некоторые личности в США и других странах предлагают начать военные действия против Ирана.
Many Europeans will argue that they cannot condone military action without a Security Council mandate.	Многие европейцы выступят с заявлениями, что они не могут смириться с военными действиями, начатыми без мандата Совета Безопасности.
After the US military action in Iraq, the tables may be turning in surprising ways.	После военных действий Соединенных Штатов в Ираке ситуация может измениться удивительным образом.
On Syria, he said that there should be no military action to change the regime.	Он полагает, что устойчивый мир в регионе не наступит, пока автономию не наделят статусом государства.
Regardless of the outcome, he foresees no threat of military action, at least through next year.	Независимо от их исхода, он не предвидит угрозы военных действий, по крайней мере в ближайшие несколько лет.
Today, however, terrorism inspires widespread revulsion, which in turn helps to justify military action against it.	Сегодня, однако, терроризм вызывает общее отвращение, что в свою очередь помогает оправдать военные действия, направленные на его искоренение.
Like Hollande, she has to assuage public fear by talking tough and promising more military action.	Как и Олланд, ей приходится успокаивать общественный страх путем повышенных тонов и обещаний больших военных действий.
During World War II directly to the modern city of Bright military action did not pass.	Во время Второй мировой войны непосредственно на территории современного города Светлого военные действия не проходили.
But the legitimacy of any international military action that goes beyond immediate self defense requires broad international approval and action without legitimacy is bound to fail.	Но законность любых международных военных действий, которые выходят за пределы непосредственной самообороны, требует широкого международного одобрения а действия без законности обречены на неудачу.
This was an intolerable affront, to which the elite responded with economic sabotage rather than military action.	Это было невыносимым оскорблением, которому элита ответила экономическим саботажем, а не военными действиями.
The facile Clausewitzian wisdom that military action ultimately leads to a political solution is no longer convincing.	Простая мудрость Клаузевица, гласящая, что военные действия обязательно приводят к политическому разрешению ситуации, уже не звучит убедительно.
(4) And in some extreme cases, there's even a suggestion that we should resort to military action.	(4) И в некоторых крайних случаях даже есть предложения, что мы должны прибегнуть к военным действиям.
There will be Pakistanis who protest against the recent American military action, arguing that it violated Pakistan s sovereignty.	Некоторые пакистанцы будут протестовать против последних американских военных действий, утверждая, что они нарушают суверенитет Пакистана.
The extremists, whom Bush expected to be defeated through economic sanctions, diplomatic isolation, and military action, have prevailed.	Экстремисты , которых Буш планировал победить через экономические санкции, дипломатическую изоляцию и военные действия, сами одержали победу.
Moreover, military action against ISIS can succeed only with the legitimacy and backing of the UN Security Council.	Более того, военные действия против ИГИЛ могут добиться успеха только на законных основаниях и при поддержке Совета Безопасности ООН.
These threats are often related to economic chaos and basic failures in national governance, and international military action will often be needed to meet them head on. But the legitimacy of any international military action that goes beyond immediate self defense requires broad international approval and action without legitimacy is bound to fail.	Но законность любых международных военных действий, которые выходят за пределы непосредственной самообороны, требует широкого международного одобрения а действия без законности обречены на неудачу.
Action!	К бою!
Action!	Мотор!
On this view, the security of the US can be guaranteed through energetic military action, with or without allies.	С их точки зрения, безопасность Америки можно обеспечить посредством активных военных действий совместно с союзниками или без их участия.
More threats will only push the international community further along the spiral of escalation and, possibly, into military action.	Дальнейшие угрозы только направят международное сообщество по спирали эскалации и, возможно, подтолкнут его к военным действиям.
The international community must therefore accept the need for a fundamental link between such military action and the UN.	Поэтому международное сообщество должно признать потребность в фундаментальной связи между такими военными действиями и ООН.
By the time NATO forces finally took military action against the Serbs, 200,000 Bosnian Muslims had already been murdered.	К тому времени, когда силы НАТО наконец предприняли военные действия против сербов, 200 000 боснийских мусульман были уже убиты.
The new concept also made clear that international protective action meant military coercion only in extreme and unavoidable cases.	Новое понятие также ясно дало понять, что международное защитное действие означало военное принуждение только в чрезвычайных и неизбежных случаях.
It was asked to judge whether there was an imminent threat to world peace requiring pre emptive military action.	Нельзя забывать то, что в рамках своих полномочий ООН сделала то, что должна была сделать.
Recent large scale interventions in Iraq and Afghanistan, though not primarily humanitarian, have eroded public support for military action.	Последние крупномасштабные интервенции в Ираке и Афганистане, хотя они не являются в первую очередь гуманитарными, привели к снижению общественной поддержки военных действий.
By the time NATO forces finally took military action against the Serbs, 200,000 Bosnian Muslims had already been murdered.	К тому времени, когда силы НАТО наконец предприняли военные действия против сербов, 200 000 боснийских мусульман были уже убиты.
It was asked to judge whether there was an imminent threat to world peace requiring pre emptive military action.	ООН попросили оценить существование непосредственной угрозы миру во всем мире, требующей упреждающих военных действий.
Though determined to prevent Iran from acquiring nuclear weapons, even if doing so requires military action, the US weighs the consequences of a military showdown in very different terms.	Несмотря на свою решимость не допустить обретения Ираном ядерного оружия, даже если это потребует военных действий, США взвешивают последствия военного конфликта с очень разных точек зрения.
For example, some countries want to develop smaller and usable nuclear weapons designed for pre emptive or preventive military action.	В частности, углубляется дисбаланс в реализации обязательств по ДНЯО между ядерными и неядерными государствами.
Another weakness of the war on terror concept is that it relies on military action and rules out political approaches.	Еще одно слабое место понятия война с терроризмом заключается в том, что ставка делается на военные действия, а политические подходы исключаются.
And, given the stakes, any international agreement with Iran must come with an assured response to cheating, including military action.	И, с учетом того, насколько высоки ставки, любое международное соглашение с Ираном должно предусматривать гарантированную реакцию в случае обмана, не исключая и военных действий.
For example, some countries want to develop smaller and usable nuclear weapons designed for pre emptive or preventive military action.	Например, некоторые страны хотят разработать менее мощные и применимые ядерные вооружения, предназначенные для упреждающих или превентивных военных действий.
After all, this bittersweet Israeli action was neither a clear result of military defeat nor a consequence of political negotiations.	В конце концов, эта подслащенная пилюля Израиля не была явным результатом военного поражения и не была последствием политических переговоров.
We'd take action. It may not be good action, but we would take action.	Мы бы приняли меры. Возможно, не лучшие меры, но мы бы их приняли.

Показать эту страницу на русском языке