Translation of "which in itself" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Itself - translation :

Which - translation :

Keywords : само саму самой сами самого котором какой означает которых которое

Examples (External sources, not reviewed)

Maybe these problems aren't in Russia, but in the US, which points blame away from itself?	Может, проблемы нетерпимости существуют не в России, а в США, которые просто таким образом отвлекают от себя внимание?!
It erodes the relative security in which the rich world could shelter itself, as in a cocoon.	Это разрушает относительную безопасность, в которой мог укрыться богатый мир, как будто в коконе.
This is an abuse important in itself, which has a bad effect on the State service.	И тут есть злоупотребление, важное само по себе и вредно отзывающееся на государственной службе.
In the cabin itself changed the layout of the dashboard, which became made of black plastic.	В самой кабине изменена компоновка приборной панели, которая стала изготавливаться из чёрного пластика.
So, in summary, I think that the universe may have it's possible evolved a brain to see itself, which may be a first step in becoming aware of itself.	Итак, в качестве резюме скажу, что вселенная, возможно, да, это вполне возможно в своей эволюции создала мозг, чтобы увидеть себя. Это может быть первым шагом на пути к её самосознанию.
Beauty is beautiful in itself.	Красота красива сама по себе.
WikiLeaks sees itself as part of the tradition in which the media hold governments accountable for abuse.	WikiLeaks видит себя частью традиции, согласно которой СМИ держали правительства подотчетными за злоупотребления.
There's no consensus about what the Fed will do, which in itself is causing financial market jitters.	Нет консенсуса насчет того, что сделают в Федеральной резервной системе, что само по себе провоцирует колебания финансового рынка.
Twitter user and blogger Mauricio Ceballos blames the politicians for the state in which Michoacán finds itself	Пользователь Twitter и блогер Maурицио Кебаллос обвиняет политиков в состоянии, в котором оказался Мичоакан
Previously, EU policy was to isolate Belarus, which itself was seeking isolation.	До этого, политика Евросоюза заключалась в том, чтобы изолировать Беларусь, которая и сама стремилась к изоляции.
Sanctions against the offshoots of five Russian banks in Ukraine, among which Sberbank found itself, were introduced in mid March.	Санкции против дочек пяти российских банков на Украине, среди которых оказался Сбербанк, введены в середине марта.
The menu options are stored in boot.ini , which itself is located in the root of the same disk as NTLDR.	Все эти настройки хранятся в файле boot.ini, который должен находиться в корне того же логического диска, что и NTLDR.
But the strengthening euro reduces both import prices and export demand, which, in itself, causes prices to fall .	Но усиление евро уменьшает цены на импорт и спрос на экспорт, что само по себе приводит к снижению цен.
The current fighting will not erode that support, which regards resistance to Israel as a victory in itself.	Сегодняшняя война не лишит Хезболлу поддержки людей, рассматривающих сопротивление Израилю как победу саму по себе.
This is discussed in a government draft decree prepared by the agency, with which Lenta.ru has familiarized itself.	Об этом говорится в проекте постановления правительства, подготовленном ведомством, с которым ознакомилась Лента.ру .
Optimism manifested itself in two ways.	Этот оптимизм проявил себя в двух направлениях.
Competition is not bad in itself.	Соперничество не является плохим само по себе.
But it was a highly unlawful procedure in itself, for which no apologies have been offered as of yet.	Но сама по себе эта процедура была глубоко незаконной, и по этому поводу еще не было принесено ни единого извинения.
Berlusconi's extremism manifests itself in several ways.	Экстремизм Берлускони проявляется в нескольких формах.
This is repeating itself now in Gaza.	Этот сценарий сейчас повторяется в Газе.
The Muslim community closed in on itself.	Мусульманское сообщество замкнулось в себе.
In both cases, it was deceiving itself.	В обоих случаях она обманывала себя.
Kohler's election was itself clouded in controversy.	Само назначение Кёлера было омрачено разногласиями.
Nice in itself is dull, you know.	Ницца сама по себе скучна, вы знаете.
It is in itself a great shame.	Это, на самом деле, страшный позор.
All this in itself is indeed surprising.	Все это само по себе неожиданно.
Maybe that in itself is an illusion.	Может, это просто иллюзия.
Playing cards is not in itself harmful.	Сами по себе карточные игры не несут вреда.
This substance is not poisonous in itself.	Это вещество само по себе не ядовитое.
A difference in treatment is not discriminatory in itself.	Различие в обращении само по себе дискриминацией не является.
It requires considerations similar to those written about in the Federalist Papers,'' which appeared when the US was creating itself.	Заключение соглашения потребует проведения дискуссий, подобных тем, которые описываются в серии статей Федералист , опубликованных во времена образования США.
The party itself is awash in trade union money, which is exempt from taxation as a result of sheer cronyism.	Сама партия купается в деньгах профсоюзов, не подлежащих налогообложению в результате явного кронизма.
In one of these, by Prof. Subotowicz, the establishment of a company is proposed, which would dedicate itself to astronautics.	В одной из них профессор M. Суботович предложил организовать общество, которое будет заниматься космонавтикой.
Perhaps the answers lie in the history itself and the ways in which events have been interpreted from one generation to the next.	Быть может, ответы содержатся в самой истории и той интерпретации исторических событий, которая даётся старшим поколением и воспринимается последующим.
Van Meegeren was charged with the crime of treason, which is itself punishable by death.	ван Меегерену было предъявлено обвинение в измене, само по себе караемое смертью.
Recent US elections rarely spared China, which found itself a frequent target of populist demagoguery.	Президентские выборы в США в последние годы редко обходились без упоминания Китая, который часто становился мишенью популистской демагогии.
The Bangla language has an inherent force which protects itself from aggression of foreign language.	Бенгальский язык обладает внутренней силой, которая позволяет противостоять натиску иностранных языков.
Lee is known for his Gothic Dancehall style, which bases itself on dark subject matter.	Ли известен своим готическим стилем дэнсхолла, опирающемся на тёмные темы.
Then came Umbanda in the 20th century, which is mainly a mixture of Candomblé and Spiritism, which itself is a religious movement that believes in the existence of spirits and reincarnation.	В XX веке оформилась умбанда, религия, которая главным образом являет собой сочетание кандобле и спиритизма, который сам по себе является религиозным движением с его верой в духов и реинкарнацию.
Having established itself as the main broker in the conflict, the European Union has many urgent priorities in Georgia itself.	Для Европейского Союза, взявшего на себя роль основного посредника в этом конфликте, Грузия представляет многие насущные приоритеты.
It distributes itself, flows through further holes, distributes itself.	распространится, проходя сквозь отверстия и рассредоточится.
Good governance is good in and of itself.	Хорошее управление хорошо само по себе.
What we call beautiful has meaning in itself.	То, что мы называем красивым, имеет смысл само по себе.
Finally, Argentina stands in a category by itself.	Наконец, Аргентина составляет отдельную категорию.
Underdevelopment in post colonial societies itself causes conflict.	Экономическая отсталость пост колониальных стран сама по себе является источником конфликта.

Показать эту страницу на русском языке