Translation of "no option but" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Option - translation :

Keywords : вариант вариантом варианта вариантов варианты

Examples (External sources, not reviewed)

There's no other option.	Другого варианта нет.
We have no other option.	У нас нет другого выбора.
We had no other option.	У нас не было другого выбора.
This is no longer an option.	Это уже не является вариантом.
There is no option to that.	Без вариантов.
The al Sauds have no easy option.	Перед аль Саудами стоит не простой выбор.
Given the Pastrana government's new resolve, the FARC had no option but to yield.	Принимая во внимание небывалую решимость правительства Пастраны, у FARC не было другого выбора, кроме как пойти на уступки.
I settled on option B No, I have one hour .	Я остановился на варианте В Нет у меня есть один час .
But there is a limit to this option.	Но только до определенного предела.
Being on social network is no longer an option these days.	Сегодня уже никого не удивишь наличием профиля в социальных сетях.
But this option may not be safe at all.	Но этот вариант не может быть совершенно безопасным.
But for many women, after three to six months of no employment, with no savings and no opportunities, turning to sex work is the only available option left.	Но для многих женщин после трёх шести месяцев ожидания, отсутствия сбережений и перспектив такая работа единственное, что им остаётся.
But Kuwait shows that there will invariably come a moment when holding onto feudal ways is no longer an option.	Но Кувейт показывает, что неизбежно придет тот момент, когда следование старым феодальным методам больше не будет одним из вариантов развития событий.
Having been left outside the club, these countries have no option but to self insure by accumulating foreign exchange reserves.	Оставленные за пределами клуба, эти страны не имеют другого выбора, кроме как застраховать себя накоплением валютных резервов.
This option has no effect when kttsmgr is running in the kcontrol .	Эта опция не оказывает воздействия если kttsmgr запущен в Центре управления KDE.
Leaving deposit insurance exclusively at the national level is no longer an option.	Страхование вкладов исключительно на национальном уровне больше не является вариантом.
In the position in which we find ourselves, we have no other option!	В том положении, в котором мы оказались, иначе просто нельзя!
The pair decided to marry, but the Qatari government refused to endorse the partnership, and the couple eventually felt they had no option but to divorce.	Пара решила пожениться, однако правительство Катара отказалось признать этот союз. Не найдя иного выхода из этой ситуации, пара развелась.
Ground troops ultimately proved unnecessary, but failure was not an option.	В конечном итоге ввод сухопутных войск оказался ненужным, но в случае необходимости это было бы сделано.
But postponement is not a viable option, for the following reasons	Однако отсрочка не является приемлемым с практической точки зрения вариантом по следующим причинам
The ECB has the same option, but refuses to use it.	У ЕЦБ есть такая же возможность, но он отказывается ее использовать.
But Germany refuses this option, thus seriously endangering Europe s common currency.	Но Германия отвергает это мнение, таким образом серьезно подвергая опасности общую валюту Европы.
But re imposing capital controls is simply not a fruitful option.	Но повторное навязывание контроля за движением капитала не является плодотворной альтернативой.
You have to choose either option A or option B.	Вы должны выбрать одно из двух.
The parameter option The parameter option can be one of	Sets retval to the value of the specified option. Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки.
The parameter option The parameter option can be one of	Sets the value of the specified option to be newval. Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки. on error.
In a region ravaged by conflict, business as usual is no longer an option.	В регионе, разоренном конфликтами, невозможно продолжать вести дела как ни в чем не бывало.
The best option is to better educate the unskilled, but this is a cumbersome, time consuming process that offers no short term solution.	Вследствие утечки капитала в страны с дешевой рабочей силой, специализации, аутсорсинга и даже иммиграции, равновесная цена неквалифицированного труда в богатых странах упала.
The Sarkozy Option	Вариант Саркози
The India Option	Выбор Индии
Option Public noise.	Вариант Общественный шум .
It's an option.	Это вариант.
That's one option.	Это один из вариантов.
There's another option.	Есть другой вариант.
But Greece should have been offered a third option Leave the euro, but with generous financing.	Но Греции, должны были бы предложить третий вариант покинуть евро, но с щедрым финансированием.
But, before it can exercise any option credibly, India needs a stable government.	Однако, прежде чем Индия сможет использовать любую возможность эффективно, ей необходимо стабильное правительство.
Option Agreement on cooperation.	Вариант Соглашение о сотрудничестве .
Indicate the correct option.	Укажите правильный вариант.
Mark the correct option.	Отметьте правильный вариант.
It is an option.	Это вариант.
That's hardly an option.	Этот вариант вряд ли возможен.
That's the first option.	Это первый вариант.
That's the first option.	Таков первый вариант.
Choose the correct option.	Выбери правильный вариант.
Turning its back in the face of such challenges is no longer a viable American option.	Отворачиваться от подобных трудностей уже не представляется альтернативой для Америки.

Показать эту страницу на русском языке