Translation of "only since" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Iran s regime has only grown bolder since then. | С тех пор иранский режим стал еще более самоуверенным. |
| Since I wasn't hungry, I only ordered coffee. | Так как я не был голоден, я заказал только кофе. |
| Since I wasn't hungry, I only ordered coffee. | Поскольку я не был голоден, я заказал только кофе. |
| I only ordered coffee, since I wasn't hungry. | Я заказал только кофе, потому что не был голоден. |
| Investment has fallen off sharply since, and has since staged only a very cautious recovery. | С тех пор инвестиции резко уменьшились, и сегодня наблюдается их очень осторожное восстановление. |
| Since there are only a few of us, we band together. | Нас немного, поэтому мы держимся вместе. |
| I've only spoken to Tom twice since he started working here. | С тех пор как Том стал здесь работать, я разговаривал с ним лишь дважды. |
| For example, only three new military aircraft have been purchased since 2000. | Например, с 2000 года было закуплено только три военных самолета. |
| Both its jihadist and political identity have, indeed, only gained momentum ever since. | Его джихадские и политические позиции, в действительности, с тех пор лишь окрепли сильнее. |
| OK I could only follow it after the fact, since I was unconscious. | Я только задним числом мог это все отслеживать, потому что был без сознания. |
| But with his reforms since Milosevic's rule collapsed the economy has improved only slightly. | Однако, несмотря на все проведенные им со времени падения правления Милошевича реформы, в экономике наблюдаются лишь незначительные улучшения. |
| They have been behind bars ever since and their trial has only recently begun. | Со времени задержания они находятся за решёткой, а суд начался совсем недавно. |
| He only attended eight years of school and has worked with cattle since childhood. | Еле окончил 8 классов и с детства работал в селе на выпасе скота. |
| Political violence has rampaged since the war not only against Serbs but against political moderates. | Политическое насилие буйствует с момента начала войны не только против Сербов но и против нейтрально настроенных. |
| And he's only been our employee since January 2005, all the other growth before that. | И работает он у нас один с января 2005 года, до этого развивались без сотрудников. |
| In fact, since WWII, only George W. Bush s economic advisers have broken with this consensus. | Фактически, с начала Второй Мировой Войны, только экономические советники Джорджа В. Буша порвали с этим единодушием. |
| Since then, that process has made progress that seemed unthinkable only a few years ago. | С этого времени достигнут прогресс, который казался немыслимым всего несколько лет тому назад. |
| Derbent is the only Russian city that has survived in the same place since antiquity. | Дербент единственный город России, сохранившийся на своем месте с античных времен. |
| This initiative comes only a year since the Ukrainian lawmakers last attempt to ban abortions. | Всего год назад украинские законодатели уже пытались запретить аборты. |
| Since then she has only been able to have three brief phone conversations with him. | С тех пор она лишь трижды имела возможность коротко побеседовать с ним по телефону. |
| Since then, their only form of communication has been via the internet at public computers. | С тех самых пор единственным способом общения для них стали звонки из интернет кафе. |
| Russia has not been the only beneficiary of its activities in the Caucasus, especially since 2000. | Россия была не единственной, кто получил выгоду от ее деятельности на Кавказе, особенно начиная с 2000 года. |
| Since Americans can t rely on homogeneous mores, the law is the only way to regulate behavior. | Поскольку американцы не могут полагаться на однородные нравы, закон является единственным способом регулирования поведения. |
| Since then we have only played in the Swedish league which is not the same level. | С тех пор мы играли только в шведской лиге, а это не тот уровень. |
| I remember each pair of my shoes since sixth grade, because I have only had three. | Начиная с шестого класса я помню каждую пару своей обуви, потому что у меня их было всего три. |
| Tom loves coming here since he thinks this place serves the only fast food worth eating. | Том любит приезжать сюда, так как он думает, что это единственное место с приличным фастфудом. |
| Has since been deleted .conf.au Conferences and other short lived events, now only exists for linux.conf.au. | .conf.au конференции и другие кратковременные события, сейчас существует только linux.conf.au. |
| Despite British forces having been engaged in two major military operations since 2003, defense spending represents only 2.3 of GDP the lowest since the 1930 s. | Несмотря на то, что военные силы Великобритании принимали участие в двух основных военных операций с 2003 года, государственные расходы на военные нужды составили всего 2,3 ВВП это самый низкий показатель с 1930 х годов. |
| But it's only an estimate, since he says some people pay only K5, while others don't pay anything at all, such as friends and colleagues. | Но это только приблизительная оценка, так как он сказал, что некоторые люди платят только 5 квач, в то время как другие люди не платят ничего, друзья и коллеги, например. |
| But consider the Netherlands, which will do so this year for only the second time since 1999. | Но рассмотрим в качестве примера Нидерланды, которые будут превышать предел в этом году только во второй раз с 1999 года. |
| This marks the first time since 1953 that there are only four soap operas on broadcast television. | Это впервые с 1953 года, когда только четыре мыльные оперы выходят в эфир. |
| Since there were only very few black people in Europe, the adoration of black American stars came easily. | Поскольку в Европе в то время было очень мало чернокожих людей, восхищение чернокожими американскими звёздами возникло стремительно. |
| The February 27 drop in US stock prices was only the 31st biggest one day drop since 1950. | Падение курса американских акций 27 февраля занимает лишь 31 ое место из самых крупных однодневных падений курса с 1950 года. |
| Since the press and parliament were muzzled, the only way to relieve those tensions was in the streets. | Поскольку пресса и парламент были в наморднике, единственный способ ослабить эту напряженность состоял в выходе на улицы. |
| Among the G 7 economies, only Italy has done worse than the UK since the Great Recession began. | Среди экономик Большой Семерки, только Италия осталась с худшими экономическими показателями, чем Великобритания с начала Великой рецессии. |
| Though Mbarki spent only a few hours in police custody, Saied has been in detention since July 16. | Если Мбарки провёл в заключении только несколько часов, Саед находится под стражей с 16 июля. |
| Ehsani Nia asked that we only use the boy s initials since he is a minor in foster care. | По просьбе Эхсани Нии мы используем только инициалы, поскольку он несовершеннолетний, живущий в приёмной семье. |
| This is unusual, since earthquakes of magnitude 8 or more occur only about once per year on average. | Это весьма необычно, так как землетрясения магнитудой 8 и более случаются в среднем не более одного раза в год. |
| Since when? | С каких пор? |
| Since today. | С сегодняшнего дня. |
| Since the Bank of England s Monetary Policy Committee was established in 1997, only three women have been appointed as external members and no woman has even been nominated since 2002. | Поскольку Комитет по монетарной политике Банка Англии был создан в 1997 году, всего три женщины были назначены в качестве его членов со стороны, а начиная с 2002 года ни одна женщина не была даже номинирована. |
| In the end, reconstruction and reconciliation are the only viable means to bring stability, since it cannot be imposed. | В конце концов, реконструкция и примирение это единственные жизнеспособные средства для достижения стабильности, поскольку ее нельзя навязать принудительно. |
| Japanese real per capita GDP growth averaged 3.9 a year in the 1980 s, but only 1.4 since 1990. | Реальный рост ВВП Японии на душу населения в 1980 х гг. составлял в среднем 3,9 в год, а начиная с 1990 г. лишь 1,4 . |
| The Turkish state has kept the Halki Seminary, the only institution able to train Orthodox priests, closed since 1971. | В 1971 г. турецкое государство закрыло Халкийскую духовную семинарию (на острове Халки) единственное учреждение, готовящее православных священников. |
| South Korean s per capita income has grown 23 fold since then, while Pakistan has experienced only a three fold increase. | В Южной Корее доход на душу населенія вырос в 23 раза, в то время как в Пакистане только в три. |
Related searches : Since Only - Since Only One - Not Only Since - Since Not Only - Since Since - Since Joining - Since Forever - Valid Since - Since January - That Since - However, Since - Since You
