Translation of "not quite" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Not quite. | Это не совсем так. |
| 'Not quite!... | Не совсем... |
| Not quite. | Не совсем. |
| Well, not quite. | Но это не совсем так. |
| 'Not quite, Countess. | Не совсем, графиня. |
| He's not quite a child, and he's not quite a man. | Он ещё не мужчина, но уже и не ребёнок. |
| Not quite there yet. | Но до этого пока далеко. |
| I'm not quite well. | Мне нехорошо. |
| I'm not quite sure. | Я не совсем уверен. |
| I'm not quite sure. | Я не совсем уверена. |
| Something's not quite right. | Что то тут не так. |
| It's not quite normal. | Это не совсем нормально. |
| He's not quite satisfied. | Он совсем не удовлетворён. |
| That's not quite right. | Это не совсем так. |
| It's not quite right. | Это не совсем правильно. |
| I'm not quite ready. | Я не вполне готов. |
| Noonan is not quite correct. | Нунан не совсем права. |
| Same idea! Well, not quite. | Та же идея! Ну, не совсем так. |
| Not quite what I want. | Не совсем то, что я хочу. |
| She is not quite content. | Она не вполне довольна. |
| It's not quite ready yet. | Ещё не совсем готово. |
| Actually, I'm not quite sure. | Вообще то, я не совсем уверена. |
| Actually, I'm not quite sure. | Вообще то, я не совсем уверен. |
| I'm not quite ready yet. | Я ещё не совсем готов. |
| I'm not quite ready yet. | Я ещё не совсем готова. |
| I'm not quite finished yet. | Я ещё не совсем закончил. |
| It's not quite the same. | Это не совсем то же самое. |
| Actually, that's not quite correct. | На самом деле, это не совсем верно. |
| Actually, that's not quite correct. | В действительности, это не совсем верно. |
| Well, that's not quite true. | Хм, это не совсем правда. |
| This is not quite correct. | Сын фараона Снофру и Хетепхерес. |
| Things are not quite so simple. | Все не так просто. |
| Not quite the whole truth. Anyway. | Что, в общем, правда, но не вся. Как бы там ни было. |
| And we're not quite sure why. | И мы не уверены, почему это так. |
| 'Well, it's not quite like that.' | Ну, это не совсем так. |
| 'Not quite, but a fine thing.' | Поменьше, да хороша. |
| The apples are not quite ripe. | Яблоки недостаточно спелые. |
| That's not quite what I wanted. | Это не совсем то, чего я хотел. |
| That's not quite what I wanted. | Это не совсем то, чего я хотела. |
| That's not quite what I meant. | Я не совсем это имел в виду. |
| That's not quite what I meant. | Это не совсем то, что я имел в виду. |
| Well, not quite, not quite perfect you see, in intergalactic space intergalactic space is completely dark, pitch dark. | Что ж, не совсем идеально. Но как вы видите, в межгалактическом пространстве абсолютная темнота. |
| Chris Anderson We're not quite done yet. | Крис Андерсон Ещё не всё |
| Does this not make everything quite clear? | Не правда ли, как все ясно делается? |
| Besides, this question was not quite honest. | Кроме того, этот вопрос со стороны Левина был не совсем добросовестен. |
Related searches : Not Quite Perfect - Not Quite Satisfied - Not Quite Convinced - Not Quite Like - Not Quite Right - Not Quite Clear - Not Quite Correct - Not Quite Enough - Not Quite Easy - Not Quite Good - Not Quite Happy - Not Quite True - But Not Quite
