Translation of "was in transition" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Transition - translation :

Keywords : переход перехода переходный превращение перемены

Examples (External sources, not reviewed)

Transition in Crisis?	Переходный период во время кризиса?
Libya s Transition to Transition	Переход Ливии к переходу
Transition groups in Chile, transition groups in the U.S., transition groups here, what they're doing looks very different in every place that you go to.	В Чили, в США, здесь в Британии деятельность групп Переходный период зависит от того, где они действуют.
Thailand is a country in transition.	Таиланд в настоящее время находится в переходном периоде.
The educational system is in transition.	Образовательная система в переходном периоде.
In this transition, services will undoubtedly grow.	При этом переходе, несомненно, вырастет объем услуг.
Digital television transition started in late 2000s.	Постепенно страны мира переходят на цифровое телевидение.
So you can imagine what a seamless transition that was.	и, как вы можете представить, сразу почувствовали себя как дома.
Conversely, when democratic transition was attempted in a fragile and closed economic environment, the outcome was much worse.	И наоборот, когда демократический переход осуществлялся в хрупком и закрытом экономическом окружении, его последствия были намного хуже.
A caretaker government was charged with overseeing the transition to national elections in early 1994.	В начале 1994 года временно руководящее страной правительство намеревалось провести всеобщие выборы.
No Velvet Transition	Революция не бывает бархатной
Winning the Transition	Победа в переходном периоде
Support democratic transition.	Поддержка перехода к демократии.
But coercive regime change was never the key to democratic transition.	Но принудительная смена режима никогда не помогала становлению демократии.
Arguably, Gerashchenko was the most harmful office holder during the transition.	С этим конечно можно не соглашаться, но в переходный период Геращенко был самым вредоносным государственным чиновником.
In China, the leadership transition has occurred smoothly.	В Китае смена руководства прошла гладко.
The court validates digital television transition in Mexico in 2015	Суд утвердит переход на цифровое телевидение в Мексике в 2015 году
In 1989, production started in parallel transition modification ZiU 682V0B on which electric drive door opener was replaced pneumatically .	В 1989 году параллельно началось производство переходной модификации ЗиУ 682В0B, на которой электрический привод механизма открывания дверей был заменён пневматическим.
For Britain and the US, the transition in the nature of the governing elite was relatively smooth.	Для Великобритании и США изменение природы управляющей элиты было относительно безболезненным.
In addition, China may be approaching an economic transition.	Кроме того, Китай может встать перед экономическим переходом.
A long transition in the Middle East is underway.	Длительный переход на Ближнем Востоке идет полным ходом.
The fourth big opportunity is supporting countries in transition.	Четвертая большая возможность поддержка стран, находящихся в переходном состоянии.
The Transition to Sustainability	Переход к устойчивому развитию
Naturally, it was a difficult transition being the very first Syrian refugee in the entire state of Idaho.	Естественно, такие перемены были довольно сложны для первой сирийской беженки в целом штате Айдахо.
I was conscious of a historical transition, which I could not quite define.	Я осознал историчность перемен, которые не вполне мог определить.
CAMBRIDGE A leadership transition is scheduled in two major autocracies in 2012.	КЕМБРИДЖ. В 2012 году планируется передача руководства в двух главных мировых автократиях.
A seamless transition appeared possible.	Казалось, безболезненная смена власти возможна.
Transition from relief to development	Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития
We must make the transition.	Мы должны создать переход.
The transition won't be easy.	Переход будет нелёгким.
Cobalt is a transition metal.	Кобальт переходный металл.
It was a disgraceful snub for donor nations that had invested time and capital in supporting Ethiopia s democratic transition.	Это было позорным оскорблением для финансирующих стран, которые вложили время и средства в поддержку демократического перехода Эфиопии.
The key theoretical point in the transition to a debt fueled economy was the redefinition of uncertainty as risk.	Ключевой теоретический пункт в переходе к подпитываемой долгами экономике заключался в переоценке неуверенности в качестве риска.
Monti was appointed on Sunday by Napolitano, who has enabled an extremely rapid transition in response to the crisis.	Монти был назначен в воскресенье Наполитано, который разрешил крайне быстрый переход в ответ на кризис.
Nothing will happen in China until the leadership transition is completed in November.	В Китае ничего не произойдет, пока не будет завершена передача руководства в ноябре.
Flaws in the transition between Japanese governments are also to blame.	В сложившейся ситуации виноваты также ошибки, допущенные при передаче власти от одного правительства Японии другому.
Note that in both three and four level lasers, the energy of the pumping transition is greater than that of the laser transition.	Следует заметить, что энергия перехода оптической накачки в трёх и четырёхуровневых лазерах превышает энергию перехода излучения.
I was of the generation in my country that lived through the transition from dictatorship to democracy four decades ago.	Я отношусь к поколению моей страны, которое жило во время перехода от диктатуры к демократии четыре десятилетия назад.
Portfolio growth was strong in post conflict transition countries, while among clients, international financial institutions represented the strongest growth trend.	Рост объема портфеля был значительным в странах, преодолевающих последствия конфликтов, в то время как среди клиентов самую устойчивую тенденцию к росту проявляли международные финансовые учреждения.
Anything less will undermine the transition.	Что либо меньшее подорвет процесс перехода.
Chris Anderson on TED's nonprofit transition	Крис Андерсон делится своим видением о TED
Eastern Europe s 25 Years of Transition	Восточная Европа 25 лет переходного процесса
D. Transition from relief to development	D. Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития
The Internet was a privilege that is in transition to becoming a right, in the same way that education was once a privilege but is now a right.	Интернет был привилегией, но сейчас он становится правом, так же как когда то образование было привилегией, но сейчас это право.
They say the price of the peaceful transition was that these people were not troubled.	Говорят, что цена мирного перехода заключалась в том, что эти люди остались нетронутыми.

Показать эту страницу на русском языке