Translation of "taking the time" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

She's taking her time.
Она не спешит.
Tom is taking his time.
Том не торопится.
I appreciate your taking the time to see me.
Я ценю, что ты нашёл время повидаться со мной.
I appreciate your taking the time to see me.
Я ценю, что вы нашли время повидаться со мной.
This is taking way too much time.
Это занимает слишком много времени.
This is taking a lot of time.
Это занимает много времени.
I will be taking the exam about this time tomorrow.
Завтра примерно в это же время я буду сдавать экзамен.
Thank you for taking the time to talk to us.
Спасибо, что вы нашли время с нами поговорить.
Thank you for taking the time to talk to us.
Спасибо, что нашёл время с нами поговорить.
Thank you for taking the time to talk to us.
Спасибо, что нашла время с нами поговорить.
Thank you for taking the time to talk to us.
Спасибо, что нашли время с нами поговорить.
It's about time we started taking it seriously.
Пришло время, когда мы начали воспринимать её всерьёз.
At the same time, demonstrations have been taking place around the globe.
В то же время, демонстрации прошли по всему миру.
He studied hard, hardly taking time out for lunch.
Он так усердно занимался, что едва выкраивал время для обеда.
Tom is looking forward to taking some time off.
Том ждёт, когда же он сможет сделать перерыв в работе.
We're taking this scandal just one allegation at a time.
Мы будем обсуждать этот скандал постепенно, обвинение за обвинением.
Many thanks to Maksim Vitalyevich for taking the time to answer my questions!
Большое спасибо Максиму Витальевичу за уделенное мне время и за ответы!
But at the same time, we didn t like taking a public position against the Syrian regime.
Но в то же время мы не хотели занимать публичную позицию против сирийского режима.
She spends a majority of her time taking care of her children.
Она тратит большую часть времени, заботясь о своих детях.
She spends a majority of her time taking care of her children.
Она тратит большую часть времени на заботу о своих детях.
A Unix time number is easily converted back into UTC by taking the quotient and modulus of the Unix time number, modulo 86400.
Время UNIX согласуется с UTC в частности, при объявлении високосных секунд UTC соответствующие номера секунд повторяются, то есть високосные секунды не учитываются.
At the time of the shooting, Ruby said he was taking phenmetrazine, a central nervous system stimulant.
Руби сказал, что перед стрельбой он принимал стимулятор центральной нервной системы фенметразин.
Of course, restoring peace and security is taking much more time than expected.
Конечно, восстановление мира и безопасности занимает гораздо больше времени, чем ожидалось.
And no one would blame them for taking their time to consider their options.
И никто не станет им ставить в вину, если они в течение некоторого времени рассмотрят возможные решения.
Taking the Long View
Взгляд в будущее
I'm taking the book.
Я беру книгу.
They would love to have parity in washing the dishes, cleaning, taking care of the babies half of the time a woman would be taking care of this, and the other half a man.
Они хотели бы иметь паритет в мытье посуды, уборке, уходе за младенцами половину времени заботилась бы женщина, а другую мужчина.
Are you taking the train?
Вы поедете на поезде?
I'm taking the day off.
Я беру выходной.
I'm not taking the bus.
Я не еду на автобусе.
I'm taking the week off.
Я беру неделю отпуска.
The plane is taking off.
Самолёт взлетает.
At a time when Russia was taking a more pacific course, NATO unlike the Warsaw Pact was not dismantled.
В то время, когда Россия встала на более мирный курс, распада НАТО в отличие от стран Варшавского договора так и не последовало.
This is a big reason why market capitalism has such a hard time taking root in the developing word.
Это одна из главных причин, по которой рыночному капитализму так тяжело пустить корни в странах развивающегося мира.
Some users took the opportunity to spotlight the crackdown taking place in Venezuela at the same time that he was in Beirut
Некоторые пользователи воспользовались возможностью подчеркнуть респрессии, происходившие в Венесуэле в то время, пока Сааб был в Бейруте
At that time, the Russian president tasked the Office of Prosecutor General of the Russian Federation with taking the issue under special control.
Тогда же президент России дал поручение Генеральной прокуратуре РФ взять проблему на особый контроль.
Taking the healthy person s organs is _______.
Пересадка органов от здорового человека _______.
Fortunately, the world is taking action.
К счастью, мир начинает действовать.
We're not taking the bonus yet.
Мы пока ещё не трогали наш приз,
Therefore I recommend taking the test.
Таким образом, я бы рекомендовал все таки проходить тест.
Taking note of the following reports
принимая к сведению следующие доклады
Look! The airplane is taking off.
Смотри! Самолёт взлетает.
Tom lied about taking the money.
Том солгал о том, что взял деньги.
The kitten is taking a nap.
Котёнок дремлет.
The sickness is taking its course.
Болезнь идёт своим ходом.

 

Related searches : Time Taking - Taking Time For - Is Taking Time - Taking Up Time - Taking Their Time - Taking Time Off - Taking Your Time - Taking More Time - Time Of Taking - By Taking Time - Taking The Seat - Taking The Brunt - Taking The Hit - Taking The Test