Translation of "question remain open" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Open - translation :

Question - translation :

Remain - translation :

Keywords : открыт откроем открытым открытыми открыто Вопрос задал вопроса Хороший вопросом остаются останутся сохранять останешься останусь

Examples (External sources, not reviewed)

That's still an open question.	Этот вопрос всё ещё открыт.
Internally, Europe should remain both an open society and an open economy.	Внутри, Европа должна оставаться и открытым обществом и открытой экономикой.
I hope Europe and South America remain open.	Я надеюсь, что Европа и Южная Америка останутся открытыми.
That remains very much an open question.	Но это все еще остается под очень большим вопросом.
The question of Yuri's birthday remains open.	Вопрос даты рождения Юрия остаётся открытым.
The door for Ukraine to join NATO should remain open.	Дверь для Украины для вступления в НАТО должна оставаться открытой.
All of these paths remain open, but they are narrowing.	Все эти пути по прежнему открыты, но они сужаются.
But the extent of misalignment remains an open question.	Но величина отклонения остается открытым вопросом.
Also, the question about the Irish border remains open.	Кроме того, открытым остается вопрос по ирландской границе.
Or they can simply smile, and remain open to all possibilities.	Или они могут просто улыбаться, и оставаться открытыми для всех возможностей.
And that leaves open the question can we trust them?	И это оставляет открытым вопрос можем ли мы доверять банкам?
Whether trade will recover next year is an open question.	По прежнему остается открытым вопрос, сможет ли торговля восстановить свои позиции в следующем году.
I remain committed to helping the development of open society in Ukraine.	Я остаюсь заинтересованным в оказании содействия развитию открытого общества на Украине.
2. The present Convention shall remain open for accession by any State.	2. Настоящая Конвенция остается открытой для присоединения любого государства.
But whether possible becomes eventual remains very much an open question.	Но станет ли возможное реальным остается открытым вопросом.
How big is big enough remains an open and interesting question.	Насколько крупным это остается открытым и достаточно интересным вопросом.
After all, this window of opportunity will not remain open for very long.	В конце концов, это окно возможностей не будет оставаться открытым очень долго.
Even if peace is won, however, there will still remain many open wounds.	Даже если мир будет достигнут, множество ран все еще останется открытым.
Thus, the legitimacy of Israel s right to exist remains an open question.	Таким образом, законность права Израиля на существование остаётся открытым вопросом.
In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.	Несмотря на полемику, которую он вызвал, вопрос всё ещё остаётся открытым.
To be a model for the future, Europe s governments and peoples must remain committed to an open Europe in an open world.	Чтобы стать моделью для будущего, правительства и народы Европы должны сохранить обязательства поддерживать открытость Европы в открытом мире.
NEW YORK Whether the eurozone is viable or not remains an open question.	НЬЮ ЙОРК. Является ли еврозона жизнеспособной или нет, остается открытым вопросом.
Whether or not African countries will reach this goal is an open question.	Вопрос смогут ли африканские страны достигнуть эту цель остается открытым.
But exactly what would replace the dollar under such circumstances remains an open question.	Но вопрос о том, что действительно могло бы заменить доллар и при каких обстоятельствах, остается открытым.
How many dimensions are needed to describe the universe is still an open question.	Сколько измерений необходимо для описания Вселенной этот вопрос до сих пор открыт.
The controls are meant to be temporary, and the vast majority of other borders remain open.	Эти меры считаются временными, подавляющая часть остальных границ остаётся открытой.
The academy and each of its members remain open to informing the public about their work.	Академия и каждый её член остаются открытыми для информирования общественности о своей работе.
The question, then, is whether the growth differential will remain as low at it is today.	Таким образом вопрос в том, останется ли дифференциальный рост таким же низким, как сегодня.
The final result of the accession process is therefore an open question for both sides.	Поэтому заключительный результат процесса вступления является открытым вопросом для обеих сторон.
But how long it will take for governments to act is a wide open question.	Но как долго правительства будут действовать остается еще большим вопросом.
In a statement released after the attack, Art Kino Kriterion reiterated that their doors will remain open	В заявлении, опубликованном после нападения , Art kino Kriterion подтвердило, что его двери останутся открытыми
Whether Hatoyama and his colleagues have the wherewithal to achieve these aims remains an open question.	Вопрос относительно того, есть ли у Хатоямы и его коллег средства для достижения этих целей, остается открытым.
Whether ordinary Iranians now believe that the reformers are also beyond redemption is an open question.	Верят ли сегодня простые иранцы в то, что реформаторы тоже неисправимы этот вопрос остаётся открытым.
There remains an open question as to whether Japan will go into depression or into pervasive controls.	Открытым остается вопрос о том, скатится ли Япония в депрессию или же во всеобъемлющий контроль.
A moment's reflection should raise another question does Bush's Texas swagger qualify him to remain America's Commander in Chief?	Минутное раздумье должно поднять другой вопрос дает ли Бушу право его Техасская развязность оставаться Главнокомандующим Америки?
Support for Maliki s government from Iraqiya, the multi sectarian political coalition supported by most Sunnis, will remain in question.	Поддержка правительства Малики со стороны Иракийи, мульти сектантской политической коалиции, поддерживаемой большинством суннитов, будет оставаться под вопросом.
So the question is whether and for how long the global economy can remain aloft on a single engine.	Так что вопрос, состоит в том, как долго мировая экономика сможет оставаться в воздухе на одном двигателе.
Despite many years of rule by a theocratic establishment (or perhaps because of it), Iranian minds remain open and engaged.	Несмотря на многие годы правления теократических кругов (или, возможно, по этой причине), иранские умы остаются открытыми и заинтересованными.
But Gaza s people and their needs remain in what British Prime Minister David Cameron last year called an open prison.	А жители сектора Газа и их потребности остаются в том же положении, которое британский премьер министр Дэвид Кэмерон в прошлом году назвал открытой тюрьмой .
The real question has more to do with France s credibility and its capacity to remain a driving force in Europe.	Реальный вопрос заключается в сохранении доверия к Франции и ее способности оставаться движущей силой в Европе.
Remain alert.	Оставайтесь начеку.
What has happened to Ayehsa Gulalai provided a teachable moment for Pakistanis, and highlighted that a woman s morality is always open to question and public debate, which is the very reason many women choose to remain silent about harassment.	Произошедшее с Айешей Гулалай стало важным уроком для пакистанцев и продемонстрировало, что мораль женщин всегда стоит под вопросом и подвергается публичным дискуссиям, что и является причиной того, что множество женщин решают молчать о домогательствах.
Unfortunately, not all are equally interested in open borders and close cooperation Turkmenistan stands aside and Uzbekistan s borders remain substantially closed.	К сожалению, не все в равной мере заинтересованы в открытии границ и тесном сотрудничества Туркменистан стоит особняком, а границы Узбекистана все еще остаются в основном закрытыми.
When the weapons remain silent and the dead in Gaza are buried, the question of a political solution will re emerge.	Когда в Секторе Газа утихнут выстрелы, а все погибшие будут похоронены, вновь встанет вопрос политического решения проблемы.
By banging on about immigration, Cameron risks making it central to the question of whether Britain should remain in the EU.	Разглагольствуя по поводу иммиграции, Кэмерон рискует сделать эту тему главной при обсуждении вопроса о сохранении членства Британии в Евросоюзе.

Показать эту страницу на русском языке