Translation of "tensions with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

With - translation :

Keywords : напряжение напряженность трения напряженности разрядить нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

At that point, tensions with Cambodia became inevitable.	В данный момент напряженность с Камбоджой стала неизбежной.
Tensions mounted.	Напряжение нарастало.
Building tensions	Напряжение нарастает
Tensions were increasing.	Напряжение возрастало.
Tensions were increasing.	Напряжённость росла.
All sides must manage these tensions with great care and caution.	Все стороны должны регулировать эту напряженность с большой тщательностью и осторожностью.
Racial tensions remained high.	Уровень расовой напряжённости оставался высоким.
But that does not mean that tensions with Russia will automatically disappear.	Но это не означает, что натянутые отношения с Россией автоматически исчезнут.
Tensions are on the rise.	Напряженность растет.
Trade tensions continue to mount.	Напряжение в сфере торговли продолжает нарастать.
A history of recent tensions	Экскурс в историю конфликта
Easing tensions will not win Bush points with those who prefer a muscular strategy.	Ослабление напряжения не обеспечит Бушу поддержку тех, кто предпочитает стратегию силы.
With tensions between Israel and Iran, Hezbollah s patron, unresolved, this fear cannot be discounted.	При напряженности в отношениях между Израилем и Ираном, покровителем Хезболлы , этот неразрешенный страх нельзя сбрасывать со счетов.
With a reformist regime in La Paz, it is difficult not to expect tensions with the Bush administration.	Реформистский режим в Ла Пасе не дает возможности сомневаться в возникновении напряженных отношений с администрацией Буша.
High Tensions In the Low Countries	Высокая напряженность в нижних странах
Indeed, it is already creating tensions.	Такое положение вещей уже создает напряженность.
The social tensions would be enormous.	Социальная напряженность возросла бы в значительной степени.
And regional tensions are running high.	И региональная напряженность растет.
Moreover, currency tensions will remain high.	Более того, напряженность с валютой будет оставаться высокой.
The Jews protested and tensions increased.	Евреи протестовали, напряжение нарастало.
He has eased tensions with China by focusing on what both sides can agree upon.	Он снизил напряженность с Китаем, акцентируя внимание на вопросах, по которым обе стороны могут согласиться.
Furthermore, trade tensions could weaken political ties.	Более того, напряженность в торговых отношениях может ослабить политические узы.
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.	Территориальные споры обострили напряженное состояние в значительной степени.
All this is contributing to internal tensions.	Все это способствует внутреннему напряжению.
Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.	Ирано турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии.
Firstly, this video creates inter ethnic tensions.	Во первых, в этом видео создаётся межнациональная рознь.
Tensions are growing between the two countries.	Напряжённость между двумя странами растёт.
Many commentators, indeed, were stunned by the rapidity with which tensions returned to the international system.	Многие обозреватели с удивлением отметили, с какой скоростью напряженность вернулась в международную систему.
With interethnic tensions already on the rise, Yugoslavia was the first country to dissolve into conflict.	Уже находясь к тому времени в состоянии роста межэтнической напряженности, Югославия стала первой страной, которая распалась в результате конфликта.
But he is unlikely to refrain from accusing Russia of stoking tensions with Abkhazia and South Ossetia.	Но едва ли он удержится от обвинений России в сохранении давления на Абхазию и Южную Осетию.
CAMBRIDGE The economic recovery that the euro zone anticipates in 2010 could bring with it new tensions.	КЕМБРИДЖ. Экономическое выздоровление, которое еврозона ожидает в 2010 году, может принести с собой новые противоречия.
But none of the underlying tensions are resolved.	Но ни одна из лежащих в основе ее причин не была разрешена.
Tensions between the two countries were already high.	Напряженность между двумя странами уже была достаточно высока.
Its women both heal and intensify its tensions.	Турецкие женщины одновременно снижают и усиливают напряжённость в стране.
Regional autonomy, moreover, has not pacified ethnic tensions.	Более того, автономия регионов не смягчила этническую напряженность.
Tensions in financial markets have hit new highs.	Напряженность на финансовых рынках достигла новых максимумов.
As social tensions increase, political turmoil will follow.	За ростом напряженности в обществе последуют политические беспорядки.
Eventually, it heightened tensions within the euro zone.	В конечном счете, это обострило напряженные отношения внутри зоны евро.
Tensions were high ahead of the court's decision.	Вокруг решения суда возникли жаркие споры.
In 1959, Cold War tensions eased a little.	В 1959 году накал холодной войны немного спал.
Tensions between the US and Russia are growing.	Напряжённость между США и Россией растёт.
Most worryingly, it has heightened tensions between Taiwan's various ethnic groups over national identity and relations with China.	Самое неприятное, что они привели к усилению трений между различными этническими группами Тайваня по поводу национальной самобытности и отношений с Китаем.
With Asia riven by territorial disputes and historical tensions, maintaining a stable security balance will not be easy.	В Азии, раздираемой территориальными спорами и историческими напряжениями, поддержка стабильного баланса безопасности является делом непростым.
With an Islamist majority in the parliament promising to revise the peace agreement with Israel, tensions over foreign policy are likely to rise.	При исламистском большинстве в парламенте, обещающем пересмотреть мирное соглашение с Израилем, напряженность во внешней политике, скорее всего, возрастет.
The United Nations is torn apart by internal tensions.	Организация Объединенных Наций охвачена внутренними противоречиями.

Показать эту страницу на русском языке