Translation of "taken into liability" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Into - translation :

Liability - translation :

Keywords : дом прямо эту под во обузой помеха обуза помехой ответственности забрали забрал взяли взял взять

Examples (External sources, not reviewed)

I've taken everything into consideration.	Я всё учёл.
I've taken everything into consideration.	Я всё учла.
He was taken into custody.	Он был заключён под стражу.
Tom was taken into custody.	Том был взят под стражу.
We were taken into our cell.	Нас отвели в нашу камеру.
The suspect was taken into custody.	Подозреваемый был взят под арест.
Criminal liability of migrants	Уголовное преследование мигрантов
Liability of legal persons	Ответственность юридических лиц
The police have taken Tom into custody.	Полиция взяла Тома под стражу.
Corporate Liability for Human Rights	Корпоративная ответственность за права человека
We should have taken the schedule into consideration.	Мы должны были принять во внимание расписание.
Lynn Verinsky Because of liability insurance.	Линн Верински Потому что я застрахована.
However, legal delays must also be taken into account.	Однако, во внимание должны быть приняты и юридические задержки.
The war was taken into the bedrooms, she says.	Война происходила даже в спальнях , заявляет она.
Nowadays such assets may constitute a liability.	Сегодня такое имущество может оказаться в долгах.
The provision of limited liability not only turned Wall Street into a casino, but so called Main Street also was induced to gamble, because homeowners enjoyed a limited liability similar to that of the companies.	Положение об ограниченной ответственности не только превратило Уолл стрит в казино, но в игру были втянуты и люди, желавшие обзавестись жильём, поскольку домовладельцам ограниченная ответственность нравилась не меньше, чем компаниям.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.	3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.
I don't want to take on another liability.	Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.
Those mistakes were taken into account when preparing for today's game?	Эти ошибки были учтены при подготовке к сегодняшней игре?
Another approach would be to unleash the liability system.	Другой подход ужесточить ответственность.
Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration	Резерв для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций
Kershaw's employers, Turner Bros Asbestos, do not admit liability.	Наниматели Кершоу, Turner Bros Asbestos, не признают ответственности.
Violent acts that bring criminal liability are strictly forbidden.	Акты насилия, влекущие уголовную ответственность, строго запрещены.
At that time, another suspect, Dmitry Smilyanets, was also taken into custody.	Тогда же под стражу был взят еще один подозреваемый Дмитрий Смилянец.
But comparisons to the post WWII Nuremberg tribunal have worn thin as the proceedings drag on, observers wonder why it has taken so long to establish criminal liability.	Процесс по делу Милошевича продолжается, против него выдвинуты обвинения в военных преступлениях, преступлениях против человечества и геноциде.
But comparisons to the post WWII Nuremberg tribunal have worn thin as the proceedings drag on, observers wonder why it has taken so long to establish criminal liability.	Но сравнения с Нюрнбергским трибуналом после окончания Второй Мировой Войны потускнели по ходу медленного судебного разбирательства, наблюдатели задаются вопросом, почему требуется столько времени на установление уголовной ответственности.
Such jobs are a liability for society, not an asset.	Такие рабочие места являются бременем для общества, а не его активом.
Sometimes people who are taken into Uzbek custody are never heard from again.	Иногда о людях, которые попали под арест к узбекам, больше никто никогда не слышит.
The police have just broken into the house. Her father has been taken.	В дом только что ворвалась полиция и арестовала ее отца.
He was sent back to the valley and taken into custody soon after.	Его снова отправили в долину и вскоре взяли под стражу.
The unfunded liability associated with this will total billions of pounds.	Финансирование, необходимое для решения этой проблемы, будет равно триллионам фунтов.
The Chinese government also belatedly recognized that Tung was a liability.	Китайское правительство также запоздало признало, что Дун был ответственностью.
Nor have advanced economies, particularly the United States, taken IMF advice fully into consideration.	Помимо этого, развитые экономические системы, особенно США, не отнеслись серьезно к совету МВФ.
The following considerations were also taken into account in the preparation of the guidance	При подготовке руководящих указаний были учтены также следующие соображения
Executives collected generous bonuses, and equity holders were protected by limited liability.	Руководители получили щедрые премии, а держатели акций были защищены ограниченной ответственностью.
Now she has gone in, taken off her cloak and come forward into the light.	Теперь она вошла, сняла шубку и вышла на свет.
It needs to be taken into account that we did not prepare for these competitions.	Надо учитывать, что мы не готовились к этим соревнованиям.
E.V. Your project has many nuances that need to be taken into account when planting.	Е.В. С вашим проектом сопряжено такое количество нюансов, которые нужно учесть при высадке.
When terrorism indicators are taken into account, Lebanon, Turkey, Jordan, and Israel emerge as resilient innovators.	При учете показателей терроризма Ливан, Турция, Иордания и Израиль выступают в качестве неунывающих новаторов.
Simpson was arrested without incident and taken into custody at East Baton Rouge Parish Police Department.	Симпсон был арестован без происшествий и взят под стражу в Департаменте полиции Восточного Батон Руж.
A European banking union with joint liability cannot be put off much longer.	Европейский банковский союз и солидарная ответственность больше не могут откладываться.
It could repatriate 500 million at any time with no additional tax liability.	Компания может репатриировать 500 млн в любое время без дополнительного налогового обязательства.
No matter what policy the Bush administration adopts, European reservations and doubts should be taken into account.	Не важно, какой политики будет придерживаться администрация Буша, она должна принимать во внимание европейские опасения и сомнения.
But here, regional politics must be taken into account, especially the continuing rivalry between India and Pakistan.	Однако здесь нужно принять во внимание региональную политику, особенно продолжающееся соперничество между Индией и Пакистаном.
Taken as a whole, these documents provide a rare glimpse into the modus operandi of China s leaders.	Эти документы в совокупности дают редкую возможность поближе познакомиться с методами работы китайского руководства.

Показать эту страницу на русском языке