Translation of "as they appear" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Appear - translation :

They - translation :

Keywords : появляться появляются кажутся появиться казаться знают хотят говорят сказали могут

Examples (External sources, not reviewed)

Why didn't they appear?	Почему они не появились?
As different as they might appear, they attempt to generate exact predictions of human behavior, whether rational or irrational.	Какими бы разными они не казались, они обе пытаются создать точные предсказания человеческого поведения, либо рационального , либо иррационального .
They appear from time to time.	Они появляются.
Little is known of them, as they do not appear often in the tales.	Это были люди, которые ещё не пробудились и ждали Солнца и Луны.
Now probably they also will appear here.	Теперь вероятно появятся и туркмены.
As a result, they appear to be playing into Yemeni President Ali Abdullah Saleh s hands.	В результате они играют на руку президенту Йемена Али Абдалле Салеху.
When they graciously consent to appear, they are treated with deference.	Когда же они милостиво соглашаются появиться в парламенте, то пользуются там почтительным приемом.
They appear immovable until the moment they are evicted by popular anger.	Они кажутся несокрушимыми до тех пор, пока их не сметёт общественный гнев.
Why would they appear only to cranks and weirdoes?	Почему бы они показывались только чудакам и сумасшедшим?
Objects in the mirror are closer than they appear.	Объекты в зеркале ближе, чем кажется.
Objects in the mirror are closer than they appear.	Объекты в зеркале ближе, чем кажутся.
It is my belief that the actual differences in opinion are not so vast as they always appear.	Я верю, что существенные расхождения во мнениях совсем не так значительны, как всегда представляется.
Many viruses, such as rotavirus, have more than twelve capsomers and appear spherical but they retain this symmetry.	Многие вирусы, такие как ротавирус, имеют более двенадцати капсомеров и выглядят круглыми, но сохраняют икосаэдрическую симметрию.
Global Voices will monitor this interesting commercial advertising case and publish the results of the survey, too, as soon as they appear.	Global Voices будет следить за этим интересным коммерческим рекламным ходом и опубликует результаты опроса как только они появятся.
To Hamas, however, they appear to undermine its very raison d'etre.	Партии Хамас, однако, кажется, что они подрывают саму её raison d'etre (суть существования) .
Or, if they exist at all, they appear to be constrained by dysfunctional political systems.	Или, если они вообще существуют, они, по всей видимости, ограничиваются дисфункциональными политическими системами.
All deals are private. Laws appear as if by magic.	Всё совершается за закрытыми дверями.
As a result, Iran's near term political prospects appear ominous.	В результате ближайшие политические перспективы Ирана выглядят угрожающе.
All deals are private. Laws appear as if by magic.	Всё совершается за закрытыми дверя и. Законы появляются как по мановению волшебной палочки.
In the 2010 statement, specific donations from these institutions do not appear, perhaps because they appear in another section, or simply because they do not exist altogether.	В 2010 не было выявлено особых пожертвований от названных институтов или они были учтены в другом журнале, или их просто не было.
If they appear, we will sell it, if the conditions are attractive.	Будут продадим, если условия будут выгодными.
It can seem like new health food fads pop up in the United States every week fads that often fade as quickly as they appear.	Иногда может показаться, что новые причуды на счет сохранения здоровья появляются в США каждую неделю причуды, которые зачастую исчезают так же скоро, как и появляются.
As a result, security and normalcy appear to be gradually returning.	В результате постепенно стала возвращаться безопасность и нормальный ход жизни.
However, the messages still appear as sent on the sender s telephone.	Однако на телефонах авторов сообщения отображаются как отправленные .
We don t want this initiative to appear as charity or pity.	Мы не хотели, чтобы наша инициатива казалась подаянием или проявлением жалости.
At the same time, they appear to be holding onto important democratic values.	В то же время, они, похоже, придерживаются важных демократических ценностей.
But they appear only sparsely anywhere in such rankings, if even at all.	Но они появляются только где нибудь изредка в таких рейтингах, если вообще появляются.
When they appear there is used a paddle or tape to lift them.	Когда они проявляются, используется лопатка или лента, чтобы снять их.
The game is set on Wisteria Lane, but the player does not play as any of the housewives, although they frequently appear.	Действие происходит на Вистерия Лейн, но игрок не управляет одной из главных домохозяек, хотя они часто появляются в сюжете.
Tom didn't appear.	Том не появился.
Thus, they appear unable to explain their new rationale for the spending cuts that they are now announcing.	Таким образом, они демонстрируют свою неспособность объяснить новое обоснование для сокращения расходов, о чем они сейчас говорят.
They shouted as loudly as they could.	Они кричали так громко, как могли.
Benefits would appear almost immediately, but would dissipate over time as economies developed.	Выгода была бы извлечена практически незамедлительно, но была бы со временем растрачена по мере развития экономики соответствующих стран.
Benefits would appear almost immediately, but would dissipate over time as economies developed.	Ставилась цель решительно и превентивно ликвидировать некоторые несущественные воздействия глобального потепления на здоровье.
This might appear surprising.	Это может показаться удивительным.
Oblonsky did not appear.	Степан Аркадьич не выходил.
When did TV appear?	Когда появилось телевидение?
We'll only know the killer whales are there when they suddenly appear in the pools.	Мы будем знать, что касатки здесь, когда они неожиданно появятся в бассейнах .
While some sources of neurotoxicity might appear to have been adequately addressed, they have not.	Хотя некоторые ресурсы нейротоксичности, кажется, рассматриваются адекватно, на самом деле это не так.
They are next expected to appear in court between November 7 9 of this year.	Возможно, они предстанут перед судом 7 9 ноября этого года.
It s possible that foreign goods that are relabelled to make them appear as if they were made in Russia will be supplied , the expert added.	Возможно, под видом произведенных в России будут поставляться зарубежные продукты с перебитыми этикетками , добавляет эксперт.
Although these findings seem a little bit exaggerated for the country as a whole, they do appear to be accurate for the country's main cities.	Хотя эти результаты кажутся несколько преувеличенными для страны в целом, но, скорее всего, точны для основных городов страны.
No matter how inconsistent such attitudes appear to be, they remain widespread and cannot be overlooked, because they suggest that people here conceive of NATO as a protective umbrella, not something to which they must contribute.	Не важно, насколько противоречивыми кажутся такие позиции, они остаются широко распространенными и не могут быть незамеченными, поскольку это отражает тот факт, что люди видят в НАТО нечто вроде защитного зонтика, а не что то такое, во что они должны вносить свой вклад.
But the simultaneous occurrence and high visibility of these problems is less significant than they appear.	Но одновременное возникновение и очевидность этих проблем не так значительны, как может показаться.
Publicly, they appear to want Serbia to become a truly free, democratic, and economically successful country.	На публике всё выглядит так, как будто они хотят, чтобы Сербия стала на самом деле свободной, демократичной и экономически успешной страной.

Показать эту страницу на русском языке