Translation of "trade sanctions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Trade - translation :

Trade sanctions - translation :

Keywords : санкции экономические экономических снимут наложить обменять торговли торговые торговля поменяться

Examples (External sources, not reviewed)

Re Thinking Trade Sanctions	Переосмысление торговых санкций
Warning of an all out trade war if the sanctions go forward, US Trade Representative Susan Schwab argues that green trade sanctions would violate World Trade Organization rules.	Предупреждая о тотальной торговой войне , если санкции получат одобрение Конгресса, торговый представитель США Сюзан Шваб утверждает, что зеленые торговые санкции будут нарушением правил Всемирной торговой организации.
Warning of an all out trade war if the sanctions go forward, US Trade Representative Susan Schwab argues that green trade sanctions would violate World Trade Organization rules.	Предупреждая о quot тотальной торговой войне quot , если санкции получат одобрение Конгресса, торговый представитель США Сюзан Шваб утверждает, что quot зеленые quot торговые санкции будут нарушением правил Всемирной торговой организации.
Protectionism proliferates as Russia imposes ever more trade sanctions.	Протекционизм процветает как никогда в то время как Россия вводит дополнительные торговые санкции.
Trade sanctions should be used only against non democratic countries.	Торговые санкции должны применяться только против недемократических стран.
Trade sanctions for political security ends also serve the same function.	Торговые санкции, вводятся они в политических целях или в целях безопасности, выполняют аналогичную функцию.
Any non trivial trade sanctions (including sanctions on Russian financial institutions) would be much more painful than the direct cost of subsidizing Crimea.	Приток прямых иностранных инвестиций в Россию достиг в 2013 году 80 млрд. Серьезное снижение ПИИ, которые приносят не только деньги, но и современные технологии и управленческие навыки ударит по долгосрочным перспективам экономического роста в России.
Despite the threat of trade wars, trade sanctions could emerge as the most effective means of forcing international action on global warming.	Несмотря на угрозу торговых войн, торговые санкции могут стать наиболее эффективным стимулом для международных действий в области борьбы с глобальным потеплением.
Then there are the costs related to the impact of sanctions on trade and investment.	Это нетривиальные, но не критические суммы менее 0,5 ВВП России.
But US politicians are blaming China and other countries for unfair trade, even threatening them with sanctions.	А американские политики обвиняют Китай и другие страны в нечестной торговле и даже угрожают им санкциями.
Sanctions Blowback	Отдача от санкций
Counter sanctions.	Попытка огрызнуться контрсанкции.
Second, there can be no free riders, so trade sanctions the only effective sanctions that the international community currently has can and should be imposed on those not going along.	Первый из них заключается в том, что решение проблемы глобального потепления требует участия всех стран.
Second, there can be no free riders, so trade sanctions the only effective sanctions that the international community currently has can and should be imposed on those not going along.	Во вторых, в этом процессе нет места халявщикам, а потому торговые санкции единственные эффективные санкции, имеющиеся в распоряжении международного сообщества, могут и должны быть установлены против тех, кто отказывается принимать в нем участие.
Of course some rules, such as rules governing the promulgation of trade sanctions, now exist within, say, the WTO.	Поскольку этих организаций пока не существует, ООН должна их создать.
Of course some rules, such as rules governing the promulgation of trade sanctions, now exist within, say, the WTO.	Конечно же, некоторые правила, такие как правила введения торговых санкций, существуют уже и сейчас, например, в рамках ВТО.
Sanctions and Solidarity	Санкции и Солидарность
A sanctions menu	Санкционное меню
Back then, Japan bashing came to mean the threat of US trade sanctions unless Japan softened competitive pressure on American industries.	Тогда трепка Японии означала угрозу введения американских торговых санкций, если Япония не смягчит конкурентное давление на американскую промышленность.
Instead, the West adopted a pragmatic approach, shunning trade sanctions and helping to integrate China into the global economy and international institutions through the liberalizing influence of foreign investment and trade.	Вместо этого Запад принял прагматический подход, избегая торговых санкций и помогая интегрировать Китай в мировую экономику и международные учреждения через ослабление ограничений на иностранные инвестиции и торговлю.
Add to these US trade sanctions, America's latest Farm Bill, and of course the whole question of alleged or real US unilateralism.	Сюда же следует добавить торговые санкции США и билль о сельском хозяйстве, а также весь вопрос о предполагаемой или реальной односторонности США.
First, Ukraine demands a bilateral protocol on market access, which would force Russia to abolish roughly 100 trade sanctions, primarily in agriculture.	Во первых, Украина требует двустороннего протокола по доступу к рынку, в результате которого России пришлось бы снять приблизительно 100 торговых санкций, прежде всего в сельском хозяйстве.
Starting with the Syria Accountability Act (SAA) of 2004, the U.S. has implemented a series of trade and financial sanctions on Syria.	Начиная с Акта об ответственности Сирии 2004 года, США приняло ряд торговых и экономических санкций в отношении Сирии.
Sanctions offer another approach.	Другой подход заключается во введении санкций.
Do Economic Sanctions Work?	Действуют ли экономические санкции?
Prosecution, adjudication and sanctions	Преследование, вынесение судебного решения и санкции
Have sanctions scared everyone?	Санкции напугали всех?
Trade rules should not force Americans to eat shrimp caught in ways Americans find unacceptable neither should they allow the U.S. to use trade sanctions to alter the ways that foreign nations fish.	Использование торговых правил с целью поддержания определенных ценностей должно быть четко отделено от их использования для навязывания ценностей.
Trade rules should not force Americans to eat shrimp caught in ways Americans find unacceptable neither should they allow the U.S. to use trade sanctions to alter the ways that foreign nations fish.	Торговые правила не должны заставлять американцев есть креветок, пойманных методами, неприемлемыми для американцев но и США не должны использовать торговые санкции для изменения способов рыболовства в иностранной стране.
A second option is sanctions.	Второй вариант это санкции.
But sometimes sanctions do work.	Но иногда санкции работают.
The latest sanctions are unprecedented.	Последние санкции являются беспрецедентными.
Sanctions against me are useless.	Санкции против меня бессмысленны.
Then, there were new sanctions.	Новые санкции.
Only in exchange for Iran s permanent renunciation of enrichment will they provide major rewards from lifting all sanctions and trade restrictions to security guarantees.	Только в обмен на полный отказ Ирана от обогащения урана они готовы предложить значительные компенсации от снятия санкций и торговых ограничений до гарантий безопасности.
Since 2013, Russian trade sanctions have slashed Ukraine s exports to the country by 70 accounting for a drop of 18 in Ukraine s total exports.	Начиная с 2013 года, российские торговые санкции сократили экспорт Украины в Россию на 70 что оказало 18 уменьшение в общем объеме экспорта Украины.
Of course, sanctions would hurt Russia s trading partners, too. But Russia s dependence on trade with the West is certainly much larger than vice versa.	А если российским банкам и компаниям будет закрыт доступ к банковской системе США (и, возможно, Европы) такие санкции действуют в отношении Ирана последствия будут катастрофическими.
People in vulnerable nations have very little say in the imposition of these policies. Trade sanctions for political security ends also serve the same function.	Торговые санкции, вводятся они в политических целях или в целях безопасности, выполняют аналогичную функцию.
(b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions	b) чтобы комитеты по санкциям предоставляли третьим государствам, пострадавшим от санкций, возможность информировать их о непредвиденных последствиях санкций, которые они испытывают на себе, и о помощи, необходимой им для смягчения негативных последствий санкций
The False Promise of Targeted Sanctions	Ложное обещание нацеленных санкций
Syria. to push back the sanctions.	Обменять все санкции скопом на нее.
I doubt if sanctions will work.	Сомневаюсь, что санкции сработают.
I doubt if sanctions will work.	Сомневаюсь, что санкции будут работать.
Pressure was already growing to introduce trade sanctions in response to China s refusal to allow its currency to rise to a natural level against the dollar.	Давление по введению торговых санкций, в ответ на отказ Китая позволить своей валюте подняться до естественного уровня по отношению к доллару, уже выросло.
Iranian experts argue that, in considering the trade off between internal unrest and external sanctions, the Iranian government must choose between domestic security and international security.	Иранские эксперты утверждают, что в поисках компромисса между внутренними беспорядками и внешними санкциями, иранскому правительству придется выбирать между внутренней и внешней безопасностью.

Показать эту страницу на русском языке