Translation of "while in use" to Russian language:

Dictionary English-Russian

While - translation :

Keywords : ненадолго некоторое какое-то давно Пока

Examples (External sources, not reviewed)

Can I use a netbook while standing in a crowded train?	Могу ли я использовать нетбук, стоя в переполненном поезде?
Why does Korea use iron for chopsticks while other chopsticks countries use wooden materials?	Почему Корея использует металлические палочки, в то время как другие страны деревянные?
You may use a dictionary while taking this test.	Во время этого теста вы можете пользоваться словарём.
You may use a dictionary while taking this test.	Во время этого теста можно пользоваться словарём.
Can I use your car for a little while?	Можно взять ненадолго твою машину?
Can I use your car for a little while?	Можно взять ненадолго вашу машину?
Farmers in cooler regions use plastic to enhance warmth, for example, while in the southern U.S. farmers use plastic to cool soil and plants.	Фермеры из более холодных регионов используют пластик для защиты растений от холода, тогда как фермеры южных штатов, напротив, с помощью пластика укрывают почву и растения от жары.
Debtors must use their real identity in their profile, while the lenders can remain anonymous.	Должники должны использовать настоящие данные в профиле, в то время как кредиторы могут оставаться анонимными.
While I explain something else I know, that you can use, right?	Пока я кое что объясню Я знаю, вы сможете это использовать, верно?
In short, Google Earth is geared towards the power user, while Google Maps is for more casual use.	Иначе говоря, Google Планета Земля предназначена для пользователей с более высокими запросами, в то время как Google Карты больше подходят для обычного использования.
Why do you buy this all the while knowing you'll never use it?	Почему ты покупаешь всё это, если знаешь, что никогда не будешь этим пользоваться?
You'll have to use the rear door while the house is being painted.	Вам придётся ходить с чёрного хода, пока дом красят.
While leaded paint is now banned in the U.S., it is still present in many homes and remains in use elsewhere around the world.	Хоть свинцовые краски и запрещены в США, они всё еще присутствуют в домах и используются по всему миру.
The challenge for Europe is to use English as such an instrument, while avoiding submersion in American and British culture.	Задача Европы заключается в том, чтобы использовать английский язык в качестве такого инструмента, в то же время избегая погружения в американскую и британскую культуру.
This is because FAO largely measures land use change, while GFW covers tree cover loss.	ФАО в основном измеряет изменения в землепользовании, а GFW потерю лесного покрова.
German historians tend to present lower numbers, while Polish historians tend to use higher estimates.	Немецкие историки обычно показывают меньшую численность, а польские историки более высокую численность.
Such a policy would put US private saving to important use in fighting global poverty, while strengthening the US industrial base.	Такая политика позволила бы использовать частные американские сбережения для борьбы с глобальной бедностью, одновременно усиливая промышленную базу США.
While some Israelis share news articles in their feeds, many use content sourced by a number of very popular Facebook pages.	Лишь немногие израильтяне делятся новостными ссылками в своей ленте, большинство черпает информацию из нескольких популярных страниц в Facebook.
In 1965, India averaged 854 kilograms of grain per hectare in use, while Sub Saharan Africa averaged almost the same, 773 kilograms per hectare.	В 1965 году среднее количество зерна, получаемого Индией с площади в один гектар, составляло 854 килограмма, в то время как средний показатель расположенных к югу от Сахары стран Африки был близок к индийскому и составлял 773 килограмма зерна на гектар.
Such findings will surely stimulate useful public discussion while yielding valuable data for investigators to use.	Такие результаты, без сомнения, будут способствовать проведению полезных общественных дискуссий, при этом предоставляя исследователям ценные данные для использования.
In use on all lines.	Эксплуатируются на Сырецко Печерской линии.
It is in common use.	и J. grandiflorum.
Now anyone who has written at least two documents in their lives knows that experienced users use Macedonian, or English or American or whatever , while only the beginners use obsolete customized fonts.	Тот, кто написал в своей жизни хотя бы две записи, знает, что опытные пользователи используют македонскую, английскую, американскую или другую локализацию, и только новички пользуются устаревшим привычными шрифтами.
While there are more situations and contexts in which military force is difficult to use, it remains a vital source of power.	И хотя существует все больше ситуаций и контекстов, в которых становится все сложнее воспользоваться военной силой, она остается важным источником власти.
While Gore was campaigning for Kyoto in the 1990 s, a better use of resources would have been to bolster hurricane defenses.	В то время как Гор выступал в поддержку Киотского протокола в 1990 х годах, лучшим использованием ресурсов было бы укрепление системы защиты от ураганов.
Large reductions in the use of insecticides cut costs for growers of GM varieties, while providing an important health and ecological benefit.	Значительное уменьшение использования инсектицидов снижает себестоимость для производителей генетически модифицированных сортов, обеспечивая здоровье и сохраняя экологию.
It is no use lamenting the real danger of nuclear proliferation, while in practice standing idle as the Non Proliferation Treaty falls apart.	Нет толку сокрушаться над реальной угрозой распространения ядерного оружия и в то же время на практике ничего не предпринимать, когда система Договора о нераспространении ядерного оружия распадается.
In the 12 years since their commercial introduction, insect resistant GM crops have increased yields while significantly decreasing the use of toxic pesticides.	За 12 лет с момента своего промышленного внедрения, устойчивые к насекомым ГМ культуры повысили свою урожайность, что одновременно привело к значительному уменьшению использования токсических пестицидов.
All asbestos use banned in Britain.	Всё использование асбеста запрещено в Великобритании.
These implements are in common use.	Эти инструменты широко используются.
This word is still in use.	Это слово всё ещё в употреблении.
Some are still in use today.	Строилась в 1861 1866 годах.
You can use this in listening, in communication.	Им можно пользоваться слушая, общаясь,
..while wsaqaf tweets in dismay	Yemen4Change удивлен
As someone who served in Merkel s government from 2009 to 2011, I must admit that I was rather careless in the use of mobile communication devices while in office.	Как бывший сотрудник правительства Меркель, работавший с 2009 по 2011 год, хочу сказать, что, находясь на работе, я довольно беспечно использовал мобильные средства связи.
Do n't use Smart Drag while you are first learning to use kmousetool . Instead, to select text, click at one end of the text, and hold down the shift key while you click at the other end of the text.	Не используйте режим перетаскивания сразу. Вы можете выделять текст с помощью клавиатуры, зажав клавишу Shift и перемещая в сторону, или щёлкнув один раз в каком то месте и потом второй раз с нажатой клавишей Shift в конце выделяемого блока.
In the West, the glass is normally a borosilicate glass (similar to Pyrex), while in the former Soviet bloc it is normal to use a phosphate glass.	На Западе к отходам добавляют боросиликатное стекло, идентичное по составу пирексу в странах бывшего СССР обычно применяют фосфатное стекло.
Likewise, while the use of big data has substantial problem solving potential, important questions remain about who owns, who controls, and who regulates the use of the data.	Кроме того, в то время как использование больших данных обладает существенным потенциалом для решения проблем, никуда не уходят важные вопросы о том, кто владеет, кто контролирует и кто регулирует использование данных.
While oil exporting countries receive revenues in dollars (or their euro equivalent), they use different currencies to import goods and services from various countries.	В то время как страны экспортеры нефти получают доходы в долларах (или их эквиваленте в евро), они используют разные валюты для импорта товаров и услуг из разных стран.
While a tokol, or tokal, is by no means the second wife as envisaged in Islamic tradition, men do use use the Islamic ritual of nikah to legitimize their extramarital relationships in the two countries where polygamy remains illegal.	Хотя токол или токал ни в коем случае не является второй женой из исламской традиции, мужчины пользуются исламским ритуалом никах для легитимизации своих внебрачных отношений в двух странах, где полигамия незаконна.
We use it everyday. We use it in our everyday lives now in our private lives, in our business lives.	Мы используем их каждый день. Используем в нашей повседневной жизни в нашей частной жизни, в наших делах.
In the province of Ontario, the use of polygraphs in not permitted by the use of an employer.	В подавляющем большинстве судов использование данных полиграфа в качестве доказательств не разрешается.
While the US remains an indispensable global actor, it is no longer willing to use coercive diplomacy in its quest to build a new order.	Хотя США остаются незаменимым глобальным игроком, они больше не желают использовать принудительную дипломатию в своем стремлении построить новый порядок.
I can use it in my company.	Я могу воспользоваться ими в своей компании,
Be careful not to use in public.	Берегитесь употреблять на людях.

Показать эту страницу на русском языке