Translation of "social communities" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| In doing so, they have transformed the economic and social landscape in countless communities. | При этом они изменили экономический и социальный ландшафт бесчисленного множества сообществ. |
| Recognizing the implications of domestic violence for the social and economic development of communities and States, | признавая последствия бытового насилия для социального и экономического развития общин и государств, |
| UNESCO states that the belief provides a basis for social relations connecting members of participating communities. | В заявлении ЮНЕСКО говорится, что культ создаёт основу для социальных взаимоотношений, объединяющих сообщества . |
| My company actively seeks out projects that tackle social problems, improve people s lives, their communities, and the environment. | Моя компания активно ищет проекты, которые затрагивают социальные проблемы, улучшают жизнь людей, их сообществ и окружающую среду. |
| Indigenous, African American, and mestizo (mixed) communities have been fighting for their social, political, and economic rights ever since. | Коренное, афро американское и смешанное население (метисы) всё время боролось за свои социальные, политические и экономические права. |
| This happens mostly because the role of blogs and online communities grows, as does their influence on social life. | Это происходит во многом потому, что возрастает роль блогов и интернет сообществ и их влияние на общественную жизнь. |
| Ajam Media Collective documents and analyzes cultural, social, and political trends in the diverse Iranian, Central Asian, and Diaspora communities. | Ajam Media Collective документирует и анализирует культурные, социальные и политические тенденции в многообразных иранских, среднеазиатских и мигрантских общинах. |
| 52 various religious communities. | 52 различные религиозные общины. |
| Many immigrant groups in Europe find themselves flung back on their own communities by the impossibility of social and economic integration. | Многие иммигрантские группы в Европе оказываются отброшены в замкнутый мирок собственных этнических сообществ из за невозможности социальной и экономической интеграции. |
| For medical anthropologists, people everywhere live in the flow of interpersonal interactions in local worlds social networks, families, institutions, and communities. | С точки зрения медицинских антропологов, люди всего мира живут в потоке межличностных взаимоотношений в своих локальных мирах социальных сетях, семьях, организациях и сообществах. |
| Similarly, so called Social Funds, whereby communities design projects and compete for money, have enhanced participation and ownership of development projects. | Точно также, так называемые общественные фонды , где проекты, разрабатываемые местным населением, соперничают друг с другом за средства для их осуществления, привели к повышению участия населения и возникновению чувства собственности по отношению к проектам развития. |
| The leaders of social networks' communities and groups are a new kind of public figures, emerging directly from within civic society. | Лидеры сетевых сообществ и групп это новый тип общественного деятеля, вырастающий прямо изнутри гражданского общества. |
| What should immigrant communities do? | Что следует делать сообществам иммигрантов? |
| The Two Communities of Europe | Два европейских сообщества |
| Response from Chinese speaking communities | Будьте настороже, берегите себя Реакция китайскоговорящих сообществ |
| I hate two faced communities. | Ненавижу двуличные общества. |
| Large new housing developments should naturally attract those who already have ample social connections, making it easier to kick start more integrated communities. | Большие новые жилищные застройки, естественно, должны привлекать тех, кто уже имеет достаточные социальные связи, что может упростить развитие более интегрированных общин. |
| Aided by social media platforms such as Facebook and Twitter to organise volunteers and share information, communities across London mobilised to clean debris. | С помощью социальных сетей Facebook и Twitter общины Лондона распространили информацию и собрали волонтеров для уборки завалов. |
| They can transform cities and communities. | Они могут преобразовывать целые города и сообщества. |
| Trade between the communities is limited. | Торговля между общинами является ограниченной. |
| Communities Destroyed by Typhoon in Philippines. | Селения, уничтоженные тайфуном на Филиппинах. |
| But the Wikimedia communities are thriving. | Но сообщество Википедии разрастается. |
| Powerful communities that rise despite challenges | Мощные сообщества, которые поднимаются, несмотря на вызовы |
| Despite the increase in the number of languages being used online, many communities still face ongoing challenges when trying to communicate through social media. | Несмотря на рост в числе языков, используемых в интернете, многие сообщества продолжают сталкиваться с различными препятствиями, пытаясь общаться через социальные медиа. |
| Kyiv's social media communities speculate that the prank is the work of hackers, but so far no one has taken responsibility for the images. | Киевские интернет сообщества пишут о том, что эта выходка, скорее всего, дело рук хакеров, однако до сих пор никто не взял на себя ответственность за содеянное. |
| Noting with appreciation the potential role of cooperative development in the improvement of the social and economic conditions of the indigenous peoples and rural communities, | отмечая с удовлетворением потенциальную роль развития кооперативов в деле улучшения социально экономического положения коренных народов и сельских общин, |
| He denounced the decision, calling it unconscionable. Pleas to free Jason have been strong on social media, especially within the human rights and journalism communities. | Он добавил, что адвокат сказал семье о решении судьи по поводу доступа к судебному процессу только в понедельник. |
| A group which, through public and street art, aims to give new meaning to public spaces and restore social fabric for the benefit of communities. | Группа, которая посредством уличного искусства стремится придать новое значение общественным местам и восстановить социальную жизнь в пользу сообществ. |
| Or that cultural and social barriers prevent women from attaining success in various domains, and gender discrimination is norm in several countries and religious communities. | Или то, что культурные и социальные барьеры препятствуют женщинам в достижении успеха в различных сферах и что дискриминация по гендерному признаку это норма в ряде стран и религиозных общин. |
| And they need allies from their communities. | И им нужны союзники в своих общинах, |
| Harassment was lower and communities were closer. | Уровень агрессии был меньше, а местные сообщества сплоченнее. |
| We also need trust, communities, and skills. | Нам также нужно доверие, сообщества и таланты. |
| The women s movement in Morocco which now bridges secular and religious communities is setting an example of the power of social thought in a traditional society. | Женское движение в Марокко, которое сегодня объединяет светское и религиозное общества, является примером могущества социальной мысли в традиционном обществе. |
| Seeds of the Future demonstrates how organized projects are capable of creating and sustaining alternative communities where victimization and social invisibility have dominated in the past | Программа Семена будущего это наглядный пример того, как хорошо организованные проекты могут создавать и поддерживать альтернативные сообщества, в которых раньше преобладали гонения и социальная незащищённость |
| Data is useless without communities and tools Tools need to be open source The Open Data communities need to grow | Сама по себе информация бесполезна без сообществ и инструментов Инструменты доступа к информации должны быть открыты для пользователей Движение за открытость данных должно расширяться |
| Slusher J.A., Knowledge and Communities , Butterworth Heinemann, 2000 Saint Onge, H Wallace, D, Leveraging Communities of Practice , Butterworth Heinemann, 2003. | Saint Onge, H Wallace, D, Leveraging Communities of Practice , Butterworth Heinemann, 2003. |
| Many Iranian filmmakers have been social critics, and have made films that tell the stories of excluded communities Suhrab Shahid Sales and Amir Naderi come to mind. | Многие иранские деятели кино были социальными критиками и снимали фильмы о социально изолированных группах населения вспоминаются Сураб Шахид Салес и Амир Надери. |
| The response by enlightened communities is therefore important. | Поэтому реакция просвещенных обществ очень важна. |
| Polio strikes the poorest communities in the world. | Полиомиелит поражает беднейшие общества, |
| Even in Muslim communities, diversity has been dwindling. | Даже внутри мусульманских общин разнообразие постепенно уменьшается. |
| President Medvedev recognizes the power of online communities | Президент Медведев признает силу онлайн сообществ |
| work with local communities across the world to | Работа с местными сообществами во всём мире с целью |
| Bailes should be able to happen in communities. | Нужно разрешить проведение дискотек во всех районах . |
| (a) Increasing public awareness of the vital contribution of volunteerism to the social and economic functioning of their communities through, inter alia, public information activities and public events | a) повышение информированности общественности о существенно важном вкладе добровольчества в социальное и экономическое функционирование их общин, в том числе с помощью общественных информационных кампаний и общественных мероприятий |
| As we open ourselves to the wind's of globalization, we must also strengthen the local institutions that foster social ties and identity, such as the family, local and regional communities, religious communities, and the tradition of voluntary worker solidarity all which have been neglected in recent years. | По мере того, как мы открываемся на встречу глобализации, мы должны усилить локальные институты семью, местные и региональные сообщества, религиозные общества, и традицию добровольной рабочей солидарности то, что было забыто в последние годы. |
Related searches : Social Media Communities - Social Network Communities - Communities - Vulnerable Communities - Indigenous Communities - Immigrant Communities - Farming Communities - Migrant Communities - European Communities - Coastal Communities - Underserved Communities - Religious Communities - Microbial Communities - User Communities