Translation of "this is despite" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

This - translation :

Keywords : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря эта эту этой этим вот

Examples (External sources, not reviewed)

Despite this, not everyone is happy.	Однако эта идея по душе далеко не всем.
Despite its seeming plausibility, this view is wrong.	Несмотря на кажущееся правдоподобие, это неправильный подход.
Despite all this, it is boasted that Russia's economy is rebounding.	Несмотря на все это, идет слух о том, что российская экономика восстанавливается.
Despite this, constant opposition to the WTO is self defeating.	Несмотря на это, постоянное противостояние ВТО дает плохие результаты. На примере введения Америкой новых тарифов на сталь видно, что в условиях глобализации централизованная система урегулирования споров в торговых отношениях является совершенно необходимой.
Despite this, constant opposition to the WTO is self defeating.	Несмотря на это, постоянное противостояние ВТО дает плохие результаты.
Despite this, Julie is placed back in for another session.	Диана, заполучив Джули в свои руки изощрённо пытает её.
Despite this massive shrinkage, the reality on the ground is unchanged.	Несмотря на это огромное сокращение, реальная действительность не меняется.
Despite this, the President's death is a time of national mourning.	Несмотря на это, смерть президента это время национального траура.
This is proof that despite official discourse, the situation is far from under control.	Это доказательство того, что несмотря на официальный дискурс, ситуация находится далеко за пределами контроля.
This is true even in services, despite slow productivity growth in Europe.	Это касается даже рынка услуг, несмотря на медленный рост производительности в Европе.
Despite this, Indonesia has consolidated its democracy.	Несмотря на это, Индонезия укрепила свою демократию.
This approach continues despite its persistent failure.	Этот подход продолжается, несмотря на его постоянные неудачи.
Despite this, activist Hala al Dosari reported	Несмотря на это, активистка Хала аль Дозари написала
Despite this, the Franks did not break.	Несмотря на это, франки не дрогнули.
Despite promises to the contrary, this is far from a level playing field.	Несмотря на заверения в обратном, ситуация далека от того, чтобы можно было назвать ее ровным игровым полем.
Despite being of different quality, this orange is as good as that one.	Несмотря на то, что он другого качества, этот апельсин такой же хороший, как и тот.
Despite all this, the police do not leave.	Несмотря на все это, полиция не уходит.
Despite all of this and other we registered...	Несмотря на это и все остальное, мы зарегистрировались...
This is all happening despite Party claims that Bao retains all his citizenship rights.	И это несмотря на заявления Партии о том, что у Бао сохраняются все гражданские права.
This is despite a promise from Jeremy Hunt just last month that his door is always open.	И это несмотря на обещание Джереми Ханта в прошлом месяце, что его дверь всегда открыта.
Despite this haemorrhage, the debt burden grows ever larger.	И, несмотря на такое кровопускание , долговое бремя неуклонно растет.
Despite this, both sides are building up their forces.	Несмотря на это, обе стороны наращивают военную мощь.
Despite all this, massive excess bank reserves remain unlent.	Несмотря на всё это, огромные избыточные резервы банков по прежнему не выдаются в виде кредитов.
Despite this, the Government to date has been mute.	А власти при этом и пальцем не пошевелили.
Despite this, none of them have the same story.	Но никто из них не имеет одинаковых историй.
Despite this, Farooq said they beat him up brutally.	Несмотря на это, говорит Фарук, его жестоко избили.
Despite this destruction, much of the diaries still exist.	Несмотря на это, большая часть дневников всё ещё существует.
Despite this, he has many allies in the government.	С 19 по 4 в жизни Палпатина произошло множество событий.
Given the stakes, this is a task worth doing despite the high risk of failure.	Принимая во внимание возможные последствия, это дело стоит усилий, несмотря на высокую вероятность неудачного исхода.
Despite reasonable rates, tax evasion is widespread.	Несмотря на разумные ставки, уклонение от налогов широко распространено.
Despite all his wealth, he is stingy.	Несмотря на все свое богатство, он скуп.
Despite being rich, he is not happy.	Несмотря на своё богатство он несчастлив.
Despite everything, the world is still beautiful.	Несмотря ни на что, мир по прежнему прекрасен.
Despite this, Britain has contributed the greatest number of immigrants to this day.	Несмотря на это к настоящему времени наибольшее число мигрантов приходится на Британию.
Despite his lack of muscles and hair, Berlusconi is the embodiment of this form of success.	Несмотря на отсутствие мускулов и нехватку волос, Берлускони воплощение этой формы успеха.
This time, despite the early intention of creating parity, the team is composed mainly of women.	В этот раз, несмотря на изначальное намерение достичь паритета , команда состоит в основном из женщин.
Now, this despite the fact that I lived in Nigeria.	И это все несмотря на то, что я жила в Нигерии.
And despite all of this, Bangladeshis remain proud and complacent.	И несмотря на все это, бангладешцы остаются гордыми и самодовольными.
Despite positive developments, the road ahead is bumpy.	Несмотря на положительные моменты, дорога предстоит ухабистая.
Despite these caveats, Deaton s message is fundamentally positive.	Несмотря на эти предостережения, повестка дня от Дитона является принципиально положительной.
Despite all his fame, he is not happy.	Несмотря на всю его славу, его нельзя назвать счастливым.
All this despite evidence that the Tanzanian government under Magufuli's leadership is taking an increasingly authoritarian turn.	Всё это несмотря на свидетельства того, что танзанийское правительство под руководством Магуфули становится всё более авторитарным.
But it is not, and the most direct evidence of this is that, despite rock bottom interest rates, investment is not booming.	Но это не так. И наиболее очевидным доказательством служит тот факт, что, несмотря на невероятно низкие процентные ставки, инвестиции не растут.
Despite communism s ideological bankruptcy, China has not changed in this regard.	Не смотря на крах коммунистической идеологии, Китай мало изменился в этом отношении.
And, despite what his critics say, this was a positive development.	И несмотря на то, что говорят его критики, это было положительным поворотом событий.

Показать эту страницу на русском языке