Translation of "ordinary citizens" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| However, such a move has outraged many ordinary citizens. | Гангчонг полностью перекрыт тремя кольцами полицейского оцепления. |
| RosPravosudie, by contrast, considers the interests of ordinary citizens. | РосПравосудие , напротив, учитывает интересы обычных граждан. |
| On social media, ordinary citizens vented against the government | В социальных сетях обычные граждане высказываются против правительства |
| Ordinary citizens themselves turned out to protest against the new law. | Граждане вышли на улицы, чтобы выразить протест против нового закона. |
| These gifts were bought with money taken unjustly from ordinary Ukrainians, so ordinary citizens have a right to them. | Эти подарки куплены на деньги, отнятые нечестным путем у простых украинцев, поэтому простые граждане имеют на них право. |
| Up to 6,000 people were jailed CUD members and even ordinary citizens. | До 6 000 человек оказались в тюрьме как члены CUD, так и рядовые граждане. |
| If it confuses them, how befuddling must it be for ordinary citizens? | Если это приводит в замешательство даже их, то до какой степени это должно сбивать с толку простых граждан? |
| At first, reform of the state incited hostility among both bureaucrats and ordinary citizens. | Вначале идея преобразования госаппарата вызвала враждебную реакцию, как со стороны самих бюрократов, так и со стороны простых граждан. |
| That s putting a lot of faith in average, ordinary citizens to market your country. | Это заслуживает доверие обычных жителей к рынку вашей страны. |
| In Ukraine, ordinary citizens demonstrated the depth of their commitment to free and fair elections. | В Украине простые граждане продемонстрировали силу своей приверженности к свободным и справедливым выборам. |
| For example, ordinary citizens could be allowed zero interest transactions balances (up to a limit). | Например, простым гражданам можно будет разрешить балансы с сделками на нулевых процентных ставках (до определённого количества). |
| There is no official channel for ordinary citizens to pose such questions to Chinese authorities. | Для китайских граждан нет ни одного официального способа задать эти вопросы своему правительству. |
| The rest is sent to AKP from ordinary citizens. Emre KIZILKAYA ( ekizilkaya) July 20, 2016 | Все остальное это то, что обычные граждане слали ПСР. |
| Years of regime blockade have put traditional staples like meat far beyond the reach of ordinary citizens. | Годы блокады режимом лишили обычных граждан доступа к традиционным продуктам, например, мясу. |
| What happens at ground level, far from the halls of power, happens to ordinary citizens one by one. | То что происходит в жизни, вдали от коридоров власти, происходит с обычными гражданами в отдельности. |
| What happens at ground level, far from the halls of power, happens to ordinary citizens one by one. | Что же происходит на приземлённом уровне, вдалеке от власти, случается с обычными гражданами. |
| Ordinary citizens and soldiers are not the only ones risking their lives attempting to flee at all costs. | Рядовые граждане и солдаты не единственные, кто рискует своими жизнями, пытаясь покинуть страну. |
| Ordinary motives? | Обыденные мотивы? |
| Administrative reform illustrates this well. At first, reform of the state incited hostility among both bureaucrats and ordinary citizens. | Административная реформа является прекрасным примером вышесказанного. |
| But sanctions are the wrong approach, for international marginalization hurts ordinary citizens far more than it hurts dictatorial regimes. | Но применение санкций это неправильный подход, поскольку международная изоляция наносит намного больше вреда гражданам, чем диктаторским режимам. |
| If they affect Russia s entire economy, hitting ordinary citizens the hardest, popular support for Putin s regime may solidify further. | Если они повлияют на всю экономику России, нанося самый тяжелый удар по обычным жителям, народная поддержка путинского режима может окрепнуть. |
| As the city s political process slips further from the public, the frustrations of ordinary citizens are beginning to show. | Пока политический процесс ускользает все дальше от народа, разочарования простых граждан начинают проявляться. |
| But, while other politicians do not regard these matters as politically important, they mean a lot to most ordinary citizens. | Но, в то время как другие политики не считают эти вопросы политически важными, они имеют большое значение для простых людей. |
| But this narrow focus on output neglects the economy s human dimension that is, how growth affects ordinary Chinese citizens lives. | Однако на выходе эта узкая направленность пренебрегает человеческим измерением экономики то есть тем, как рост влияет на жизнь обычных китайских граждан. |
| As globalization intensifies and accelerates economic change, it affects the lives of ordinary citizens like never before, stoking popular fear. | Так как глобализация углубляет и ускоряет экономические изменения, она влияет на жизнь обычных людей так, как никогда раньше, питая страх населения. |
| The No Berlusconi Day group is a large, informal, global network of ordinary citizens, spanning all political and cultural backgrounds. | Группа приверженцев Дня Нет Берлускони это неформальная глобальная сеть простых граждан, имеющих разные политические взгляды и различные культурное происхождение. |
| Some people discuss how different the crisis' implications would be for North Korean power elite and ordinary North Korean citizens. | Некоторые обсуждают, насколько разными будут последствия кризиса для правящей элиты и простых граждан Северной Кореи. |
| It's possible that the law, which is intended to deal with organized crime groups, will expand to affect ordinary citizens. | Есть вероятность, что помимо организованных преступных групп обычные люди тоже станут объектом применения этого закона. |
| Perhaps ordinary citizens always knew that when they sold houses for real gains, ultimately they were profiting at someone else s expense. | Пожалуй, обычные люди всегда знали, что когда они продавали дома, получая реальные доходы, в конечном итоге, они получали прибыль за чей то счет. |
| But when such reforms involve sacrifices by ordinary citizens and benefit society s most privileged groups, political gridlock and instability invariably follow. | Однако, когда такие реформы включают жертвы для рядовых граждан и выгоду для наиболее привилегированных групп общества, незамедлительно возникает политический тупик и нестабильность. |
| On average, there are three policemen protecting one VIP, whereas, only one policeman is available for more than 700 ordinary citizens. | В среднем, на одно высокопоставленное лицо приходятся трое полицейских, тогда как только один полицейский доступен для 700 обычных граждан. |
| This terrible statistic is only underscored by fact that ordinary citizens' most serious basic need, on a daily basis, is food. | Эта ужасная цифра отмечается тем, как трудно обычному жителю Мадагаскара удовлетворить базовую потребность найти, что поесть. |
| It is mostly made of up of ordinary citizens who are used to keeping themselves informed with social networks on this site we try to generate a debate between citizens and specialists. | В основном, это обычные граждане, которые привыкли получать информацию из социальных сетей. Там мы пытаемся инициировать дискуссии между населением и специалистами. |
| This improvement did not trickle down to ordinary citizens, and there was no effective media and communication strategy to capitalize on it. | Данное улучшение осталось незамеченным простыми гражданами к тому же, не реализовывалось никакой эффективной информационной и коммуникационной стратегии для извлечения выгоды из данного улучшения. |
| The same is true for the democratization of the EU and thus for its greater proximity to, and acceptance by, ordinary citizens. | Это относится и к демократизации ЕС, а, следовательно, его приближенности к простым гражданам, а также его признания ими. |
| This confuses even trained foreign diplomats who negotiate with Europe. If it confuses them, how befuddling must it be for ordinary citizens? | Если это приводит в замешательство даже их, то до какой степени это должно сбивать с толку простых граждан? |
| It was also for ordinary citizens that African leaders traveled to Scotland to meet the G 8 heads of state that summer. | Тем же летом, ради обычных граждан своих стран лидеры африканских государств нанесли визит в Шотландию, чтобы встретиться с главами государств большой восьмерки. |
| Given these political realities, keeping ordinary citizens content about civilian nuclear power has become a greater priority than usual in both countries. | Учитывая данные политические реальности, продолжение информирования простых граждан о строительстве гражданских ядерных объектов стало значительно более приоритетным в обеих странах. |
| If we do not, we ordinary Indians will find ourselves like the ordinary citizens of Hitler's Germany unable to look our children in the eye because of our shame of what we allowed to happen. | Если мы этого не сделаем, то мы, обычные индийцы, как и обычные граждане гитлеровской Германии не сможем смотреть нашим детям в глаза от стыда за то, чему мы позволили случиться. |
| However, some events such as a wave of corporate scandals or a stock market crash can interrupt the ordinary pro insider operations of interest group politics by leading ordinary citizens to pay attention corporate governance failures. | Однако определенные события, вроде волны корпоративных скандалов или обвала фондовой биржи, могут прервать традиционную про инсайдерскую деятельность политиков заинтересованных групп, вынуждая обычных граждан обратить внимание на проблемы корпоративного управления. |
| Ordinary citizens want to own a modest business, have access to a free press, organize political parties, re make society, and liberate prisoners. | Простые граждане хотят иметь небольшой бизнес, доступ к свободной прессе, возможность образовывать политические партии, переделать общество и дать свободу заключенным. |
| We were just one of countless groups of ordinary citizens that were on the move after the enormity of the earthquake became apparent. | Мы были всего лишь одной и многочисленных групп простых граждан, поспешивших в пострадавшие районы после того, как стали известны масштабы бедствия, вызванного землетрясением. |
| If online commentary by journalists and ordinary citizens is any metric, the Serbian government's response to the summer's floods has room for improvement. | Если комментарии журналистов и простых граждан могут служить показателем, действия правительства Сербии во время летнего наводнения оставляли желать лучшего. |
| Immediately after the official announcement of his death, African leaders and ordinary citizens took to Twitter to pay tribute to the communist icon. | Сражу после объявления о смерти коммунистической иконы африканские лидеры и обычные граждане обратились к Twitter, чтобы воздать ему должное. |
| The world s law abiding governments and ordinary citizens should call and email DeWalt, the Pentagon, and the White House press office to demand answers. | Законопослушные правительства мира и простые граждане должны звонить и писать Деволту, в Пентагон и в пресс офис Белого Дома, требуя ответов. |
Related searches : Citizens - European Citizens - Local Citizens - Citizens From - Citizens Advice - Polish Citizens - New Citizens - Domestic Citizens - Elderly Citizens - Among Citizens - Equal Citizens - Engage Citizens - Citizens United
