Translation of "within a year" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Within - translation :

Year - translation :

Keywords : радиусе пределах изнутри течении метров Год годом следующем целый год

Examples (External sources, not reviewed)

Within a year, this overcrowded market would crash.	В том же году создаётся компания Imagine Software.
Within a year, Rainforest Crunch was on the shelves.	В течении года, Рейнфорест Кранч появились на полках магазинов.
Within a year, Germany had asked for, and obtained, a moratorium.	В течение года Германия запросила и получила мораторий.
Senator as a Democratic Republican, but he resigned within a year.	В 1788 году Джексон был назначен прокурором на территорию Теннесси.
Within one year, the stock market collapsed.	В течение одного года фондовый рынок рухнул.
Within one year, the stock market collapsed.	В течение одного года фондовая биржа рухнула.
Within one year, the stock market collapsed.	В течение одного года рынок ценных бумаг рухнул.
Within a year of the end of the war there were indigenous administrations, within two years elections.	В течение года после окончания войны в Западной Германии была установлена местная администрация, а в течение двух лет состоялись выборы.
The situation had to resolve itself within a year or else.	Ситуация должна была саморазрешиться в течение года или около того.
After the introduction of fines, everything calmed down within a year.	После введения штрафов за год все успокоилось.
a customs union with preferential access to EU markets within one year.	Таможенный союз с предпочтительным доступом к рынкам ЕС в течение одного года.
Within a year or so, she was pregnant with her first child.	Примерно через год Сакагавея забеременела первенцем.
They married in 1925, but within a year, she died in childbirth.	Именем учёного названа аллея в Бонне, городе в котором он преподавал.
Every year, vitamin A deficiency causes blindness in about a half million children some 70 of them die within a year.	Ежегодно дефицит витамина А вызывает слепоту примерно у полумиллиона детей около 70 из них умирают в течение года.
But within half a year or so, bad things did start to happen.	Однако где то полгода спустя начали поступать тревожные вести.
Within a year (March 1607) the disagreement was mediated by France and Spain.	В течение года (к марту 1607) разногласия были сглажены при посредничестве Франции и Испании.
Non financial firms external debt totals 432 billion, with 128 billion due within a year (and 175 billion within two years).	Внешний долг нефинансовых компаний составляет 432 млрд, из которых 128 млрд нужно выплатить в течение года (а 175 млрд в течение последующих двух лет).
Brazil's debt equals 60 of GDP, of which 35 falls due within a year.	Проценты по ее эталонным облигациям С сейчас составляют около 22 в долларовом исчислении.
Brazil's debt equals 60 of GDP, of which 35 falls due within a year.	Долги Бразилии составляют 60 от ВВП, из них 35 подлежат оплате в течение года.
In 2004, after a 17 year break, Tsvetkov turned back to poetry and within a year and a half prepared a new book of poetry.	В 2004 году после 17 летнего перерыва Алексей Цветков вернулся к поэтическому творчеству и менее чем за полтора года сочинил новую книгу стихов.
The resulting government will then ask the occupation troops to leave, say, within a year.	Избранное на них правительство попросит затем оккупационные войска уйти, скажем, в течение года.
This has happened before and each time, the government that resulted fell within a year.	Это уже случалось раньше и каждый раз формируемое правительство распадалось спустя год.
An official within the Ministry alleged the discussion could even take a year or two.	Чиновник из министерства утверждает, что обсуждение может даже отнять год или два.
Within a year, China will likely be a bigger market for its products than the United States.	В течение года размер китайского рынка продукции Apple, видимо, станет больше американского.
The banking sector s total external debt is 214 billion, of which 107 billion is due within a year (and 129 billion within two years).	Общий внешний долг банковского сектора составляет 214 млрд., из которых 107 млрд подлежит оплате в течение года (а 129 млрд в течение двух лет).
Within a year of taking office, my predecessor increased the NFA s debt to 18 billion pesos.	В течение года после вступления в должность моя предшественница увеличила долг НОП до 18 миллиардов песо.
Since last year people have been struggling against plans to construct a mosque within Validebag's boundaries.	Начиная с прошлого года люди протестуют против строительства мечети в пределах границ Валидебага.
Obama had promised a Palestinian state within one year, and Abbas is now building upon that promise.	Обама обещал создание палестинского государства в течение одного года, и Аббас теперь действует исходя из этого обещания.
China s role within existing international financial institutions could change this year as well.	Роль Китая, в рамках существующих международных финансовых институтов, также может измениться в этом году.
Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year,	отмечая мероприятия, осуществленные в рамках проведения Года,
Thereafter, it remained the second month of the calendar year, meaning the order that months are displayed (January, February, March, ..., December) within a year at a glance calendar.	В древнерусском календаре (до утверждения христианства) месяц назывался сечень , в народных месяцесловах также вьюговей, бокогрей, снежень, межень, лютый, кривые дороги .
Within a year 85 of all cities with populations over 10,000, about 200 cities, were using standard time.	В течение года 85 всех городов Северной Америки (около 200), население которых превышало 10000 человек, уже использовали стандартное время.
His role as a leader within the antifa community, a fiercely anti Kremlin group, has grown markedly in the last year.	Его роль как лидера антифашистского сообщества, яростно настроенного против Кремля, в последнее время сильно возросла.
The candid footage helped undermine Medvedev s public image (not a difficult feat), and his time as president ended within a year.	Откровенные кадры подорвали общественный имидж президента, что было сделать не трудно. В течение года он покинул пост главы государства. Переводчик Шубная Олеся
Within a year, the camp became a small town, the first to be founded after Alaska's purchase by the United States.	В течение года лагерь превратился в небольшой город, первый город, появившийся на Аляске после её перехода в состав США.
The AKP s parliamentary majority would allow the party to draft a new constitution unilaterally and put it to a referendum within a year.	Парламентское большинство ПСР позволило бы этой партии в одностороннем порядке подготовить проект новой конституции и вынести ее на референдум в течение года.
Clinically, he literally couldn t walk across the street without getting severe chest pain within a month, like most people, was pain free, and within a year, climbing more than 100 floors a day on a Stairmaster.	Клинически, он буквально не мог перейти улицу без острой боли в груди за месяц он, как и многие другие, освободился от боли, а через год проходил более 100 этажей на степпер тренажере.
That s right, next year Europe will extend to within 1000 miles of China, and only a hop away from Iran!	Правильно, в следующем году Европа будет находиться в 1000 милях от Китая и лишь в шаге от Ирана!
Within days too, a Moscow Facebook group organized by 24 year old Ilya Klishin had reached more than 30,000 members.	Также в течение нескольких дней численность московской группы Фейсбук, организованной 24 летним Ильей Кишиным, превысила 30 000 человек.
Come back within a month.	Возвращайся в течение месяца.
Within a year of the end of the war there were indigenous administrations, within two years elections. Democracy was not just preached but practised, and it could build on German traditions.	Демократию не просто проповедовали, а осуществляли на практике, и она строилась на немецких традициях.
Nearly half of this debt matures within one year, even though much of it is being used to finance multi year infrastructure projects.	Почти для половины этого долга срок выплаты наступает не позднее чем через год, пусть даже значительная его часть используется для финансирования долгосрочных инфраструктурных проектов.
Elections to a second Constituent Assembly were held on November 19, 2013 and political leaders have pledged to draft a new constitution within a year.	Выборы второго Учредительного собрания были проведены 19 ноября 2013 года и политические лидеры взяли на себя обязательства разработать новую Конституцию в течение года.
And after a month of arguments they decided to stop slavery, and the industrial revolution started within less than one year.	Но после месяца споров они решили запретить рабство сразу. И меньше чем за год началась индустриальная революция,
Nonetheless, growing US Chinese cooperation within the G20 last year was a positive sign of bilateral as well as multilateral cooperation.	Тем не менее, растущая кооперация между США и Китаем в рамках G 20 в прошлом году была положительным знаком как двусторонних, так и многосторонних отношений.

Показать эту страницу на русском языке