Translation of "turn things over" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Over - translation :

Turn - translation :

Keywords : кончено закончится вон всему над вещах вещей такие вещи кое-что повернуть поворот выключить включить превратить

Examples (External sources, not reviewed)

But here things turn interesting.	Но здесь все складывается более интересно.
I'll turn things around, vows Deila	Я все изменю , заявил Дейла
Please turn over the page.	Пожалуйста, переверните страницу.
Things took a sudden turn for the worse.	Всё внезапно изменилось к худшему.
Things took a sudden turn for the worse.	Всё внезапно приняло дурной оборот.
Things did not turn out as Tom expected.	Всё вышло не так, как Том ожидал.
Things didn't turn out the way Tom expected.	Всё вышло не так, как Том ожидал.
Things didn't turn out the way we expected.	Всё вышло не так, как мы ожидали.
I'll turn it over to Tom.	Я передам это Тому.
Things were not supposed to turn out this way.	Не ожидалось, что события обернутся таким образом.
Basically you never know how things will turn out.	Пожалуй, да, но никогда не знаешь, как все сложится.
We do these things over dinner.	Мы делаем эти вещи за ужином.
And yet changes currently afoot might just turn things around.	И все же происходящие в настоящие время изменения способны попросту все перевернуть.
But things didn't turn out that way this time around.	Но на этот раз вышло по другому.
The car made a right turn over there.	Автомобиль повернул направо вон там.
I turn over a page of the book.	Я перевернул страницу книги.
Let's sit down and talk things over.	Давайте сядем и всё обсудим.
It soon became clear that things would take a dangerous turn.	Скоро стало ясно, что события приобретают опасный оборот.
When dinner was over things became still merrier.	В конце обеда стало еще веселее.
Indeed You have the power over all things.	В Твоей руке (все) благо Ты ведь над каждой вещью мощен!
Tom needed some time to think things over.	Тому нужно было немного времени, чтобы всё обдумать.
The record is finished. Turn it over to the other side.	Пластинка закончилась. Переверни её на другую сторону.
He has decided to turn over his business to his son.	Он решил передать свой бизнес сыну.
The table is askew, it's likely going to turn over soon.	Стол стоит криво и, вероятно, скоро перевернётся.
At first, it looked like Peña Nieto would be able to turn things around.	Сначала казалось, что Пенья Ньето сможет перевернуть ситуацию.
But I soon realized that things might not turn out as I had hoped.	Но вскоре я понял, что всё может обернуться не так, как я надеялся.
You are asking me the same things three times over.'	Вы у меня по три раза то же самое спрашиваете.
The European countries in turn pledged over 12 billion in development aid to Afghanistan over four years.	Взамен европейские страны пообещали отдать за следующие четыре года 12 миллиардов долларов в виде помощи на развитие.
Now is the time to act. It is never too late to turn things around.	Настало время действовать. Никогда не поздно изменить ситуацию к лучшему.
So one of the things is that it really takes over.	Дело в том, что берёт верх
Do you not know that God has power over all things?	Разве ты (о, Пророк) не знаешь, что Аллах над любой вещью мощен?
You must turn over a new leaf and work as hard as possible.	Надо начать с чистого листа и упорно работать.
They act on impulse wait to see what happens hoping that things will turn out right.	Они действуют порывами, ждут, что же случиться, надеются, что все пойдет хорошо.
RONNY Deila has accepted Celtic are struggling, but the Norwegian boss vowed to turn things around.	Ронни Дейла признал, что Селтик переживает трудности, но норвежский тренер поклялся всё изменить.
It would be fun to see how things change over the years.	Было бы забавно посмотреть, как вещи меняются с течением времени.
'Now turn me over on the left side and go to bed,' he murmured.	Теперь переложите меня на левую сторону и идите спать, проговорил он.
I determined a task for myself to turn the victims over to their sides.	Для себя я определил задачу переворачивать пострадавших на бок.
He creates what He please, for God has the power over all things.	И (только одному) Аллаху (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей и тем, что между ними. Он творит то, что желает и (только) Аллах над всякой вещью мощен!
I need time to mull things over before I decide what to do.	Мне нужно время, чтобы всё обдумать, прежде чем я решу, что делать.
Turn him over. It is unpleasant to call the servants, and I cannot do it.	Переложи его, неприятно звать слуг. Я не могу.
Turn it on turn it off.	Хочешь включай, хочешь выключай.
But things may turn out very differently if the dynamics of Europe s crisis throw German politicians plans into disarray.	Однако все может произойти абсолютно иначе, если развитие кризиса в Европе поломает планы немецких политиков.
I think our tendency is to hope that things will turn out the way we want them to much of the time. But we don't do the things that are necessary to make those things become reality.	Я думаю, мы склонны полагать, что вещи сложатся так, как нам хочется. Но мы не прилагаем необходимые усилия для того, чтобы наши желания стали реальными.
If I turn this wheel, you can see that number over there going minus and positive.	Если я поверну это колесо, вы увидите что цифры меняются от отрицательных до положительных.
And every time they turn themselves over there is some damage. And that damage builds up.	И каждое такое воспроизведение сопровождается потерей. Потери накапливаются.

Показать эту страницу на русском языке