Translation of "they qualify as" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Can a wage dispute qualify as a grave offense warranting arrest and humiliation?
Можно ли квалифицировать спор о заработной плате домработницы как тяжкое преступление , требующее ареста и унижения?
Some of what have been referred to as Jewish languages may not qualify as separate spoken languages.
Например, русский или английский не являются еврейскими языками, хотя на них говорят многие евреи.
Basically, there are two situations that should qualify.
В основном, существует две ситуации, которые имеют к этому отношение.
He also implied that the countries of the Balkans should become virtual members of the European Union, even before they could possibly qualify as real members.
Он также полагает, что страны Балкан должны стать фактическими членами ЕС даже до того, как смогут правомочно претендовать на действительное членство.
They never really codify it or qualify it or quantify it, and say, This is what I believe in.
Они никогда по настоящему никогда по настоящему не систематизируют или не квалифицируют или не измеряют его, чтобы сказать Я верю в вот это.
Should, for instance, the early stages of Alzheimer s disease qualify?
Или же, например, это допустимо на ранних стадиях болезни Альцгеймера?
I am determined to qualify for the 2020 Olympic Games.
Я полна решимости пройти отбор на Олимпийские Игры 2020 года.
So bombing Buenos Aires in that context would have been unnecessary and therefore could not possibly qualify as proportionate.
Поэтому бомбардировка Буэнос Айреса в данном контексте не была бы необходимой и, следовательно, не могла бы считаться пропорциональной.
When Trump goes, the next Republican candidate will merely have to be sane to qualify as an immeasurable improvement.
Когда Трамп уйдет, следующему республиканскому кандидату достаточно будет просто быть в своем уме, чтобы в нем видели огромный шаг вперед.
Similarly, China s Deng Xiaoping may qualify as a great leader, despite having a record that is far from squeaky clean.
Точно так же, Китайский Дэн Сяопин может быть признан великим лидером, несмотря на известный факт, который далеко не безупречен.
They shouted as loudly as they could.
Они кричали так громко, как могли.
By the time they qualify for pensions and the license to grumble, the century will be into its seventh or eighth decade.
К тому времени, когда они достигнут пенсионного возраста и получат официальное право ворчать, пройдет уже семьдесят или восемьдесят лет.
Indeed, five of the nine qualify as great overachievers significant political rights despite annual per capita income of less than 1,500.
В самом деле, 5 из этих 9, по оценке, являются великими сверхуспевающими существенные политические права несмотря на ежегодный доход менее 1500 на душу населения
This year, India s hockey players failed even to qualify for the Games.
В этом году индийские хоккеисты не смогли даже пройти предварительный отбор для участия в Играх.
(Little bubbles, in the price of, say, individual stocks, happen all the time, and don t qualify as an answer to the question.)
(Маленькие пузыри, скажем, в цене отдельных акций, появляются все время и не могут рассматриваться в качестве ответа на вопрос.)
Somalia, Haiti, Bosnia, Kosovo, Afghanistan, and even Iraq qualify as rabbits distractions from what should be the focus of US foreign policy.
Сомали, Гаити, Босния, Косово, Афганистан и даже Ирак квалифицируются как кролики отвлечения от того, что должно быть в центре внимания внешней политики США.
Once game addiction is acknowledged as a disease, then I would qualify for sick leave, and even be deemed to be disabled!
Если зависимость от игр признается заболеванием, я бы получил право на отпуск по болезни и даже считался бы неработоспособным!
As long as they could be, they were there.
Смит Зралл, будучи подростком, терпеть не могла историю.
They declined Tom's invitation as politely as they could.
Они отклонили приглашение Тома в самой вежливой форме.
They aren't as busy as they used to be.
Они не так заняты, как раньше.
LONDON Having reached pensionable age, I qualify to be a grumpy old man.
ЛОНДОН Достигнув пенсионного возраста, я имею полное право считаться сварливым стариком.
In order to ensure that mortgage securitizers have some skin in the game, they are required to retain an interest in 5 of the mortgage securities that they create (unless they qualify for an exemption).
Чтобы гарантировать, что институтам, проводящим секьюритизацию ипотеки, тоже есть что терять, они обязаны удерживать интерес к 5 ипотечных ценных бумаг, которые они создают (если у них нет права на исключение).
As long as they accept elections and election results, they may be gone almost as quickly as they arrived.
До тех пор, пока они принимают выборы и результаты выборов, они могут уйти почти так же быстро, как пришли.
If true, drug induced death would qualify as the fourth or fifth leading cause of death (depending on which mortality estimates are used).
По правде говоря, смертям, вызванным приемом лекарств, можно отдать четвертое или пятое место в числе причин смерти (в зависимости от того, какие критерии причин смертности используются).
They wanted to get married as soon as they could.
Они хотели пожениться как можно скорее.
They don't pay me as much as they pay Tom.
Мне не так много платят, как Тому.
There is not a single document and not a single court decision that spells out which statements qualify as extremism and which are constitutionally protected as freedom of speech.
Не существует ни одного документа и ни одного судебного решения, в котором было бы внятно прописано, какие высказывания подлежат квалификации как экстремистские , а какие подпадают под конституционную норму защиты свободы слова.
While each of these shocks may not qualify as the proverbial tipping point, the combination and the context are disconcerting, to say the least.
Хотя каждое из этих потрясений не может квалифицироваться как пресловутый переломный момент, комбинация и контекст приводят в замешательство, если не сказать больше.
The Czech experience shows that implementing all of the European Union s norms so as to be ready to qualify for membership takes some time.
Опыт Чехии показывает, что на выполнение всех норм Европейского Союза, необходимых для вступления в ЕС, требуется некоторое время.
They seemed as impossible before they occurred as they have felt natural in retrospect.
Они казались настолько же невозможными до того, как произошли, насколько естественными они казались впоследствии.
They carry them out as though they are religious acts, and they overdo them as much as possible.
Здесь делают все так, словно это религиозные акты, и усердствуют, как в последний раз.
If Iran fails to qualify, this could turn some young voters against the incumbent.
Если команда Ирана проиграет эти матчи, то это может настроить молодых избирателей против действующего президента.
How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?
Насколько заранее я должен сделать броню, чтобы получить скидку?
They are as strong as us.
Они такие же сильные, как и мы.
A central question, of course, concerns the type of government spending that should qualify as investment spending, and which European investment projects should be supported.
Основные вопросы какие виды государственных расходов могут определяться как инвестиционные расходы и какие европейские инвестиционные проекты должны быть поддержаны.
During the last session, the Court stated that to qualify the act as murder the fact whether Spasov was on duty or not was irrelevant.
Во время последнего заседания суд объявил, что произошедшее расценивается как убийство , независимо от того, был Спасов в это время на службе или нет.
With my very first race, I was able to qualify for the second adult category.
С первого же забега получилось выполнить норматив второго взрослого разряда.
As they wait, they will not like what they see.
Выжидая, они видят многие неприятные для них вещи.
Things aren't as bad as they seem.
Всё не так плохо, как кажется.
Try as they may, they will never succeed.
Сколь бы они ни старались, у них ничего не выйдет.
In some cases, they said, they were given as little as 48 hours.
Некоторые утверждают, что им было предоставлено не больше 48 часов.
You must be able to draw a listening and cheering crowd to qualify for the elite.
Вы должны быть способными заставить аудиторию слушать вас и восхищаться вами, чтобы войти в элиту.
Hal went to the bank for a loan, but with his business struggling, he didn't qualify.
Хэл отправился в банк за получением ссуды, но поскольку его бизнес находился в тяжелом состоянии, его признали неправомочным для получения кредита. Когда все его кредитные карточки были на исходе, а наличные закончились, Хэл в конце концов пришел ко мне просить взаймы.
Hal went to the bank for a loan, but with his business struggling, he didn't qualify.
Хэл отправился в банк за получением ссуды, но поскольку его бизнес находился в тяжелом состоянии, его признали неправомочным для получения кредита.
On Thursday afternoon, MacDonald apologized on air and attempted to qualify his remark by stating he didn't mean for it to be construed as a personal attack.
В четверг днем Макдональд извинился в прямом эфире и попытался уточнить свой комментарий, заявив, что он не думал, что его слова истолкуют как нападение на личность.

 

Related searches : Qualify As Doctor - Should Qualify As - Can Qualify As - That Qualify As - Qualify As Such - As They - As They Require - As They Had - As They Respond - As They Increase - As They Try - As They Became - As They Came