Translation of "resort to arbitration" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Arbitration - translation :

Resort - translation :

Keywords : курорт курорте прибегнуть курорта крайнем

Examples (External sources, not reviewed)

Effect of an arbitration agreement	Последствия арбитражного соглашения
(b) the arbitration procedure or	b) арбитражной процедуры или
Don't resort to violence.	Не прибегайте к насилию
unless the arbitration agreement otherwise provides.	если в арбитражном соглашении не предусмотрено иное.
Klava went to a resort.	Клава уехала на курорт.
We shouldn't resort to violence.	Нам не следует прибегать к насилию.
Conditions relating to resort to countermeasures	Условия, относящиеся к применению контрмер
Resort to arbitral or judicial proceedings	Обращение к арбитражному или судебному разбирательству
We should not resort to violence.	Нам не следует прибегать к насилию.
You must never resort to violence.	Вы никогда не должны прибегать к насилию.
You must never resort to force.	Вы никогда не должны прибегать к насилию.
Last resort Bankruptcy	Крайняя мера банкротство
It is sometimes acceptable to resort to violence.	В некоторых случаях допустимо прибегать к физической силе.
Instead, East Asia s leaders resort to realpolitik.	Вместо этого лидеры осточной Азии прибегают к реальной политике .
quot Arbitration by advocates quot , Revue du Barreau (1963).	quot Arbitration by advocates quot , Revue du Barreau (1963).
Member of the Permanent Court of Arbitration, The Hague.	Член постоянно действующего Арбитражного суда в Гааге
Member of the Permanent Court of Arbitration (The Hague).	Член Постоянной палаты третейского суда (Гаага).
The Sverdlovsk Arbitration Court dismissed the lawsuit and then an appeal was lodged with the 17th Arbitration Court of Perm, which was granted.	Свердловский арбитражный суд иск отклонил, тогда была подана апелляция в 17 й арбитражный суд Перми, которая была удовлетворена.
(a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement	a) действительности, толкования или применения арбитражного соглашения
War was a last resort.	Также лишь немногие сомневались в том, что руководители стран Европы и Соединенных Штатов не предприняли достаточно усилий для того, что бы убедить Милошевича путем переговоров и с помощью мирных средств. Война в данном случае была последним средством.
War was a last resort.	Война в данном случае была последним средством.
You are my only resort.	Ты единственное моё утешение.
The Federal Reserve will not willingly resort to inflation.	Федеральная резервная система неохотно прибегнет к инфляции.
Terrorist groups have to resort to organized crime to fund themselves.	Чтобы финансировать себя, террористическим группам приходится обращаться к организованной преступности.
I had to resort to threats to get my money back.	Мне пришлось пригрозить, что я заберу обратно свои деньги.
(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or	ii) в арбитражном соглашении или в письменном контракте или
From 1993 Arbitrator of the Permanent Court of Arbitration. Professional activities	С 1993 года Арбитр Постоянного арбитражного суда.
Hawaii is a popular tourist resort.	Гавайи это популярный туристический курорт.
The resort has large swimming pools.	На курорте есть большой плавательный бассейн.
Tom works at a ski resort.	Том работает на лыжном курорте.
Indeed, policymakers nowadays seem genuinely disinclined to resort to tariff increases.	Создается впечатление, что политики сегодня в самом деле не склонны прибегать к повышению пошлин.
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.	Надеюсь, они не станут прибегать к насилию ради достижения своих целей.
If they won't listen to reason, we'll have to resort to force.	Если разумные доводы на них не подействуют, нам придётся прибегнуть к силе.
They went to a resort in the mountains last summer.	Прошлым летом они ездили на горный курорт.
The experts are using the experience of arbitration courts as a model.	Эксперты берут за основу практику арбитражных судов.
Financial authorities resort to increasingly desperate measures in order to buy time.	Финансовые власти все больше прибегают к отчаянным мерам, для того чтобы выиграть время.
The Federal Reserve Board is no longer the lender of last resort, but the lender of first resort.	Совет управляющих ФРС больше не является кредитором последней инстанции, он является кредитором первой инстанции.
The central banker is not only a lender of last resort, but also a speaker of last resort.	Главный банкир это не только последний кредитор в критической ситуации, но и лицо, которое озвучивает все связанные с этим шаги.
As a last resort, read the instructions.	Если другого выхода нет читай инструкцию.
On November 18, 1909 Taube was Russia's representative to the Permanent Court of Arbitration in The Hague.	С 18 ноября 1909 года был представителем России в Постоянной палате Международного третейского суда в Гааге.
Whole areas of Cape Town and Johannesburg are without power for hours at a time, a last resort Eskom is forced to resort to on a regular basis.	Целые районы Кейптауна и Йоханнесбурга поочередно остаются на долгие часы без электричества. К этой вынужденной мере компания прибегает на регулярной основе.
Only then can conciliation, mediation, negotiation, arbitration, and collaborative problem solving processes establish themselves.	Только тогда установятся процессы примирения, посредничества, ведения переговоров, урегулирования и совместного разрешения проблем.
Member of the commercial arbitration centre of the African Asian Legal Consultative Committee (Cairo).	Сотрудник Центра торгового арбитража Афро азиатского юридического консультативного комитета (Каир)
Judicial Planning Committee of Texas (1977), former member Judicial Arbitration and Mediation Services (JAMS), member	Комитет по планированию работы судов в Техасе (1977 год), бывший член quot Судебный арбитраж и посреднические услуги quot (САПС), член
Traditionally, central banks have been the lenders of last resort, but now they are becoming the lenders of first and only resort.	Традиционно, центральные банки становятся кредиторами в самых крайних случаях, но в данной ситуации они обретают исключительный и единственный статус ссудодателей.

Показать эту страницу на русском языке