Translation of "all that remains" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Remains - translation :

That - translation :

Keywords : останки останков Останки останками останках тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

All that remains is more and more precise measurement.	В итоге теория Эйнштейна была признана более общей.
After all, nothing remains forever.	В конце концов, ничего не остаётся навсегда.
The tombs are almost all that remains from this culture.	Гробницы это практически всё, что осталось от культуры Когурё.
'That is right, that is better,' she said, firmly pressing his hand. 'This is all, all that remains to us.'	Вот так, вот это лучше, говорила она, пожимая сильным движением его руку. Вот одно, одно, что нам осталось.
That remains valid.	Это по прежнему эффективно.
Despite all his setbacks, he remains an optimist.	Несмотря на все свои неудачи, он остаётся оптимистом.
That tendency remains dominant.	Эта тенденция остается доминирующей.
That remains true today.	Всё это остается верным и на сегодня.
That remains a mystery.	Это остаётся тайной.
Above all, policymakers should ensure that fighting poverty remains one of their highest priorities.	Но, прежде всего, политики должны гарантировать то, что борьба с бедностью останется для них одним из важнейших приоритетов.
11. Notes that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation	11. отмечает, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности
12. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation	12. подтверждает, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности
14. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation	14. подтверждает, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности
Now, all that remains is to craft regulations and put the proposed bill into force.	Теперь осталось только подготовить правила регулирования и привести закон в исполнение.
That insight remains valid today.	Это справедливое замечание остается в силе и сегодня.
That danger remains with us.	Однако опасность все еще сохраняется.
That remains to be seen.	Это еще надо посмотреть.
That remains a big problem.	Это остаётся большой проблемой.
That remains a big problem.	Это по прежнему большая проблема.
That remains a major problem.	Это остаётся главной проблемой.
I prefer that it remains that way.	Я предпочитаю, чтобы всё так и осталось.
For all that it has done so far, the ball remains in the Security Council s court.	Из всего того, что было сделано до сих пор, мяч остается на стороне Совета Безопасности.
12. Notes also that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation	12. отмечает также, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности
13. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation	13. подтверждает, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности
15. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation	15. подтверждает, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности
11. Notes also that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation	11. отмечает также, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности
I believe that it remains manageable.	Я верю, что он останется управляемым.
But that remains a dangerous strategy.	Тем не менее, такая стратегия остается довольно опасной.
But that outcome remains highly uncertain.	Но подобный результат остается пока в высшей степени сомнительным.
All of these serious human rights questions expose the fact that Russia's legal institutions remains half formed.	Все эти важные вопросы о правах человека подтверждают тот факт, что юридические учреждения России остаются полусформированными.
Either way, Soh Lung hopes that her future speech on the issue remains online, for all to see.	Так или иначе, Тео Со Ланг надеется, что в будущем ее речь по этому вопросу распространится в Интернете и все смогут с ней ознакомиться.
That remains very much an open question.	Но это все еще остается под очень большим вопросом.
But the point remains that ideas matter.	Тем не менее, не стоит отрицать важность идей.
In that village only one family remains.	В той деревне остаётся только одна семья.
The reunited Germany remains a peaceful democracy, recognizes all neighboring borders, and remains firmly anchored in NATO and the European Union.	Объединенная Германия остается мирной демократией, признает все соседние границы, и остается прочно закрепленной в НАТО и Европейском Союзе.
After all, Turkey has been and remains a loyal member of NATO.	В конце концов, Турция была и остается лояльным членом НАТО.
Even if we were to accept all this, the problem remains unresolved.	Даже если согласиться со всем этим, проблема остаётся неразрешённой.
All things come and go, but love always remains in the end.	Все минует, но любовь после всего остается.
It is as if all that was good in me had hidden itself, and only what is horrid remains.	Как будто все, что было хорошего во мне, все спряталось, а осталось одно самое гадкое.
All that remains of Urakami Cathedral are a few red brick columns, preserved at the hypocenter of the bomb.	Всё, что осталось от собора Ураками это несколько колонн из красного кирпича на месте взрыва бомбы.
That element of the story, incidentally, remains valid.	Между прочим, этот элемент истории остается в силе.
That fusion, however, remains modern politics'other lethal temptation.	Этот сплав, однако, остается другим смертельным искушением современной политики.
But Putin remains unprepared to act in fact, so far, he has pretended that there is no crisis at all.	Но Путин бездействует фактически, он притворяется, что никакого кризиса нет.
Aware that international cooperation remains a critical factor for the success of all national efforts to address the crisis situation,	сознавая, что международное сотрудничество остается важнейшим фактором обеспечения успеха всех национальных усилий по преодолению кризисной ситуации,
Corruption remains.	Коррупция остается.

Показать эту страницу на русском языке