Translation of "become a reality" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

His dream has become a reality.
Его мечта стала реальностью.
Finally, a social revolution must become a reality.
И последнее, социальная реформа должна стать реальностью.
But a tendency toward a bubble need not become a reality.
Однако нет необходимости, чтобы тенденция в сторону возникновения пузырей стала реальностью.
In prison, your hopes and dreams become your reality.
В тюрьме ваши надежды и мечты становятся вашей реальностью.
P.S. Plots of American movies about the Apocalypse become reality.
P.S. сюжеты американских фильмов катастроф принемают реальные очертания.
The second scenario which was foreseeable from the outset has now become a reality.
Второй сценарий, который можно было предвидеть с самого начала, стал реальностью.
But, in reality, Syria has already become an enclave for extremism.
Но на самом деле Сирия уже стала анклавом экстремизма.
In fact, the US economy has become increasingly detached from reality.
Фактически, экономика США все больше и больше отдаляется от реальности.
Nkhoma wants this dream of global technocrats to become a reality for her fellow Malawians.
Нхома хочет, чтобы эта мечта глобальных технократов стала действительностью для ее собратьев малавийских жителей.
They decided to establish political boycotts against Austria, should the new coalition become a reality.
Они решили устроить политический бойкот Австрии, в случае если такая коалиция станет реальностью.
In this conflict, both sides have raised their bets, and their threats could become a reality.
В данном конфликте обе стороны повысили ставки, и их угрозы могут стать реальностью.
What would be a disaster for most Americans has become the mundane reality for millions of Kashmiris.
То, что могло бы стать катастрофой для большинства американцев, уже стало реальностью для миллионов кашмирцев.
Yet it has become a reality of daily life for almost 320 million people in 15 European countries.
За это время он стал частью повседневной жизни около 320 миллионов людей в 15 странах Европы.
Why now? Why has this all of a sudden become a reality, an exciting direction in the future of medicine?
Почему сейчас? Почему вдруг это превратилось в реальность, стало волнующим направлением медицины будущего?
It is time to redress that balance, or Soros s gloomy prognosis may become reality.
Пришло время скорректировать баланс, или мрачный прогноз Сороса может стать реальностью.
They have a solid basis in reality, but misconception distorts reality.
В действительности, у них есть твердое основание, но неправильное представление искажает действительность.
Solidarity urgently needed to become legal again, to substitute a lasting institutional reality for its still enduring existence as a national myth.
Солидарности настоятельно требовалось снова стать законной с тем, чтобы стать долгосрочной институциональной реальностью, а не влачить по прежнему существование в качестве национального мифа.
In the Name of the People has become a channel for people to release their disappointment and anger towards reality.
Сериал Именем народа стал для людей отдушиной, позволившей выплеснуть свое разочарование и злость.
Making European Defense a Reality
Как сделать европейскую оборону реальностью
It creates a new reality.
В этом ничего нет страшного.
And, like last time, the bigger the bubbles become, the nastier the collision with reality will be.
И, как в прошлый раз, чем больше становятся пузыри, тем неприятнее будет столкновение с реальностью.
The nightmare scenario envisioned by many in Pakistan a nuclear armed country actively targeted by al Qaeda and the Taliban could become a reality.
Кошмарный сценарий развития событий, которого опасаются многие в Пакистане, ядерная держава, подвергшаяся активному нападению Аль Каеды и Талибана может стать реальностью.
Objectively, it is already a reality.
Объективно, это уже действительность.
The Palestinians confront a harsh reality.
Палестинцы противостоят суровой действительности.
Putin has provided a reality check.
Путин обеспечил проверку в реальных условиях.
He was in reality a criminal.
На самом деле он был преступником.
In less than two years, this will become a reality for Bulgaria and Romania, while negotiations are beginning with Croatia and Turkey.
Меньше чем через два года это станет реальностью для Болгарии и Румынии, в то время как переговоры начинаются с Хорватией и Турцией.
But so long as international community is more hope than reality, multilateralism will have to become more varied.
Однако до тех пор, пока мировое сообщество в большей степени будет являться надеждой, нежели реальностью, многосторонности придется стать более разнообразной.
If the past is any guide, much of what seems like science fiction today will become reality tomorrow.
Если руководствоваться прошлым, то, что кажется сегодня научной фантастикой, завтра станет реальностью.
It's not just reality it's feeling and reality.
Это не только реальность, это ощущение и реальность.
However, with time, it will become reality, when earthlings will go to a faraway planet in their ships, and it will become the home for their offspring, who were born in space.
Однако, спустя время это будет реальностью, когда земляне на своих кораблях отправятся на далекую планету, которая станет домом для их потомков, рожденных в космосе.
But there has also been a recognition of reality especially economic reality along the way.
Но по пути пришлось принять действительность, особенно экономическую действительность.
At that point, the Armageddon scenarios of droughts, rising sea levels, floods, energy and resource wars, and mass migration will become a reality.
На этом этапе сценарий Армагеддона с засухой, повышением уровня моря, наводнениями, войнами за ресурсы и источники энергии станет реальностью.
Counterfeit Reality
Ложная реальность
In a hypersensitive reality, stupidity equals malice.
В сверхчувствительной действительности глупость равняется преступному намерению.
He lives in a completely altered reality.
Он живёт в совершенно иной реальности.
As with many other cultural and traditional practices, there needs to be a shift in perception of the practice, for abandonment to become a true reality.
Как и со многими другими культурными и традиционными практиками, нужен сдвиг в отношении к женскому обрезанию, чтобы отказ от операций стал единственной возможной реальностью для всех.
I like to mess with reality ... to bend reality.
В 1968 году основал дизайн студию Hipgnosis.
Globalization thus implies that sovereignty is not only becoming weaker in reality, but that it needs to become weaker.
Таким образом, глобализация подразумевает, что суверенитет не только ослабевает в реальности, но что он должен стать слабее.
Violent intelligence wars between Pakistan s Inter Services Intelligence (ISI) and India s Research and Analysis Wing (RAW) have become a brutal reality in South Asia.
Жестокие войны спецслужб между Службой разведки Пакистана (ISI) и Отделом исследований и анализа Индии (RAW) стали суровой действительностью в Южной Азии.
Democracy here is a reality, but a delicate one.
Демократия здесь существует на самом деле, но она очень хрупкая.
A man can become a fish and a fish can become God.
Человек может стать рыбой, а рыба богом.
Determined action at the global level will become possible only when climate change is no longer some scientific prediction, but a reality that people feel.
Определенные действия на глобальном уровне станут возможными только тогда, когда изменение климата больше не будет каким то научным предсказанием, но станет действительностью, которую почувствуют люди.
Is it any wonder, then, that so many rational people are trying to make sense of a political reality that really has become unusually opaque?
Администрация Буша задумала втянуть американцев и других в незаконную войну, используя для этого сфабрикованное доказательство.
Is it any wonder, then, that so many rational people are trying to make sense of a political reality that really has become unusually opaque?
Удивительно ли тогда, что так много рациональных людей пытаются найти смысл в политической реальности, которая в действительности стала необычно непрозрачной?

 

Related searches : Become Reality - Has Become Reality - Will Become Reality - Dreams Become Reality - A Reality Check - As A Reality - Still A Reality - Make A Reality - Becomes A Reality - Making A Reality - Became A Reality - Are A Reality - Becoming A Reality