Translation of "was alarmed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Alarmed - translation :

Keywords : пугайтесь пугайся тревожьтесь встревожен тревожиться

Examples (External sources, not reviewed)

He's alarmed, confused.	Он обеспокоен и смущен.
Tom looked alarmed.	Том выглядел встревоженно.
I became alarmed.	Я встревожился.
Tom looked a little alarmed.	Том выглядел немного встревоженным.
The noise alarmed the whole town.	Этот шум переполошил весь город.
We were all a little alarmed.	Мы все были немного встревожены.
Then he was so gloomy, and suffered so much, that I was becoming alarmed about him.	А то он так был мрачен и так мучался, что мне становилось страшно за него.
We need not become too alarmed yet.	Пока что особо тревожиться нечего.
Don't be alarmed. He's not hurt badly.	Не тревожьтесь, его рана не опасна.
We are alarmed that expectations for COP17 are so low.	Мы встревожены тем, что ожидания на COP17 так низки.
Not trusting official over reassurances, we become even more alarmed.	Не доверяя официальным чрезмерным заверениям, мы становимся даже более встревоженными.
Not quite, because interest rates remained high and creditors remained alarmed.	Но не совсем, потому что процентные ставки остались высокими, а кредиторы остались напуганными.
Her ceaseless caterwauling alarmed every dog within a 500 foot radius.	Её непрекращающийся визг растревожил всех собак в радиусе 500 футов.
Gaisa is alarmed by a new round of the government's good intentions	Gaisa обеспокоен новым раундом хороших намерений правительства
'Certainly not I,' said Sviyazhsky, becoming embarrassed and casting an alarmed glance at the venomous gentleman, who was standing beside Koznyshev.	Только не я, смутившись и бросив испуганный взгляд на стоявшего подле с Сергеем Ивановичем ядовитого господина, сказал Свияжский.
But power generates opposition, and Germany s alarmed neighbors began to form defensive alliances.	Но могущество порождает оппозицию, и встревоженные соседи Германии начали формировать оборонительные союзы.
Deeply alarmed at the recent intensification of activities of neo Nazi groups and organizations,	будучи глубоко встревожена происходящей в последнее время активизацией деятельности неонацистских групп и организаций,
The King, alarmed by the violence, backed down, at least for the time being.	Однако ночью толпа ворвалась во дворец, убив двух гвардейцев короля.
If I told you that there was a plague that was going to kill 15,000 Americans next year, you might be alarmed if you didn't find out it was the flu.	Если бы я заявил вам, что произойдет эпидемия, которая унесет жизни 15 000 американцев в следующем году, вы бы серьезно обеспокоились, если бы не узнали, что это обычный грипп.
French President Jacques Chirac has alarmed the EU candidate countries of Central and Eastern Europe.	Президент Франции Жак Ширак вызвал беспокойство среди стран кандидатов на вступление в Евросоюз из Центральной и Восточной Европы.
PARIS A series of decisions taken over the last few years in Europe have alarmed me.	ПАРИЖ. Ряд решений, которые были приняты в Европе за последние несколько лет, встревожили меня.
Alarmed at the plight of the civilian population throughout the country, and calling for its protection,	будучи встревожена тяжелым положением гражданского населения на территории всей страны и призывая обеспечить его защиту,
A day later, on October 11, Memorial released its own statement, sounding a bit more alarmed	Днём позже, 11 октября, Мемориал выпустил своё заявление, звучащее немного более встревожено
Alarmed by the public reaction, the Harbin magistrate ordered the case reopened, only to have the suspended sentence confirmed when the case was closed this March.	Встревоженный реакцией общественности магистрат Харбина распорядился пересмотреть дело только для того, чтобы подтвердить условный приговор и окончательно закрыть дело в марте текущего года.
But most liberals were deeply alarmed by the neo cons, without being able to find a coherent answer.	Однако большинство либералов были глубоко обеспокоены нео консерваторами, не находя сколько нибудь вразумительного ответа.
It is for this reason that Americans are not alarmed by visible symbols of different religions in public settings.	Именно по этой причине американцы не встревожены визуальными символами различных религий в окружающей обстановке.
There were a few tents sheltering several families each, and we were all alarmed at the miserable living conditions.	Мы все были встревожены жуткими условиями жизни.
Should a mother be alarmed if her daughter begins to sprout breast buds and pubic hair at 7 or 8?	Следует ли матери пугаться, если у ее дочери начинают формироваться зачатки молочной железы и расти лобковые волосы в 7 или 8 лет?
Suddenly alarmed by the fate she was happy enough for Aliya to suffer, Aliya's sister pleaded with them not to kidnap her, claiming she had already arranged to marry another man.	Внезапно осознав, что ей, а не Алии, придётся страдать, та испугалась за свою судьбу и стала умолять молодых людей не похищать её, утверждая, что уже помолвлена с другим мужчиной.
Alarmed by continued attacks on Afghan civilians, United Nations staff, national and international humanitarian personnel and the International Security Assistance Force,	будучи встревожена продолжающимися нападениями на афганских мирных жителей, сотрудников Организации Объединенных Наций, национальный и международный гуманитарный персонал и Международные силы содействия безопасности,
Deeply alarmed at the persistence, on a large scale, of extrajudicial, summary or arbitrary executions in all parts of the world,	будучи глубоко встревожена сохранением в широких масштабах практики внесудебных, суммарных или произвольных казней во всех частях мира,
He was alarmed by the Spanish diplomat Don Diego de Gardoqui, who in 1785 tried to convince Congress to allow Spain to close the Mississippi River to American traffic for 30 years.	В 1785 году испанский дипломат Дон Диего де Гардоги пытался убедить Конгресс позволить Испании перекрыть реку Миссисипи для американцев в течение 30 лет.
Particularly alarmed at the persistence of such ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,	будучи особенно встревожена сохранением таких идей в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом,
'Oh, do you know her, Papa?' asked Kitty, alarmed by an ironical twinkle in the Prince's eyes when he mentioned Madame Stahl.	Ну вот и всех увидим твоих друзей, прибавил он, и мадам Шталь, если она удостоит узнать меня. зажегшийся огонь насмешки в глазах князя при упоминании о мадам Шталь.
Ukrainian industry watchdogs are already alarmed by the new draft bill, which they say clashes with dominant best practices in the west.	Украинские контрольные органы отросли уже встревожены новым законопроектом, который, как они говорят, противоречит доминирующим лучшим методам на западе.
This gem is placed in a secure room within his palace, which is alarmed, and guarded by armed men 24 hours a day.	Камень находится во дворце, под сигнализацией и охраняется вооружёнными людьми 24 часа в сутки.
Alarmed by a potential conflict between the two archrivals, the Bush administration urged Chen, who won a second term in March, to exercise restraint.	Администрация Буша, встревоженная потенциальной возможностью конфликта между двумя закоренелыми противниками, убедила Чена, избранного на второй срок в марте, проявить сдержанность.
Particularly alarmed at the rise of racist and xenophobic ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,	будучи особенно встревожена ростом основанных на расизме и ксенофобии идей в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом,
Since Krugman and I began debating fiscal and monetary policy back in 2009, I have become increasingly alarmed by the way he abuses his power.	Учитывая, что мы с Кругманом начали обсуждать налогово бюджетную и кредитно денежную политику еще в 2009 году, меня все больше настораживают способы злоупотребления своим влиянием.
They are alarmed by what they see as the domination of Anglo Saxon economic principles the last nail in the coffin of France s mythical exception.	Они обеспокоены доминированием, по их мнению, англосаксонских экономических принципов последний гвоздь в гроб мифической исключительности Франции.
Alarmed that acts of terrorism in all its forms and manifestations aimed at the destruction of human rights have continued despite national and international efforts,	будучи встревожена тем, что, несмотря на национальные и международные усилия, продолжают совершаться акты терроризма во всех его формах и проявлениях, направленные на уничтожение прав человека,
Deeply alarmed at the persistence and resurgence of these phenomena, and stating that they can never be justified in any instance or under any circumstances,	будучи глубоко встревожена сохранением и возрождением этих явлений и заявляя, что они не могут быть оправданы ни в коем случае и ни при каких обстоятельствах,
I'm not a bit afraid,' she said on seeing his alarmed face, and she pressed his hand to her breast and then to her lips.	Я не боюсь нисколько, увидав его испуганное лицо, сказала она и прижала его руку к своей груди, потом к своим губам.
Anecdotal reports of problem gamblers in the local media some of whom have turned to crime to fund their gambling addictions have also alarmed people.	Люди также обеспокоены из за отдельных сообщений о проблемах азартных игроков в местных СМИ о тех, кто свернул на криминальный путь, чтобы финансировать свою игровую зависимость.
During a 2008 campaign stop, for instance, then candidate Barack Obama spoke in alarmed tones about the threat that such academic competition poses to US competitiveness.	Во время предвыборной кампании 2008 года тогдашний кандидат Барак Обама говорил в тревожных тонах об угрозе, которую представляет такая академическая конкуренция для конкурентоспособности США.

Показать эту страницу на русском языке