Translation of "but as this" to Russian language:

Dictionary English-Russian

This - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

But this debate can be just as heated.	Но эти дебаты могут быть не менее жаркими.
But this did not happen as Atatürk planned.	Но это не произошло так, как это планировал Ататюрк.
But, as you can see, this didn't help either.	Приехать то они могут, но как они уедут?
But this is not as clear as it is in domestic criminal law.	Но это не так очевидно, как во внутригосударственном уголовном праве.
All of the books are good, but none as good as this one.	Все книги хороши, но ни одна настолько, как эта.
This can be done legitimately as well, but is not nearly as effective.	Эти деньги могут быть использованы для покупки оружия и снаряжения.
But there are consequences to abjuring this approach as well.	Но существуют последствия, которые заставляют отказаться также и от этого подхода.
But this could soon change, as the website cuartopoder.es reports	Но как сообщает веб сайт cuartopoder.es , это может скоро измениться
This solution was not framed as a women s issue, but as a family benefit.	Данное решение было оформлено не как женская проблема , а как семейная льгота.
But the ecology of supply chains is not as straightforward as this depiction suggests.	Но природа цепочек поставок не так проста, как предполагает это описание.
But how many campaigns were run to highlight an issue as serious as this?	Но сколько подобных кампаний освещают действительно важные проблемы?
But this is, at best, a partial view that obscures as much as it reveals.	Но все это в лучшем случае лишь неполный взгляд, который скрывает столько же, сколько и показывает.
But this would be a devastating mistake of immediate, as well as inter generational, proportions.	Однако это было бы катастрофической ошибкой, последствия которой распространятся не только на ближайшее будущее, но и на будущее следующих поколений.
But this will not establish market prices, as the administration claims.	Но это не поможет установить рыночные цены , как заявляет администрация.
But this is no reason to exclude them as fellow citizens.	Но это не причина для того, чтобы исключать их как сограждан.
But, as plausible as this line of reasoning may sound, the historical evidence repeatedly refutes it.	Но как бы благовидно ни звучала такая аргументация, исторические факты неоднократно опровергали это.
This treats files with identical content but different names as the same, and files with different contents but same name as different.	Это позволяет считать одинаковыми файлы с разными названиями, но одинаковым содержимым, и различать файлы с разным содержимым, но одинаковым названием.
But really the way to think about this is as multilevel selection.	На самом деле на это стоит посмотреть как на многоуровневый отбор.
But, as the next generation takes control in China, this will change.	Но, по мере того как следующее поколение приходит к власти в Китае, эта тенденция будет меняться.
Some commentators dismiss this as irrational, but, again, that is wishful thinking.	Некоторые комментаторы считают это иррациональным, но опять же, это беспочвенные мечтания.
This doesn't just pertain to Russia, but the world as a whole.	При чем это касается не только России, но и мира в целом.
This passport illustration is factually correct, but as one commenter pointed out	Изображение паспортов технически верно, но, как заметил один из комментаторов
As my friend Sarah wrote this morning I'm heartbroken, but not broken.	Как написала моя подруга Сара сегодня утром моё сердце разбито, но дух не сломлен.
I got this as a wedding gift, but I've never used it.	Мне подарили его на свадьбу, но я никогда им не пользовался.
I got this as a wedding gift, but I've never used it.	Мне подарили его на свадьбу, но я никогда им не пользовалась.
But this crisis has shown that they have not managed globalization as well as they should have.	Однако этот кризис показал, что они не управляли глобализацией должным образом.
But, as another IMF study reminds us, this is not a new pattern.	Но как напоминает нам другое исследование МВФ, это не новая модель.
But this is loneliness disguised as leadership and is not in America s interest.	Но это замаскированное под лидерство одиночество, которое не является интересом Америки.
But, as this Tajik story tells us, everything can change in a moment.	Но, как показывает таджикская история, скоро все может измениться.
But, as worrying as this might appear, this actually represents a considerable demographic slowdown India's population more than tripled during the past sixty years.	Более того, экономика растет значительно быстрее, чем раньше.
But, as worrying as this might appear, this actually represents a considerable demographic slowdown India's population more than tripled during the past sixty years.	Но, как тревожно это ни выглядит, фактически это представляет собой существенное снижение темпов демографического роста, если принять во внимание, что за последние 60 дет население Индии увеличилось более чем в три раза.
But this will be impossible so long as Prime Minister Berlusconi dominates Italian politics.	Однако это не представляется возможным, пока премьер министр Сильвио Берлускони доминирует на политической арене Италии.
But in this case our concerns were so grave as to overcome any disagreements.	Но в данном случае мы были настолько озабочены создавшимся положением, что преодолели все разногласия.
But, just as with medicine, this demands an accurate diagnosis of a problem s causes.	Но, подобно лекарствам, для этого требуется точный диагноз причин проблемы.
And I know that this tags me as a bit of a nerd, but ...	И я знаю, что это выставляет меня в немного странном свете, но...
But as this ring rotates at about 1,700 rpm that's 28 times per second.	Это кольцо вертится со скоростью 1,700 оборотов в минуту это 28 раза в секунду.
This has serious implications not just for Jews, but for Europe as a whole.	Это имеет серьезные последствия не только для евреев, но и для Европы в целом.
But to treat this setback as a failure would be a self fulfilling prophecy.	Но считать неудачи провалом значит делать самосбывающиеся прогнозы.
But as Weibo user Xue Hanbo pointed out, this failed to assuage people's fears	Но, как отметил пользователь Weibo Хью Ханбо, это не успокоило людей
But this book is as different as the first Shakespeare folio of 1623 is from the latest Penguin edition.	Но эта книга так же отличается от обычной, как последнее издание Шекспира издательства Пенгвин от фолианта 1623 года.
But as Davis noted	Но Деймон поясняет
This is good. I like LOLcats as much as the next guy, maybe a little more even, but this is also a largely solved problem.	И это хорошо. Мне LOLcats нравится, как и всем, может быть, даже чуть больше. Но это проблема, которую в большой степени уже решили.
But this can work only as long as the US does not follow suit and continues to serve as consumer of last resort.	Но это сработает лишь в том случае, если этому не станут подражать США и если они будут служить потребителем последней инстанции.
Second but this is what changed my life, this is what shaped me as a human being Somebody's gift.	Второе и вот оно то как раз и изменило мою жизнь, сформировало меня как человека Чей то подарок,
This move should not be understood as a move towards fiscal recklessness, but as a one time break from it.	Это действие должно быть воспринято не как движение в сторону бюджетного безрассудства, но как отказ от этого раз и навсегда.

Показать эту страницу на русском языке