Translation of "took over" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Over - translation :

Took over - translation :

Keywords : кончено закончится вон всему над забрала забрали забрал принял взяла

Examples (External sources, not reviewed)

So Daewoo took over Samsung's car plants, and Samsung took over Daewoo's electronics subsidiaries.	Так, Daewoo получил от Samsung а его автозаводы, а Samsung вступил во владение производящими электронику дочерними компаниями Daewoo.
She took over as executive director.	и она стала исполнительным директором.
He threw her over and took another.	Он бросил ту и взял другую.
He took over the business after her death.	После её смерти он взял на себя управление бизнесом.
Integration with the West took precedence over German unity.	Интеграция с Западом взяла верх над Немецким единством.
He took over the charge after his father died.	Cегодня газету редактирует г н Сайед Арифуллах.
The new minister took over the job on Monday.	Новый министр приступил к исполнению своих обязанностей в понедельник.
The first took the lives of over 40 in Beirut the second took the lives of over 120 people and counting in Paris.	Первая унесла 40 жизней в Бейруте, вторая более 120 жизней в Париже.
A multiplication took six seconds, a division took 15.3 seconds, and a logarithm or a trigonometric function took over one minute.	Умножение выполнялось в течение 6 секунд, деление 15,3 секунды, на операции вычисления логарифмов и выполнение тригонометрических функций требовалось больше минуты.
Chinese firms took over that business in only a year.	Китайские предприниматели освоили этот бизнес всего за один год.
But hubris rapidly set in, and parochial interests took over.	Но все быстро улеглось, и верх взяли местнические интересы.
It took me ten days to get over my cold.	Мне потребовалось десять дней, чтобы вылечиться от простуды.
It took me a week to get over my cold.	Мне потребовалась неделя, чтобы вылечиться от простуды.
It took me a long time to get over it.	Мне потребовалось много времени, чтобы это пережить.
It took me a long time to get over it.	Мне потребовалось много времени, чтобы оправиться от этого.
He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.	и, взяв их, перевел через поток, и перевел все, что у него было .
But in Chen s Taiwan, domestic squabbles took precedence over economic development.	Однако на Тайване Чэня внутренние пререкания занимали больше внимания, чем экономическое развитие.
He called the police, who then took control over the situation.	Он вызвал полицию, которая затем взяла контроль над ситуацией.
Facebook user Sherron Walker Harford was distressed over what took place	Пользователь Facebook Шеррон Уолкер Харфорд была была огорчена тем, что произошло
Indians took to Twitter to express their shock over Lankesh's killing.	Индийцы выразили в Twitter свой шок по поводу убийства Ланкеш.
It took me a long time to get over my cold.	Мне потребовалось много времени, чтобы оправиться от простуды.
It took Tom a long time to get over Mary's death.	Тому потребовалось много времени, чтобы пережить смерть Мэри.
With the elections over, Schroeder disappeared and the Social Democrat party leader and parliamentary leader, Lafontaine, took over.	Выборы прошли Шредер исчез, а бразды правления принял Лафонтен, лидер социал демократов и парламента.
Vasenka came over to the ladies, and took a seat beside Kitty.	Васенька перешел к дамам и сел рядом с Кити.
Then Cuco Ortiz took over he was a great manager said Reyes.	С того момента и впредь руководить стал Куко Ортис, который был великим администратором , указал Рейес.
It took me more than one month to get over my cold.	Мне потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды.
It took me more than a week to get over my cold.	Мне потребовалось больше недели, чтобы оправиться от простуды.
But filial feelings took over, and he picked a relative for his team.	Но сыновние чувства взяли верх, и он выбрал родственника в свою команду.
A year ago, a new mayor, Oleg Borovsky, took over leadership of Sayansk.	Год назад Саянск возглавил новый мэр Олег Боровский.
Stevenson retired in 2002, and psychiatrist Jim B. Tucker took over his work.	Стивенсон ушел в отставку в 2002 году, психиатр Джим Такер взял на себя его работу.
The day was long, the ladies took over on court and they took forever to decide who wanted to win and lose.	День был долгим, девушки оккупировали корт и выясняли, кто же должен выиграть, кто проиграть.
He held power until 2003 and his son Ilham later took over the helm.	Он был у власти до 2003 года, затем бразды правления принял его сын Ильхам.
Debate over Iraq dominated international diplomacy, and took up almost the entire UN agenda.	Дебаты по Ираку стали главной темой международных переговоров и заняли почти всю повестку дня ООН.
On Friday, August 4, 2017, the topic of history textbooks took over Japanese Twitter.	В пятницу четвёртого августа 2017 года тема учебников истории захватила японский Twitter.
Bayer Pharma In 2007, Bayer took over Schering AG and formed Bayer Schering Pharma.	Bayer Pharma В 2007 году Bayer поглотила Schering AG и образовала Bayer Schering Pharma.
I took it very literally, and took my bike helmet, put a little cut over there so that the projector actually fits nicely.	Собственно, так я и сделал взял мотоциклетный шлем и проделал в нём отверстие для проектора.
Yet, over the centuries, the responses to these incentives gradually strengthened and entrepreneurship took hold.	И все же за несколько столетий реакция на эти стимулы постепенно усиливалась, и зародилось предпринимательство.
In 2004, Operation Althea took over from the NATO peacekeeping force in Bosnia and Herzegovina.	В 2004 году операция Алтея пришла на смену войскам НАТО по поддержанию мира в Боснии и Герцеговине.
profEuLOGist tweets about the rebranding of the state owned TV station after police took over	profEuLOGist сообщает в Твиттере, что полиция взяла под свой контроль правительственный телеканал
It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.	Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.
Tom took off his pants and carefully hung them over the back of a chair.	Том снял штаны и аккуратно повесил их на спинку стула.
Blair took over a strong economic legacy, and, to be scrupulously fair, he didn t wreck it.	Блэр получил в наследство крепкую экономику и, если уж быть честным до конца, он не развалил ее.
No...Someone, to whom none can object, took care of that event, God passed over there.	Кто то, кому никто не может возразить, позаботился об этом событии. Здесь прошел Бог .
After the Pathet Lao took over the country in 1975, the conflict continued in isolated pockets.	Нарушив соглашение, силы Патет Лао в декабре 1975 года взяли власть в стране в свои руки.
As the shooting took place, armored bulldozers were on site and helicopters circled over the scene.	Пока шла стрельба, там также были задействованы бронированные бульдозеры, а над площадью кружили вертолёты.

Показать эту страницу на русском языке