Translation of "tensions between" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Between - translation :

Keywords : Между двумя разница ними произошло напряжение напряженность трения напряженности разрядить

Examples (External sources, not reviewed)

Tensions are growing between the two countries.	Напряжённость между двумя странами растёт.
Tensions between the two countries were already high.	Напряженность между двумя странами уже была достаточно высока.
Tensions between the US and Russia are growing.	Напряжённость между США и Россией растёт.
There are signs of growing tensions between the two countries.	Между двумя странами имеются признаки растущей напряжённости.
News of the Telegram further inflamed tensions between the U.S. and Mexico.	Так что известие о Телеграмме создало ещё большее напряжение в отношениях между США и Мексикой.
And nothing has attenuated the tensions between Israel and both Syria and Lebanon.	Никакие меры не привели к снижению напряженности в отношениях между Израилем и Сирией Израилем и Ливаном.
These different perspectives have caused peculiar tensions between the US and its democratic allies.	Подобная противоречивость восприятий привела к своеобразному напряжению между США и их демократическими союзниками.
With tensions between Israel and Iran, Hezbollah s patron, unresolved, this fear cannot be discounted.	При напряженности в отношениях между Израилем и Ираном, покровителем Хезболлы , этот неразрешенный страх нельзя сбрасывать со счетов.
Tensions mounted.	Напряжение нарастало.
Building tensions	Напряжение нарастает
True, sectarian tensions between Sunnis and Shiites in Iraq have escalated since the fall of Saddam.	Действительно, религиозная напряжённость между суннитами и шиитами Ирака возросла после свержения Саддама.
From Beirut to Paris, the terrorists attacks are a deliberate effort to exacerbate tensions between communities.	От Бейрута до Парижа, атаки террористов являются целенаправленными усилиями обострить напряженность в отношениях между общинами.
New orders dwindled and factories suffered amid rising tensions between the EU and Russia over Ukraine.	Новые заказы задержались, и предприятия пострадали среди растущего напряжения между ЕС и Россией в связи с Украиной.
Robert Amsterdam Blog contextualized Ambassador McFaul's appointment amid ongoing tensions between Russia and the United States	В блоге RobertAmsterdam назначение Макфола в качестве посла рассматривается в контексте напряженных отношений между Россией и США
When I gave my consent to perform, there were no such tensions between Russia and Ukraine.	Когда я давал свое согласие выступать, между Россией и Украиной не было таких напряженных отношений.
Political tensions have been transformed into growing social conflicts between the two populations over the years.	В последние годы политическое напряжение переросло в учащающиеся социальные конфликты между жителями Гонконга и континентального Китая.
Tensions were increasing.	Напряжение возрастало.
Tensions were increasing.	Напряжённость росла.
Tensions between China and its neighbors have escalated in the South China Sea, and between China and Japan in the East China Sea.	Напряженность в отношениях между Китаем и его соседями обострилась в Южно Китайском море, а между Китаем и Японией в Восточно Китайском море.
Tenth, any US unilateral military strike against Syria would ratchet up tensions between the US and Russia.	В десятых, любой односторонний военный удар США по Сирии усилит напряженность в отношениях между США и Россией.
Tensions between advocates of different policy solutions will lead to a demand for a greater political say.	Напряженные отношения между защитниками различных политических решений приведут к появлению спроса на большее количество политических мнений.
Racial tensions remained high.	Уровень расовой напряжённости оставался высоким.
The easing of tensions between China and Taiwan can, perhaps, set a tone for all of Northeast Asia.	Вполне вероятно, что ослабление напряжения между Китаем и Тайванем может задать тон для всей Северо Восточной Азии.
Most worryingly, it has heightened tensions between Taiwan's various ethnic groups over national identity and relations with China.	Самое неприятное, что они привели к усилению трений между различными этническими группами Тайваня по поводу национальной самобытности и отношений с Китаем.
Will similar tensions arise between resource challenged China (where even water scarcity is a problem) and the West?	Возникнет ли подобная напряженность между Китаем, в котором недостаточно природных ресурсов (где даже нехватка воды представляет собой проблему), и Западом?
Tensions in the Middle East, and growing rivalry between the US and Venezuela, will make Brazil an attractive supplier.	Напряженная обстановка на Ближнем Востоке и растущее соперничество между США и Венесуэлой превратят Бразилию в привлекательного поставщика.
Disputes between the United States and Europe are nothing new, as past tensions over Korea, Suez, and Vietnam demonstrate.	В спорах между Соединенными Штатами и Европой нет ничего нового, кроме того, что продемонстрировали напряженные отношения в прошлом по вопросам Кореи, Суэцкого канала и Вьетнама.
Tensions have existed between liberty and equality ever since modern democracy placed citizenship at the root of political legitimacy.	Противоречия между свободой и равенством существуют с тех пор, как современная демократия поместила гражданство в основу политической легитимности.
Previous talks between the parties have done little to ease tensions fuelled by a series of clashes this year.	Предыдущие переговоры между партиями мало сделали для ослабления напряженности, которую усилила серия столкновений в этом году.
Tensions are on the rise.	Напряженность растет.
Trade tensions continue to mount.	Напряжение в сфере торговли продолжает нарастать.
A history of recent tensions	Экскурс в историю конфликта
Another unexpected consequence of the US Colombia military agreement may be a further heightening of tensions between Venezuela and Colombia.	Другим неожиданным последствием военного договора США Колумбия может стать дальнейшее повышение напряженности между Венесуэлой и Колумбией.
He said he feared it might continue until tensions between the U.S. and China over cyber security have been solved.	Он сказал, что опасается того, что блокировка так и будет продолжаться, пока споры в области кибер безопасности между Китаем и США не утихнут.
As tensions between China and Hong Kong escalate, mainland Chinese public opinion will not support democratic development in Hong Kong.	Так как напряжение в отношениях между Китаем и Гонконгом возросло, общественное мнение на континентальном Китае не поддержит демократическое развитие Гонконга.
And while hailed for his skill in managing the very real tensions between regional political and business elites in the republic, his habit of playing them off one another ensured the perpetuation of these tensions.	И хотя его называют мастером управления напряженностью между региональными политическими силами и бизнес элитой в стране, его привычка сталкивать их друг с другом обеспечила сохранение этой напряженности.
With unemployment rising, income dropping to record low levels, and internal tensions escalating, fighting between supporters of Hamas and Fatah began.	Борьба между партиями Хамас и Фата началась на фоне роста уровня безработицы, снижения доходов населения до рекордно низкого уровня и усиления внутреннего напряжения.
As a result, tensions between the police, who are increasingly perceived as outsiders, and residents have grown to all time highs.	В результате напряженность между полицейскими, все больше считающимися аутсайдерами , и местными жителями достигла как никогда высокого уровня.
Many in Nepal have welcomed the new constitution, hoping it will end the tensions between the Maoists and other political groups.	Многие в Непале приветствуют новую конституцию, надеясь, что она положит конец напряженности между маоистами и другими политическими группами.
Though Pence seems to have invented the Russian proverb himself, it nonetheless reflects the steadily rising tensions between Washington and Moscow.	Хотя Пенс сам же и изобрел эту русскую пословицу , она, тем не менее, отображает неуклонно растущее напряжение между Вашингтоном и Москвой.
High Tensions In the Low Countries	Высокая напряженность в нижних странах
Indeed, it is already creating tensions.	Такое положение вещей уже создает напряженность.
The social tensions would be enormous.	Социальная напряженность возросла бы в значительной степени.
And regional tensions are running high.	И региональная напряженность растет.
Moreover, currency tensions will remain high.	Более того, напряженность с валютой будет оставаться высокой.

Показать эту страницу на русском языке