Translation of "but for this" to Russian language:

Dictionary English-Russian

This - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

But this atones for much.	Но это выкупает многое.
But this was hardly for everyone.	Но это вряд ли было для всех.
This pool isn't for diving but for swimming laps.	Этот бассейн не для ныряния, а для плавания.
But this is worrisome for two reasons.	И этот факт не может не вызывать тревогу по двум причинам.
But for how long can this continue?	Но, как долго это может продолжаться?
But this success is no reason for complacency.	Однако этот успех еще не повод для самодовольства.
But allowing for this would make little difference.	Однако подобная возможность не меняет ситуации.
But this is not a time for defeatism.	Но сейчас не время для пораженчества.
But this is a formula for global disaster.	Однако подобная формула приведет к глобальной катастрофе.
But this is unequivocally insufficient for good nourishment.	Но этого, однозначно, недостаточно для полноценного питания.
But this is absolutely no cause for celebration.	Это совершенно не радует.
Let's think you do this not for him but for me.	Будем считать, что ты это не для него делаешь, а для меня.
But we know are ready to sacrifice ourselves and our sons for this country, for this country s unity, for this nation s peace...	Но мы готовы пожертвовать собой и нашими сыновьями ради этой страны, ради её единства, ради мира...
But this situation has deteriorated recently, for two reasons.	Однако недавно ситуация усугубилась, по двум причинам. Во первых, общий объем правительственных бондов Японии достиг чрезвычайно высокого уровня по отношению к чистым монетарным активам семей, которые примерно составляют 1100 триллиона йен.
But this is the time for strong contingency plans.	Но сейчас пришло время для подготовки основательных планов на будущее.
But this boast means different things for each country.	Но в это хвастовство каждая страна вкладывает разный смысл.
This development is anything but safe, particularly for Europe.	Такое развитие событий отнюдь небезопасно, особенно для Европы.
But this situation has deteriorated recently, for two reasons.	Однако недавно ситуация усугубилась, по двум причинам.
But Vronsky inquired whether this picture was for sale.	Но Вронский спросил, не продается ли картина.
But this scenario offers no happy ending for Europe.	Но по этому сценарию не предусмотрено хэппи энда для Европы.
But this time, Pornub has been blocked for real.	Но в этот раз Pornub блокируют по настоящему.
But for me, the reason for this actually has to do with dogs.	Но для меня, причина для этого всущности имеет дело с собаками,
But this is not yet the time for great ambition.	Условия для установления мира на Ближнем Востоке значительно ухудшились за семь лет, прошедших со времени последней подобной встречи, организованной администрацией Клинтона. Сегодняшние лидеры Израиля и Палестины гораздо слабее своих предшественников.
For this, Zidane was not only admired, but also respected.	За это Зиданом не только восхищались, но и уважали его.
But this is not yet the time for great ambition.	Но еще не наступило время высоких амбиций.
But this is not enough for the oil rich country.	Но для нефтяной страны этого недостаточно.
Excuse me, but may I exchange this sweater for another?	Извините, я могу обменять этот свитер на другой?
I'm sorry, but I already have plans for this evening.	Прости, но у меня уже есть планы на вечер.
I'm sorry, but I already have plans for this evening.	Простите, но у меня уже есть планы на вечер.
I'm sorry, but I already have plans for this evening.	Прости, но у меня уже есть планы на сегодняшний вечер.
I'm sorry, but I already have plans for this evening.	Простите, но у меня уже есть планы на сегодняшний вечер.
This isn t, of course, an excuse for this crime or for any crime, but it cannot be ignored.	Это, конечно, не оправдывает его преступление или любое другое преступление, но эти факты нельзя не принимать во внимание.
This is a breakthrough, not only for LGBT people, but for secularism and for all democracy.	Это прорыв не только для сообщества ЛГБТ, но и для светского общества и демократии в целом.
This is true not only for Tibet, but also for the rest of China.	Это верно не только в отношении Тибета, но и в отношении остальной части Китая.
This has serious implications not just for Jews, but for Europe as a whole.	Это имеет серьезные последствия не только для евреев, но и для Европы в целом.
But this shift may also open an opportunity for small shops.	Но этот сдвиг также может открыть возможность для небольших магазинов.
But there is a price to be paid for this progress.	Но придется заплатить за такой прогресс.
This won t be easy, but there are good reasons for optimism.	Это будет нелегко сделать, но имеется хорошее основание для оптимизма.
But this may not be the best explanation for China s behavior.	Но это не может быть лучшим объяснением поведения Китая.
This worked for three decades, but now the link is weakening.	Это работало в течение трех десятилетий, но сейчас связи ослабевают.
But big selling bookcase. How do we replicate this for children?	Но самый продаваемый книжный шкаф. Чем же можно заменить его для детей?
None of this makes for happy employees, but is it illegal?	Но разве это незаконно?
It was wicked, but it was devised in this way for this kind of impact.	Это было безнравственно, но оно было разработано таким образом для этого вида воздействия.
This happened in the mid 1950 s, not for cultural, but for entirely political reasons.	Это случилось в середине 1950 ых годов, не по культурным, а полностью по политическим мотивам.
This is true, but it provides little solace for the potential losers.	Это верно, но является слабым утешением для тех, кто потенциально может пострадать от реформ

Показать эту страницу на русском языке