По горячим следам премьер министр страны заявил, что ураган опустошил остров.	In the aftermath, the country's prime minister said the hurricane had devastated the island.
На месте происшествия работают полицейские и художественные эксперты.	The police and art experts are working at the scene of the crime.
Убийства начались в октябре 1965 года по горячим следам после неудавшегося государственного переворота, по неофициальным данным планировавшегося КПИ.	The killings started in October 1965 in the aftermath of an abortive coup allegedly planned by the PKI.
Мы ждали на месте происшествия, пока не подъехала полиция.	We waited at the scene of the accident till the police came.
Пройтись по следам Авраама.	You go for a walk in the footsteps of Abraham.
На месте происшествия погибли командир воздушного судна, второй пилот и бортинженер.	The captain, co pilot, and on board engineer all died at the scene of the accident.
Один гражданин Республики Таджикистан от полученных ран скончался на месте происшествия.	As a result of the shooting, 7 citizens of Tajikistan were injured.
Следует надеяться на то, что по горячим следам кризисного года они пришли к заключению, что фиксированный но поддающийся корректировке обменный курс это плохая идея.	It is to be hoped that all have concluded, in the wake of a year of crisis, that fixed but adjustable exchange rates are a bad idea.
Одно из мест, где разрушение было остановлено по горячим следам, удивительный плавательный бассейн в Шварцвальде Дворец термальных вод в Бад Вильдбаде.	One place where decay has been stopped in its tracks is a magical swimming bath in the Black Forest the Palais Thermal in Bad Wildbad.
Стивен Палумби По следам ртути.	Stephen Palumbi Following the mercury trail
Мы шли по оленьим следам.	We followed the deer's tracks.
Мы следовали по оленьим следам.	We followed the deer's tracks.
Я следовал по следам оленя.	I followed the deer's tracks.
Я пошёл по следам оленя.	I followed the deer's tracks.
Мы пошли по следам преступника.	We followed the tracks of the criminal.
Охотник шел по следам медведя.	The hunter followed the bear's tracks.
Охотник шёл по медвежьим следам.	The hunter followed the bear tracks.
Полиция ведет расследование происшествия и пока арестовала только четырех из подозреваемых преступников.	The police is investigating the incident and have arrested four of the alleged perpetrators so far.
Она босиком шла по горячим углям.	She walked barefoot over the hot embers.
Следователь запутался.	The investigator got confused.
Господин Следователь!	Hey, Mr. Interrogator!
Гоночная модель идет по следам предыдущих моделей.	The driving model follows the footsteps of the previous parts.
Состязание стало горячим.	The competition has become fierce.
Полиция прибыла на место происшествия.	The police got to the scene of the accident.
Следователь по особо важным делам написал о результатах голосования	Special investigator reported on the result of the poll
Мэри ведущий мировой эксперт по бе лкам.	Mary is the world s leading expert on squirrels.
Следователь восхищался способностями убийцы.	The detective admired the killer's skills.
Том наш лучший следователь.	Tom is our best investigator.
Поднятый по тревоге телефонным звонком, на место происшествия быстро прибыл полицейский.	Alerted by a telephone call, a policeman arrived smartly on the scene.
По крайней мере, часть этой разницы можно приписать горячим деньгам .	At least part of the difference can be attributed to hot money.
Я однажды видел, как мужчина босиком шагает по горячим углям.	I once saw a man walk barefoot over hot coals.
Несмотря на предупреждения не снимать репортаж, он по прежнему продолжал освещать события с места происшествия. В том же месте его ожидала полиция с целью арестовать.	Despite receiving a warning not to report on the fire, he still set off for the scene, where police were waiting to arrest him.
Я поставил чашку с горячим чаем на твой стол.	I put a cup of hot tea on your desk.
У тебя не получится пройти по следам Авраама. Это слишком опасно.	You can't retrace the footsteps of Abraham. It's too insecure.
Вернись по своим следам, и тогда ты, возможно, найдёшь свои ключи.	Retrace your steps and maybe you'll find your keys.
Я люблю пить кофе горячим.	I like coffee hot.
Том обжёг язык горячим супом.	Tom burned his tongue on the hot soup.
Следователь Брайан О'Хаган сказал Расследование находится на ранних стадиях, но я прошу каждого, кто был по соседству с Джон Стрит в Биркенхеде, кто видел или слышал что либо подозрительное, связаться с нами .	Detective Inspector Brian O'Hagan said 'The investigation is in the early stages but I would appeal to anyone who was in the vicinity of John Street in Birkenhead who saw or heard anything suspicious to contact us.
Ведущий подпроекта	Subproject Leader
Прибывшие на место происшествия полицейские арестовали мстителя .	Police who arrived at the scene of the incident arrested the avenger.
Детали происшествия уточняются.	The details of the accident are still being clarified.
Полицейское расследование по новой инициировало рассмотрение дела.	The police investigation triggered another round of debate.
Полиция начала расследование по поводу этого диалога.	The police have started an investigation into the dialogue.
По словам очевидца, вторая женщина скрылась с места происшествия.	According to an eyewitness the second woman escaped the scene.
На твоём месте я бы поступил по другому.	I would act differently in your place.

Показать эту страницу на русском языке