Translation of "basis in fact" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Basis - translation :

Fact - translation :

Keywords : основа основой основу основы оснований фактом факта Фактически факт говоря

Examples (External sources, not reviewed)

This has no basis in fact.	Это никак не опирается на факты.
In fact.	В самом деле.
Synesthesia runs in families, so Galton said this is a hereditary basis, a genetic basis.	синестезия встречается внутри семей, вот Гальтон и сказал, что это имеет наследственную, генетическую основу.
But I hope that we shall look, and with any we probably won't find anything, none of these speculations may have any basis in fact.	Но я надеюсь что мы поглядим, и мы, возможно, ничего не найдём, может быть, никакие из этих предположений не окажутся правдой,
The fact that Bush only referred to a British statement is the basis for Rice and Rumsfeld's defense of it.	Райс и Рамсфелд защищали слова президента на основании того факта, что Буш лишь сослался на заявление Великобритании.
In fact, they do.	Ведь фактически именно так дело и обстоит.
In fact, it's peanuts.	на самом деле это гроши.
In fact, I'm leaving.	так что я, пожалуй, пойду.
In fact, she lied.	На самом деле она солгала.
In fact, he lied.	Фактически он соврал.
In fact, she lied.	На самом деле она соврала.
Their conviction had no basis in poll results.	Их убежденность никак не была связана с результатами опросов общественного мнения.
This terrible statistic is only underscored by fact that ordinary citizens' most serious basic need, on a daily basis, is food.	Эта ужасная цифра отмечается тем, как трудно обычному жителю Мадагаскара удовлетворить базовую потребность найти, что поесть.
Franklin was the first to discover and formulate these facts, which in fact constituted the basis for all later attempts to build a model of the molecule.	Франклин была первой, кто открыла и сформулировала эти факты, которые составили основу для всех последующих попыток построить модель молекулы.
Protests erupt on daily basis in some of them.	Протесты в некоторых из этих мест вспыхивают ежедневно.
Who catches buses on a regular basis in Bermuda?	Кто на Бермудских островах регулярно ездит на автобусах?
In fact, you probably will.	В сущности, так вы скорее всего и сделаете.
In fact, there are two.	Фактически, ответа два.
None, in fact, was needed.	Фактически, ни один из них не потребовался.
In fact, we need both.	На самом деле, мы нуждаемся в обеих.
In fact, I felt good.	На самом деле, чувствовал себя хорошо.
And in fact they weren't.	И ведь они такими не были.
In fact they are simple.	На самом деле, оно просто.
In fact, it s highly likely.	Даже наверняка.
In fact, quite the opposite.	Даже, наоборот.
In fact, he's a billionaire.	По факту, он миллиардер.
In fact, he is sick.	По сути, он болен.
In fact, he loves her.	На самом деле он её любит.
In fact, I am happy.	На самом деле, я счастлив.
In fact, he's a multimillionaire.	Фактически он мультимиллионер.
In fact, it's a mistake.	Это, в сущности, ошибка.
In fact, I don't know.	На самом деле я не знаю.
But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God.	Но на самом деле, христиане тоже гордятся тем, что они сдались Богу.
In fact, I was born in Boston.	На самом деле я родился в Бостоне.
In fact, I was born in Boston.	На самом деле я родилась в Бостоне.
In fact, I was born in Australia.	На самом деле я родился в Австралии.
I spent several weeks during that three month period listening to friends defend the loss of freedom on the basis that it made them feel safe this despite the fact that the SoE in fact did little to curb crime.	Среди моих друзей были те, кто оправдывал такое ограничение свободы тем, что несмотря ни на что теперь они чувствовали себя в безопасности.
Trust gets a kicking in Ukraine on a daily basis.	Доверие попадает под удар в Украине ежедневно.
In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally.	В соревновании фактов и фантазий факты неожиданно получили сильного союзника.
(b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible	b) в седьмом предложении заменить слова на широкой географической основе словами на как можно более широкой географической основе
In fact, it had deep roots.	Но на самом деле у него были глубокие корни.
In fact, the opposite is true.	На самом деле, наоборот.
Which policies in fact reduce unemployment?	Какие стратегии реально сокращают уровень безработицы?
In fact, global growth has decelerated.	На самом деле глобальный рост замедлился.
In fact, the two belong together.	На самом деле одно должно сочетаться с другим.

Показать эту страницу на русском языке