Translation of "remains grounded in" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Remains - translation :

Keywords : наказана арестом домашним наказан наказали останки останков Останки останками останках

Examples (External sources, not reviewed)

America s internationalism remains grounded in the idea of American exceptionalism a unique role and sense of mission.	Интернационализм Америки прочно укоренился в идее об американской исключительности уникальной роли и чувстве миссии.
I'm grounded.	Меня не выпускают из дома.
Grounded ship along Anibong road in Tacloban City.	Корабль, вынесший на берег вдоль дороги Anibong в Таклобане.
Always remain Authentic and grounded.	Всегда оставайся верным и достойным.
Is the electrical equipment grounded?	Электрооборудование заземлено?
He's been grounded for a week.	В наказание ему на неделю запретили гулять.
Tom has been grounded for a week.	Том на неделю заключён под домашний арест.
Kuznets founded the historically grounded theory of economic growth.	Кузнецом была заложена исторически обоснованная теория экономического роста.
The whole world flashes by on our television screens, but the market for our homes, which is comprised almost entirely of local amateurs, remains grounded right there in our own backyard.	На наших телеэкранах мелькает весь мир, но рынок наших домовладений, который практически полностью состоит из местных непрофессионалов, все еще находится прямо здесь, на нашем заднем дворе.
What I don't like about his films is that they're not grounded in reality.	Что мне не нравится в его фильмах, так это то, что они оторваны от реальности.
They should create goals for humanity that are grounded in shared values and in relevant science.	Они должны создать цели для человечества, основанные на общих ценностях и на соответствующей науке.
In my defense, I'd say, as naive as this may sound, it's ultimately grounded in cynicism.	В свою защиту скажу, что, как бы наивно это ни звучало, мой анализ основан на глубоком цинизме.
To the extent that this sense of decline is grounded in reality, can Japan recover?	Сможет ли Япония достичь прежнего уровня, принимая во внимание, что причины экономического спада продолжают действовать?
Historically, the political ethic of confessional societies has been grounded in a single, basic foundation.	Исторически, политэтика конфессиональных сообществ была основана на едином фундаменте.
Their fear is grounded in what they see in front of them the forward march of history.	Их страх основан на том, что они видят перед собой неумолимый ход истории.
Tom remains in custody.	Том остается под стражей.
Cherkesov s deputy remains in prison.	Заместитель Черкесова все еще находится в тюрьме.
Tom remains in critical condition.	Том остаётся в критическом положении.
Any effective response, therefore, must be grounded in a sense of global solidarity and enlightened self interest.	Таким образом, любой эффективный ответ должен основываться на чувстве глобальной солидарности и хорошо информированном собственном интересе.
While the IPCC s estimates and conclusions are grounded in careful study, Gore doesn t seem to be similarly restrained.	В то время как оценки и заключения МГЭИК тщательно обоснованы, высказывания Гора не отличаются такой взвешенностью.
They ve grounded me, made me sensitive as a person, made me work harder.	Благодаря им сформировался мой характер, ощущения, и я стала больше работать.
Yet Georgia s president remains in power.	До сих пор президент Грузии остается у власти.
So NATO remains in business, and in Afghanistan.	Поэтому НАТО осталось в деле и в Афганистане.
Being that he was so grounded and so strong and so gentle and quiet.	Его сущность в том, что он мог быть сильным, нежным и тихим одновременно.
Shi remains in jail to this day.	Ши остается в тюрьме и по сей день.
The political atmosphere in Egypt remains volatile.	Политическая атмосфера в Египте остается изменчивой.
But such an outcome remains in doubt.	Но такой исход остается сомнительным.
Food often remains unavailable in rural areas.	Продовольствие часто недоступно в сельской местности.
In that village only one family remains.	В той деревне остаётся только одна семья.
Corruption remains.	Коррупция остается.
And so exotic as this picture is, it may one day be grounded in observations, establishing the existence of other universes.	Какой причудливой ни выглядела бы эта картина, однажды она может обрести научное обоснование через наблюдения и подтвердить факт существования других вселенных.
Her performance is graphic, gripping and grounded in a kind of deep racism that many would like to believe no longer exists in America.	Ее спектакль нагляден, он захватывает зрителя и повествует о том глубоком расизме, которого, как многие хотели бы считать, нет больше в Америке.
In any case, Lula remains the central issue.	В любом случае Лула остается в центре внимания.
In addition, Italy s economic outlook remains highly uncertain.	Кроме того, экономические перспективы Италии остаются крайне неопределенными.
It was and remains regime change in Georgia.	Она хочет изменить режим в Грузии.
Syria remains locked in a brutal civil war.	В Сирии продолжается жестокая гражданская война.
Kosovo remains in political limbo to this day.	Косово по сей день находится в состоянии политической неопределенности.
In these cases, it remains remedy No. 1.	В этих случаях он остается средством 1.
He remains in breach of his bail conditions.	Он по прежнему нарушает условия освобождения под залог.
But the situation remains particularly worrisome in Guinea.	Однако ситуация в Гвинее по прежнему остается чрезвычайно беспокойной.
Two years later, the junta remains in power.	Два года спустя хунта остаётся у власти.
He remains calm in the face of danger.	Он остаётся спокойным перед лицом опасности.
A similar system also remains in use in North Korea.	Похожая система также сохраняется и в Северной Корее.
It must be grounded in a fuller narrative about how development occurs a narrative that accounts for complex issues such as migration.	Он должен быть основан на более полном понимании того, как происходит развитие понимании, учитывающем комплексные вопросы, такие как миграция.
Iran remains unmoved.	Иран остается непоколебимым.

Показать эту страницу на русском языке