Translation of "remains at large" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Large - translation :

Remains - translation :

Keywords : крупных большими больших свободе большого останки останков Останки останками останках

Examples (External sources, not reviewed)

The suspect remains at large.	Подозреваемый остаётся на свободе.
The role of the IMF remains too large.	МВФ продолжает играть слишком большую роль.
He remains at liberty.	Он остаётся на свободе.
The extended family, indeed, remains central even in the large enterprise sector.	Действительно, даже в секторе крупных предприятий семья в её расширенном варианте остаётся основой всего.
Maybe Amazon will finally be able to turn its large customer base into large profits, but that remains to be proved.	Может быть, Амазон в конечном итоге сможет превратить свою огромную базу клиентов в огромные прибыли, но это еще нужно доказать.
We discussed the matter at large.	Мы детально обсудили дело.
The criminal is still at large.	Преступник всё еще не пойман.
The murderer is still at large.	Убийца всё ещё в бегах.
The murderer is still at large.	Убийца до сих пор в бегах.
But, even in Germany, the service sector remains twice as large as the industrial branches.	Но даже в Германии сектор услуг остается в два раза больше отраслей промышленности.
Government spending remains large enough to guarantee reasonable public services and a social safety net.	Государственные расходы остались на уровне, достаточном для обеспечения разумных государственных услуг и социальной защиты.
This remains my style at the United Nations.	Я придерживаюсь этого стиля и в ООН.
Look at this large map of America.	Посмотрите на эту большую карту Америки.
Look at this large map of America.	Посмотри на эту большую карту Америки.
Look at the large building over there.	Посмотри вон на то большое здание.
Look at the large building over there.	Посмотрите вон на то большое здание.
The social benefit system remains aimed at the privileged.	Система выдачи социальных пособий остается нацеленной на привилегированных.
Moreover, Iran remains eager to contain Azerbaijani revanchist claims over the large Azeri minority in northern Iran.	Кроме того, Иран продолжает поддерживать азербайджанские реваншистские требования относительно крупного азербайджанского меньшинства в северном Иране.
They aren't supposed to be out at large.	а не разъезжать на велосипеде снаружи.
There was a large audience at the concert.	На концерте было много слушателей.
The prisoner who escaped is still at large.	Заключённый, совершивший побег, всё ещё на свободе.
At the east end stand the remains of the chapel.	В восточной его части есть остатки часовни.
Concerned that the practice of large scale pelagic drift net fishing remains a threat to marine living resources,	будучи озабочена тем, что угроза, которую практика масштабного пелагического дрифтерного промысла представляет для морских живых ресурсов, сохраняется,
Diplomacy cannot play a large role at this point.	Дипломатия не может играть большую роль в этой проблеме.
Expressing concern that the practice of large scale pelagic drift net fishing remains a threat to marine living resources,	выражая озабоченность тем, что угроза, которую практика масштабного пелагического дрифтерного промысла создает для морских живых ресурсов, сохраняется,
Facebook plays a key role at disseminating information to the population at large.	Facebook играет ключевую роль в распространении информации среди населения на глобальном уровне.
Of the half that remains at peace, the large majority end up highly dependent on foreign aid hardly a sustainable model in the context of the global financial crisis.	Из половины стран, которым удается сохранить мир, значительное большинство в результате попадает в зависимость от иностранной помощи что вряд ли является жизнеспособной моделью в контексте глобального финансового кризиса.
Israel will avoid at all costs a large ground incursion.	Израиль будет любыми средствами избегать крупномасштабного вторжения.
There remains at least 150 thousand square meters of commercial real estate.	Остается как минимум 150 тысяч кв. метров коммерческой недвижимости.
Corruption remains.	Коррупция остается.
The unemployment rate, at least according to traditional assessment methods, still remains quite high at almost 28 .	Уровень безработицы, по крайней мере по традиционным методам оценки, по прежнему остается достаточно высоким почти 28 .
It's a large effort. It's all at NASA Langley Research Center.	Это большой труд. Это всё научно исследовательский центр НАСА в Лэнгли.
Expressing concern at the continuing large scale existence of these practices,	выражая озабоченность по поводу сохранения и широкого распространения таких традиций или обычаев,
There is a large garden at the back of his house.	Позади дома есть большой сад.
The police seized a large quantity of drugs at the school.	Полиция изъяла в школе большое количество наркотиков.
The police seized a large quantity of drugs at the school.	Полиция конфисковала в школе большое количество наркотических средств.
The future of Iraq, not to mention democracy there, remains uncertain at best.	Будущее Ирака, не говоря уже о демократии в этой стране, остается в лучшем случае неопределенным.
Overall, and despite the regime s recent victories, the fighting remains at a stalemate.	В целом же, несмотря на недавние победы режима, ситуация в войне остается патовой.
While inflation remains low, at 1.5 , it has been rising in recent months.	Несмотря на то, что уровень инфляции остается низким, составляя 1,5 , в последние месяцы наблюдался его рост.
But Huntsman, who is stagnating at the bottom of the polls, remains inaudible.	Но Хантсман, который держится в нижней части рейтингов, остался неуслышанным.
Live it large. Live it large.	Живите на полную катушку! Живите полной жизнью!
So long as a large number of American troops remains as an occupying force, they serve as a recruiting tool for insurgents.	До тех пор пока большое количество американских войск находится в стране в качестве оккупационной силы, они являются идеальным орудием вербовки для мятежников.
This process in a large cascade was used at the heavy water production plant at Rjukan.	Дистилляция успешно применяется как завершающая стадия в производстве тяжёлой воды.
It is totally unacceptable that people like Ratko Mladic remain at large.	Совершенно неприемлемо то, что такие люди как Ратко Младич остаются на свободе.
And you're pretty rich by the standards of the world at large.	А ведь вы публика довольно богатая, по стандартам внешнего мира.

Показать эту страницу на русском языке